Parlar com un llibre

15 recurrències en 4 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

4. Parlar com un llibre (1928, 12 fonts)

Parlar molt bé.

Equivalent en castellà: Hablar como un libro.

Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 63. Edicions 62.

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 203. Editorial Arte y Letras.

Parlar molt doctament.

Equivalent en castellà: Hablar como un libro.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llibre», p. 142. Enciclopèdia Catalana.

Parlar molt bé / parlar doctament / parlar molt bé, amb molta raó o en forma molt bella.

Els veïns d'aquell poblet estan joiosos del seu secretari perquè diuen que parla com un llibre.

Sinònim: Gastar facúndia, tenir bon bec.

Font: R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Parlar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sinònim: Saber-ne un niu (o un colló, o un ou).

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «527», p. 156. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 562», p. 512. Columna Edicions.

Parlar doctoralment.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 117. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Se l'entenia molt bé, perquè parlava com un llibre.

Sinònim: Explicar-se com un llibre sense fuis.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 252. Llibres de l'Index, S.A..

Doctoralment.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «paraula, parlar», p. 114. Editorial Millà.

Parlar molt bé.

Sinònim: Ésser una boca d'or, ésser eloqüent, ésser ben parlat, ésser dissert, ésser brillant, ésser verbós, tenir bon bec.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 258. Edicions 62.

Parlador (parla bé).

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al parlar», p. 21. Edicions 62.

Parlar molt bé, amb erudició.

Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 55. Curbet CG Edicions.
Parlar com un llibre

CNL Girona (2007): Per triar i remenar «Parlar com un llibre»

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte