Paremiologia catalana comparada digital

Peix gros

31 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.

Peix gros

10 fonts, 1926.
Fig. Persona d'alta posició social.
Se mogueren molts peixos grossos a veure com lliurar al pobre, Rond. de R. Val. 82.
Equivalent en castellà: Pez gordo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Peix 5». Editorial Moll.
Fig. Persona considerada important (en algun sector social determinat).
Un peix gros de les finances.
Sinònim: Patum | Vaca sagrada.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Peix», p. 344. Llibres de l'Index, S.A.
Persona de gran poder polític, social, econòmic, etc.
És un peix gros de l'ajuntament i se n'aprofita.
Sinònim: Cap gros, home de pes, home de valor.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Magnat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Persona de gran poder polític, social, econòmic, etc.
A ell no li posaran cap inconvenient; és un peix gros i li tenen moltes consideracions / A la festa, vindran tots els peixos grossos de la comarca.
Sinònim: Cap gros, home de pes, home de valor.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Poderós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Home de pes. Origen: 1928. Literalment, 'gat gras', l'expressió va ser inventada per Frank R. Kent en el llibre «Political Behavior» i es referia a una persona rica que donava diners per influir en els polítics. Avui en dia s'usa per a qualsevol persona de pes.
No era un peix gros qualsevol, sinó el cunyat de l'alcalde = He wasn't just any fat cat, but the mayor's brother-in-law.
Equivalent en anglès: Fat cat.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «E/F», p. 66. Parcir Edicions Selectes.
Loc. nom. [LC]. Persona de gran poder [en un àmbit determinat].
No t'hi enfrontis, que són peixos grossos del ministeri i et podrien perjudicar. | El seu pare és un peix gros, de manera que no tindrà cap problema a l'hora d'aconseguir feina.
Sinònim: Peix gros de l'exèrcit | Peix gros dels negocis | Peix gros de la ciència.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «peix ». Institut d'Estudis Catalans.
I abandoneu tota esperança, no trobarem motius per a rectificar, ni cantar la palinòdia, en tots aquests caps de brot, caps de colla, gent del caramull i peixos grossos que es porten l'oli.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 7. La nostra bona gent», p. 79. Editorial Pòrtic.
A l'acte hi eren presents tots els peixos grossos de la ciutat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 83. Llibres de l'Index, S.A.
Persona important.
Sinònim: Personatge, personalitat, principal, cap gros | Veg. tb. De categoria.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 208. Edicions 62.
Home important.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Posició social», p. 115. Edicions 62.
L'arxiprest deu ser algú que mana, algun peix gros del bisbat.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - III», p. 139. Edicions Proa.

Ser un peix gros

10 fonts, 1982.
Javier de la Rosa era un peix gros.
Bru de Sala, Xavier (1994): Avui «Diàleg. S'han acabat les flors i violes», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Ser un pex gordo, persona influyente e importante.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 201. Editorial Diàfora.
Sinònim: De volada.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «138», p. 50. Garsineu Edicions.
Ser una persona influent o que detenta gran poder.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 120. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Persona d'un gran poder polític, econòmic, social, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 180. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Persona influent i poderosa.
Sinònim: Ser un peixot.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.12. Els éssers marins», p. 160. Edicions del Bullent.
Realment deu ser un peix gros.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-dos», p. 162. Columna Edicions.
Persona influent, amb poder.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 112. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Ésser un peix gros

3 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 216. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 182. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 29. Autoedició.

Un peix gros

2 fonts, 2011.
Una persona important en algun àmbit.
Era un peix gros de la indústria aeroespacial.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Important», p. 246. Llibres de l'Index, S.A.
Vostè ha aprovat i la plaça de la banda és seva, però necessita un avalador. Vamos, un peix gros, un falangista, un de l'olla o un granuja dels que remenaven les cireres perquè cretifiqués que tu eres dels seus.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 160. Edicions Proa.

Eixe pareix ser peix gros

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 51. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Esser un peix gros

1 font, 1984.
Molt ric i poderós.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 48. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ésser un peix-gros

1 font, 1994.
Ocupar algun càrrec important.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Pescar un peix gros

1 font, 2011.
L'Alfonsita, per exemple, es va casar un parell de vegades, però ja me l'han pispada. Ha pescat un peix gros i el té ben agafat.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 173. Edicions Proa.

Ser peix gros

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 63. Edicions Víctor.