De tants maldecaps, no sap on girar-se.
No saber on girar-se
15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1979.
No saber on girar-se
10 fonts, 1979.
Trobar-se assetjat per ocupacions, necessitats.
Trobar-se perplex sense saber com donar abast a la feina, com atendre les necessitats o com sortir de les dificultats.
Trobar-se assetjat per múltiples feines, ocupacions, necessitats, etc.
Equivalent en castellà: Ir de cabeza.
Trobar-se assetjat per múltiples feines, ocupacions, necessitats, etc.
No saben on girar-se de tanta feina / Estava tan enfeinat que no sabia on girar-se.
Sinònim: No veure-hi de cap ull, anar escopetejat, anar de bòlit, anar de cul, anar de cucurulla, treure el fetge per la boca, curt de feina, anar a tope.
Font: R-M / *
Estar perplex sense saber com donar abast a la feina, o com atendre a les despeses, o com sortir de les dificultats.
Té tantes coses per fer que no sap on girar-se! / No sabia com sortir-se'n, no sabia on girar-se.
Sinònim: No saber de quin pa fer sopes, no poder-se girar, no saber per quin cap posar-s'hi.
Trobar-se assetjat per múltiples faenes, necessitats, etc.
Assetjat per últiples feines.
Estar desorientat.
Sinònim: Veg. No saber a quina paret tocar.
Estar desorientat.
No saber cap a on girar-se
1 font, 2003.
Estar perplex sense saber com donar abast a la feina o com eixir de les dificultats.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No saber com girar-s'hi
1 font, 1985.
Sinònim: V. No saber on posar els peus.
No sé per on girar-me
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
No sebre per on s'ha de girar
1 font, 1984.
Estar molt ocupat.
Lloc: Menorca.
Sense saber on girar-se
1 font, 1995.
Desorientat.
Sinònim: Esmaperdut, indecís, dubtós, vacil·lant, irresolut, incert, suspens, confús, perplex.