De tants maldecaps, no sap on girar-se.
No saber on girar-se
36 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.
No saber on girar-se
10 fonts, 1979.
Trobar-se assetjat per ocupacions, necessitats…
Trobar-se perplex sense saber com donar abast a la feina, com atendre les necessitats o com sortir de les dificultats.
Trobar-se assetjat per múltiples feines, ocupacions, necessitats, etc.
Equivalent en castellà: Ir de cabeza.
Trobar-se assetjat per múltiples feines, ocupacions, necessitats, etc.
No saben on girar-se de tanta feina / Estava tan enfeinat que no sabia on girar-se.
Sinònim: No veure-hi de cap ull, anar escopetejat, anar de bòlit, anar de cul, anar de cucurulla, treure el fetge per la boca, curt de feina, anar a tope.
Font: R-M / *
Estar perplex sense saber com donar abast a la feina, o com atendre a les despeses, o com sortir de les dificultats.
Té tantes coses per fer que no sap on girar-se! / No sabia com sortir-se'n, no sabia on girar-se.
Sinònim: No saber de quin pa fer sopes, no poder-se girar, no saber per quin cap posar-s'hi.
Trobar-se assetjat per múltiples faenes, necessitats, etc.
Loc. v. [LC]. [Algú] estar aclaparat per la multiplicitat de coses de què s'ha d'ocupar.
No sap on girar-se de tants compromisos que té.
Assetjat per últiples feines.
Estar desorientat.
Sinònim: Veg. No saber a quina paret tocar.
Estar desorientat.
Enfeinat, perplex. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No saber per on girar-se
2 fonts, 1926.
Estar perplex sense saber com donar abast a la feina, o com atendre a les despeses, o com sortir de les dificultats.
Sinònim: No poder-se girar.
Estar perplex sense saber com donar abast a la feina, o com atendre a les despeses, o com sortir de les dificultats.
Sinònim: No poder-se girar.
Lloc: Illes Balears.
No sé per on girar-me
2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
No sab a on girar-se de feina
1 font, 1915.
Quan un te molta feina. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
No saber a on capgirar-se
1 font, 2017.
No saber ahont girarse
1 font, 1805.
F. trobarse algú en alguna estretó, ú en paratge mòlt estret.
Equivalent en castellà: No poderse rodear.
F. trobarse algú en alguna estretó, ú en paratge mòlt estret.
Equivalent en llatí: Multitudine premi, in angusto loco versari.
F. estar un mòlt ocupat, tenir mòlt que fer.
Sinònim: No saber ahont girarse de feyna.
Equivalent en castellà: No poderse rodear.
F. estar un mòlt ocupat, tenir mòlt que fer.
Sinònim: No saber ahont girarse de feyna.
Equivalent en llatí: Quid primum agat prae agendorum copia aliquem nescire.
No saber ahònt girarse
1 font, 1839.
Fr. No saber ahònt girarse de feina.
No saber ahont girarse de feina
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: No poderse rodear.
No saber ahònt girarse de feina
1 font, 1839.
Fr. Estar ocupadíssim, tenir mòlt que traballar.
Equivalent en castellà: No poderse rodear.
Fr. Estar ocupadíssim, tenir mòlt que traballar.
Equivalent en francès: Ne savoir de quel côté se tourner.
Fr. Estar ocupadíssim, tenir mòlt que traballar.
Equivalent en italià: Aver moltissimo a lavorare.
Fr. Estar ocupadíssim, tenir mòlt que traballar.
Equivalent en llatí: Quid primum agat prae agendorum copia aliquem nescire.
No saber ahont girarse de feyna
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
No saber ahont girarse de feyna, de ocupacions, etc.
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: No poder rodear.
Equivalent en llatí: Augustiis teneri.
No saber ahònt girarse de ocupaciòns
1 font, 1839.
Sinònim: No saber ahònt girarse de feina.
No saber cap a on girar-se
1 font, 2003.
Estar perplex sense saber com donar abast a la feina o com eixir de les dificultats.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No saber com girar-s'hi
1 font, 1985.
Sinònim: V. No saber on posar els peus.
No sebre per on s'ha de girar
1 font, 1984.
Estar molt ocupat.
Lloc: Menorca.
Sense saber on girar-se
1 font, 1995.
Desorientat.
Sinònim: Esmaperdut, indecís, dubtós, vacil·lant, irresolut, incert, suspens, confús, perplex.