Tenir-li gan aversió.
Lloc: Illes Balears.
No poder veure ni en pintura
29 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1767.
No poder veure ni en pintura
5 fonts, 2000.
Sinònim: No poder dragar (o pair, o rompre, o sofrir, o veure).
Ja fas bé de no acostar-te gaire a cals parents: no et poden veure ni en pintura.
Lloc: Vic (Osona).
Els de cal Flix confiaven rebre tota la hisenda, tota, i a partir d'aleshores ja no van poder veure ni en pintura els de casa Pont.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Girona (Gironès).
No poder veure algú ni en pintura
3 fonts, 1979.
Sinònim: v. No poder dragar algú.
Equivalent en castellà: No poder ver a alguien ni en pintura.
Lloc: Vic (Osona).
Tenir-li malvolença.
No poder véurer á algú en pintura
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: No poder ver á uno pintado.
Equivalent en llatí: Coeco odio aliquem prosequi.
Fr. Aborrir ab tant extrèm á algú que incomode fins lo véurerlo ó sentirlo.
Equivalent en castellà: No poder ver á uno pintado.
Fr. Aborrir ab tant extrèm á algú que incomode fins lo véurerlo ó sentirlo.
Equivalent en francès: Ne pouvoir souffrir même en peinture.
Fr. Aborrir ab tant extrèm á algú que incomode fins lo véurerlo ó sentirlo.
Equivalent en italià: Abborrire estremamente.
Fr. Aborrir ab tant extrèm á algú que incomode fins lo véurerlo ó sentirlo.
Equivalent en llatí: Caeco odio aliquem prosequi.
No el pot veure ni en pintura
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
No el pot veure ni en pintura ni en figura
1 font, 1992.
No es poden vore ni en pintura
1 font, 2010.
A l'almàssera.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
No poder veure (algú o alguna cosa) ni en pintura
1 font, 2004.
Sentir aversió / tenir un gran odi a algú o a alguna cosa.
No puc veure l'adroguer ni en pintura, perquè és un estafador / T'he de confessar que no puc veure les telenovel·les sud-americanes ni en pintura / Els pagesos no poden veure, ni en pintura, el clergat.
Sinònim: No poder veure (algú o alguna cosa) ni pintat, no poder veure (algú), tenir (algú o alguna cosa) entravessat, no poder dragar (algú), tenir-li bola (a algú), tenir-li palletes (a algú), no poder pair, no poder sofrir, no entrar-li (a algú).
Font: * / * / A-M.
No poder veure (algú o alguna cosa) ni pintat
1 font, 2004.
Tenir molt d'odi o repugnància a algú o a alguna cosa.
No puc veure en Pere ni pintat, des que ens va fer aquella mala passada.
Sinònim: No poder veure (algú o alguna cosa) ni en pintura, no poder veure (algú o alguna cosa) ni pintat en paret.
No poder veure (algú o alguna cosa) ni pintat en paret
1 font, 2004.
Tenir molt d'odi o repugnància a algú o a alguna cosa.
No pot veure la seva sogra ni pintada en paret.
Sinònim: No poder veure (algú o alguna cosa) ni pintat, no poder veure (algú o alguna cosa) ni en pintura.
No poder veure a algú pintat de màscara
1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No poder veure algú pintat de màscara
1 font, 1767.
Un homenet, que no pòden veurel pintat de mascara, y que no val una pipada de tabaco, ni que es bò pera portar llum á una presó?
No poder veure ni en pintura a algú
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No poder veure ni pintat
1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: No poder ver ni en pintura.
No poder veure ni pintat a algú
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No poder vore ni en pintura (algú)
1 font, 2000.
Sentir aversió, odi per algú.
No li parles de Jaume, que el pot vore ni en pintura.
Sinònim: Tindre entravessat (algú) | No tragar-se (algú) |Tindre (algú) a la gola | No poder amb (algú).
Lloc: Comarques de Castelló.
No poder vore ni en pintura [algú o alguna cosa]
1 font, 2008.
Tindre-li molta aversió.
No poder-lo veure ni en pintura
1 font, 1984.
Tenir-lo avorrit.
Lloc: Menorca.
No poder-lo veure ni en pintura (o ni en mascara)
1 font, 1994.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera. D'altres de força semblants.
Lloc: País Valencià.