Equivalent en castellà: No llegar la camisa al cuerpo.
No tocar-li la camisa a la pell
47 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1910.
No tocar la camisa al cos
7 fonts, 1977.
Sinònim: No tocar la camisa a la pell.
Tindre molta por.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tindre por.
Em van tirar un bac davant del bou; valga que no em va vore. Quan em vaig alçar la camisa no em tocava al cos.
Sinònim: Cagar-se en garres | Tindre un cagalló com els dos punys | Estar cagat de por.
Lloc: Comarques de Castelló.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: País Valencià.
No tocar la camisa a la pell
6 fonts, 1996.
Sinònim: v. Arronsar-se-li a algú el llombrígol.
Equivalent en castellà: No llegar la camisa al cuerpo.
Tenir por.
Sinònim: No tocar la pell al cos.
Sinònim: No tocar la camisa al cos.
Tenir por.
Tenir por.
Lloc: Marina Baixa.
No tocar la camisa a la pell (o al cos)
2 fonts, 1996.
Tenir por.
Sinònim: Veg. Cagar-se a les calces.
Témer.
No tocar la pell al cos
2 fonts, 1967.
Tenir por.
Sinònim: No tocar la camisa a la pell.
Tenir por, esverament.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
La camisa no li toca a la pell
1 font, 1992.
La camisa no li toca el cos
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
No aplegar la camisa al cos (a algú)
1 font, 2017.
No arribar (a algú) la camisa al cos
1 font, 2003.
No li arriba la camisa al cos.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No arribar la camisa o la pell al cos
1 font, 2020.
No arribar-li la camisa al cos
1 font, 1988.
No li arriba la camisa al cos
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No li toca la camisa a l'esquena
1 font, 2021.
Sinònim: Tenir el cagalló al cul.
Lloc: Terres de Ponent.
No tocar (a algú) la camisa a l'esquena
1 font, 2021.
Sinònim: Glaçar-se la sang a les venes.
Lloc: Terres de Ponent.
No tocar [a algú] la camisa a l'esquena
1 font, 2008.
Estar molt espantat.
No tocar el cos la roba (a algú)
1 font, 2017.
No tocar la camisa a l'esquena
1 font, 1996.
No tocar la camisa a la pell o al cos
1 font, 1967.
Vol dir tenir molta por.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
No tocar la camisa al cos (a algú)
1 font, 2017.
No tocar la roba a l'esquena
1 font, 1979.
Estar esglaiat, en angoixa. Estar esgarrifat. Sentir temor, espant. Intranquil.
No tocar la roba a la pell
1 font, 1979.
Estar esglaiat, en angoixa. Estar esgarrifat. Sentir temor, espant. Intranquil.
No tocar la roba al cos
1 font, 2021.
Tindre un esglai.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
No tocar la roba al cos (o la camisa a l'esquena, o la camisa a la pell)
1 font, 2007.
Sinònim: Tenir el cagalló al cul (o el cul estret, o la por arrapada al cos).
Equivalent en castellà: No llegarle la camisa al cuerpo.
No tocar la roba al cos a algú
1 font, 2003.
Estar en gran angoixa o temor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No tocar la roba al damunt
1 font, 1979.
Estar esglaiat, en angoixa. Estar esgarrifat. Sentir temor, espant. Intranquil.
No tocar la roba damunt (a algú)
1 font, 2000.
Estar algú en gran angoixa o temor.
Lloc: Illes Balears.
No tocar-li la camisa a l'esquena
1 font, 1979.
Tenir temor. Estar esfereït. Estar espantat, esgarrifat. Estar esglaïat, en angoixa. Sentir basarda.
Sinònim: No tocar-li la camisa a la pell.
No tocar-li la camisa a la pell
1 font, 1979.
Tenir temor. Estar esfereït. Estar espantat, esgarrifat. Estar esglaïat, en angoixa. Sentir basarda.
Sinònim: No tocar-li la camisa a l'esquena.
No tocar-li la roba a l'esquena (a algú)
1 font, 2004.
Espantar-se / estar en gran angoixa o temor.
Quan va veure aquell espectacle es va quedar que no li tocava la roba a l'esquena.
Sinònim: No tocar-li la roba damunt (a algú), quedar mort, agafar cagalló.
No tocar-li la roba damunt (a algú)
1 font, 2004.
Estar algú en gran angoixa o temor.
A en Guillem, no li toca la roba damunt, ha rebut una amenaça i té molta por.
Sinònim: No tocar-li la roba a l'esquena (a algú).
No tocar-li sa camia an es cos
1 font, 1984.
Estar molt regirat.
Lloc: Menorca.
No tocar-li sa camia sa pell
1 font, 1999.
Estar molt espantat, tenir molta por.
Sinònim: Estar més retgirat que un cuc | Retgirat com un cuc | Tremolar com una fulla de poll | Tremolar com una fulla de pàmpol.
Lloc: Mallorca.
No tocar-me la camisa la pell de l'esquena
1 font, 1995.
─A mi, la camisa no em toca la pell de l'esquena... ─Acabo de sentir un soroll!
No tocar-te la pell la roba
1 font, 2021.
Sa roba no em tocava sa pell
1 font, 2024.
Tenir molta por.
Lloc: Mallorca.