Paremiologia catalana comparada digital

Per Reis, un pas de vell

55 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1915.

Per Reis, un pas de vells

7 fonts, 1987.
6 de gener.
Arimany i Juventeny, Joan (2010): El Far de Puig-agut «Curiositats de calendari: Per Santa Llúcia, un pas de puça?». Web.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Gener», p. 42. Editorial Virgili & Pages.
6 de gener.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Reis», p. 123. Garsineu Edicions.
Goula, Jordi (2022): «https://twitter.com/jordigoula/status/1479028293701619718». Twitter.
El cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia és un cicle de refranys que recullen la intuïció visual que el dia s'allarga o s'acurta segons s'acosten o passen els solsticis. Els solsticis parteixen l'any en dos períodes de sis mesos i meteorològicament ho veiem amb les hores de sol.
Izquierdo, Maria (2020): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1338387821804089344». Twitter.
Cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia.
Izquierdo, Maria (2021): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1470294812565950464». Twitter.
Us proposem un joc de cartes amb refranys sobre l'allargament del dia, amb el cantautor valencià Dani Miquel com a guia i la seva cançó 'A Nadal, un pas de pardal'
Sàpiens (2021): «Quiz. L'any, en vint dites - https://www.sapiens.cat/temes/quiz/any-en-vint-dites_203694_102.html». Sàpiens.

Pels Reis un pas de vells

6 fonts, 1959.
En referència a la llargada del dia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. Els Reis», p. 443. Salvat, S.A. de Ediciones.
A continuació una sèrie d'adagis que podem trobar, amb petites variacions, en diferents contrades romàniques. La cultura popular relaciona l'estirament o l'escurçament del dia amb el pas d'animals i amb referències simbòliques al moviment.
Lloc: Terra Alta.
Chavarria Fores, Fernando (2020): Rellotges de sol a la Terra Alta «2. Marcant el ritme del temps a pas d'animal », p. 17. Uno Editorial.
Acabarem aquí, amb un passeig, que parteix de la màxima enyorança, el solstici d'hivern, quan l'amiga llunàtica és qui ens fa més companyia. 6 de gener: 9 hores i 19 minuts de sol.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Desembre. El sol viatger», p. 180. Columna Edicions.
A poc a poc s'allarga el dia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 84. Edicions 62.
Día de Reyes, 6 de enero. En día de Reyes el día crece, aumentan las horas de sol diarias. El frío también aumenta a pesar de haber horas posibles de radiación solar. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 169. Universitat de les Illes Balears.
El dia va creixent de manera continuada.
Lloc: Ripollès.
(1959): Revista El Ripollès, pàg. 4 «El gener en els adagis populars». Web.

Pels Reis, un pas de vell

6 fonts, 1987.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Vegem com el poble explica i gradua les hores de claror a través de l'any, dient quant s'allarga el dia.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 145. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Día de Reyes, 6 de enero. En día de Reyes el día crece, aumentan las horas de sol diarias. El frío también aumenta a pesar de haber horas posibles de radiación solar. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 169. Universitat de les Illes Balears.

Pels Reis, un pas de vells

6 fonts, 1916.
Btvllengua (2023): Betevé «Felicitacions de Cap d'Any en català: Refranys, dites i frases per desitjar un bon any nou 2023! - https://beteve.cat/cultura/felicitacions-cap-any-catala-refranys-dites/». Barcelona Televisió (Betevé).
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Gener», p. 9. La Galera.
Sinònim: Pels Reis, un pas de vells.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Gener. Dia 6. Epifania del Senyor. Els très Reis de l'Orient, Sants Gaspar, Melcior y Baltasar». Casa Jorba.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 379», p. 605. Columna Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Miquel, Dani (2013): Spotify «https://open.spotify.com/track/69Kn7XKtWB7v87J19E9n0w». Web.

Per Reis, un pas de vell

5 fonts, 1982.
6 de gener. Al matí, el dia no va ni endavant ni enrere, però al vespre continua avançant (el sol surt a les 8.18 i es pon a les 17.37).
Sinònim: Per Reis, un pas d'anyells | Per Reis, un pas de camell | Pels Reis, el dia creix, i ruc qui no ho coneix | Pels Reis el temps creix i el fred neix.
Badia i Pujol, Jordi (2019): Vilaweb. Cultura. Llengua «Per Santa Llúcia, un pas de puça: quinze refranys per a fer créixer el dia - https://www.vilaweb.cat/noticies/quinze-refranys-creixer-dia/». Vilaweb.
CORREU / Reixach, Berta (2020). Correu electrònic.
6 de gener. Al matí, el dia no va ni endavant ni enrere, però al vespre continua avançant (el sol surt a les 8.17 i es pon a les 17.37).
Sinònim: Per Reis, un pas d'anyells | Per Reis, un pas de camell | Pels Reis, el dia creix, i ruc qui no ho coneix | Pels Reis el temps creix i el fred neix.
Redacció (2022): «Les tardes es comencen a allargar: és cert el que diu el refranyer? - https://www.vilaweb.cat/noticies/tardes-comencen-allargar-cert-diu-refranyer/». Vilaweb.
Així mateix, cal recordar que aquest refrany té altres variants amb significats semblants, tot i que una mica menys conegudes.
Sinònim: Pels Reis, el dia creix i el fred neix | Pels Reis, bèstia qui no ho coneix | Per Reis, un pas d'anyell | Per Reis, un pas de camell | Per Reis, una cua de peix.
Riera, Mar (2023): «Un Nadal en català: 10 refranys i dites per a aquesta època de l'any - https://www.naciodigital.cat/noticia/266129/frases-nadal-catala». Nació Digital.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Gener», p. 153. Museu de Vilafranca.

