Paremiologia catalana comparada digital

Passar els set calzes d'amargura

24 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1857.

Passar els set calzes d'amargura

11 fonts, 1930.
Sinònim: v. Anar com una ànima en pena.
Equivalent en castellà: Pasar un calvario, apurar la copa de la amargura.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 64. Edicions 62.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El set», p. 116. Editorial Selecta-Catalonia.
Passar moltes tribulacions.
Equivalent en castellà: Pasar un calvario | Apurar la copa de la amrgura.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Calze», p. 46. Enciclopèdia Catalana.
Passar moltes tribulacions.
Amb la mort del seu fill va passar els set calzes d'amargura.
Sinònim: Passar una marfuga.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afligir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Patir molt / passar moltes tribulacions.
Durant la Guerra civil, la gent va passar els set calzes d'amargura: va patir extraordinàriament perquè moltes famílies van ser separades.
Sinònim: Patir mort i passió, suar sang, fer-se'n set pedres, beure un calze d'amargor.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Patir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veure-se'n (o passar-ne) de tots els colors (o de totes, o de tots colors, o de verdes i de madures).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «683», p. 201. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 354», p. 533. Columna Edicions.
Dita popular molt corrent per a indicar que un passa moltes penes.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Passar els set calzes d'amargura», p. 185. Edicions Polígrafa.
Passar moltes tribulacions.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 116. Editorial Millà.
Per indicar un gran sofriment. Recorda la visita de l'Àngel a Jesús a l'hort de la Passió. Veure el següent.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 77. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Patir molt.
Sinònim: Veg. Suar sang.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 262. Edicions 62.
Passar un gran destret.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Patiment», p. 36. Edicions 62.

Béurer los set cálzers de amargura

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.

Béurerse los set cálsers de amargura

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 213. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Costá les set cares d'amargura

1 font, 1921.
Una cosa que costa molt preu. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer passar (a algú) les set calles d'amargura

1 font, 2003.
Me va fer passar les set calles d'amargura.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Me va fe passá les set calles d'Amargura

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Partir les set (a)margures

1 font, 2019.
Patir molt.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «P», p. 127. Edicions Baix Empordà.

Passar els sèt calzes d'amargura

1 font, 1907.
Sinònim: Passar les de Caín (cast.) | Passant y adorant.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.

Passar els set calzes de l'amargura

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Calze», p. 895. Editorial Selecta-Catalonia.

Passar set calzes d'amargura

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Patir els set calzes d'amargura

1 font, 1985.
Sinònim: V. Patir la gota mortal.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Gota», p. 120. Editorial Pòrtic.

Patir les set calces d'amargura

1 font, 2013.
Versió irreverent de l'anterior.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 77. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Sufrir els set càlzers d'amargura

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. S», p. 356. Web.