Pels Reis, una passa de vells

3 fonts, 2000.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.1. Advent, Nadal i els Reis. Refranys», p. 285. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Reis», p. 97. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 616 «Refranyer popular», p. 18. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 678 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.

Pels Reis, / un pas de vell

2 fonts, 1936.
El temps que la claror del sol il·lumina la terra varia segons les estacions, d'aquí les dites.
Sinònim: Pels Reis, / ase és qui no ho coneix | Pels Reis, ase serà / qui no ho coneixerà.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia 4», p. 143. Edicions Polígrafa.
Diu que s'allarga el dia.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 1 (Any I, 4-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 6. Revista Curiositats de Catalunya.

Per reis / un pas de vells

2 fonts, 1915.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Gener. Conegudes», p. 5. Escola Guillem de Balsareny.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pels reis / un pas de vells

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pas», p. 176. Edicions Polígrafa.

Pels Reis un pás de vell

1 font, 1915.
Calendari astronómic. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Aforismes rurals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pels Reis un pas de vell

1 font, 1986.
Avança el dia, i es va acentuant la duració del dia, cada cop de manera més perceptible (6 gener).
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: La duració del dia», p. 36. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Pels reis un pas dels vells

1 font, 2008.
El dia de Reis és el 6 de gener.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Pels reis una passa de vell

1 font, 1993.
Això és, el dia creix una passa de vell, una mica (F.C.M.). Vegi's n. 1930a, b, c.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2386 Reis», p. 324. Institut Menorquí d'Estudis.

Pels Reis, / un pas de vells

1 font, 1930.
El dia més curt de l'any és sempre el de Sant Tomàs apòstol, que s'escau el 21 de desembre; en canvi, el dia més llarg és el dia de Sant Joan, 24 de juny. És ingrat al poble que el dia s'escurci, per això, al seu torn, no ha creat, que ho sapiguem, cap proverbi que s'hi refereixi. En canvi, ha manifestat en nombrosos refranys la joia del seu allargament, calculat de maneres ben simples i escaients.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Dia», p. 34. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pels Reis, / una passa de veis

1 font, 1951.
Lloc: Menorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 6 de gener. Els Reis», p. 22. Editorial Barcino.

Pels reis, un pas de vells

1 font, 1997.
El pas de l'any. Gener.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Pels reis, una passa de vells

1 font, 1996.
La darrera clàusula fa de mal interpretar, car «tan mala ves» no s'assembla gaire a les codificacions conegudes d'aquest proverbi ('veis' en la forma ioditzada mallorquina).
Font: Sanchis Guarner, 1951:22).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 279. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per el Reis un pas de veis

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Reis el dia creix una passa de vells

1 font, 2023.
L'endemà, al costat de les sabates i del paneret buit, trobaven mandarines, taronges i alguna jugueta senzilla, però sense veure els reis, ja que als menuts se'ls deia que passaven de nit.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2023): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Any comencem i acabar el vegem - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2023/12/31/2078259/any-comencem-acabar-vegem.html». Menorca.info.

Per reis un pas de veis

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Per Reis un pas de veis

1 font, 1986.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 61. Graó Editorial.

Per reis un pas de vells

1 font, 1987.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Per Reis un pas de vells

1 font, 2021.
Em passen imatge d'un calendari amb 17 dites del cicle de santa Llúcia.
(2021): Correu. Correu electrònic.

Per Reis, un pas de vell (o un pas d'anyells, o un pas de camell)

1 font, 2020.
El creixement del dia. Passat Cap d'Any, al matí el dia encara no creix, però al vespre sí que es va endarrerint un xic la posta del sol. El dia de Reis, concretament, es fa fosc catorze minuts més tard que no el dia de Santa Llúcia.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt «Qui res no estrena, res no val: un doll de refranys de Nadal, Cap d'Any i Reis - https://www.vilaweb.cat/noticies/qui-res-no-estrena-res-no-val-un-doll-de-refranys-de-nadal-cap-dany-i-reis/». Vilaweb.

Per reis, un pas de vells

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 34 (15 de setembre de 1927) «Refraner. XXV. Creixent i minvant de la claror del dia», p. 278. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.