Pengim-penjam

39 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1936.

Pengim-penjam

22 fonts, 1968.

Quan vaig parlar d'aquest tema a Twitter, molta gent va respondre-hi amb alternatives que, per raons diverses, no he esmentat en aquest article. Ara en vull deixar constància per si a algú li poguessin fer peça.

Adv.

Equivalent en castellà: Colgando (sin gracia, descuidadamente).

Deixant-se anar indolentment a un costat i a l'altre, sense gens de gràcia ni de vivacitat.

Estava fatigat i caminava pengim-penjam / Duia la camisa pengim-penjam, li sortia per tots els costats.

Font: EC / *

Persona malgirbada, que porta la roba de qualsevol manera.

Ser un pengim-penjam / Sempre va pengim-penjam i no fa gens de goig / Tan elegant que és el seu pare i ell sempre va pengim-penjam.

Sinònim: Anar amb una sabata i una espardenya; ací em cau, allà em penja, ésser un penjat, anar deixat.

Font: IEC / R-M / R-M.

Deixant-se anar indolentment a un costat i a un altre, sense gens de gràcia.

Camina pengim-penjam.

Dona mal fardada.

Lloc: Bagà.

Adverbi: 'awkwardly', persona: 'slob'. Aquesta expressió és un exemple de 'rhyming reduplication' (repetició rimant d'una paraula, d'una arrel o de la primera consonant de l'arrel).

Equivalent en anglès: Awkwardly.

Adverbi: 'awkwardly', persona: 'slob'. Aquesta expressió és un exemple de 'rhyming reduplication' (repetició rimant d'una paraula, d'una arrel o de la primera consonant de l'arrel).

Equivalent en anglès: Slob.

Compost repetitiu i expressiu.

Amb la respiració trencada, el coll desfet i la jaqueta pengim-penjam, l'oguer acabà el camí en un cafè, rere la Seu.

S'enfilava soca amunt i quan n'era al cimal, part damunt brancatge i branquilló, impulsava el cos amb tota la força i saltava, pengim-penjam, amb els dits enfonsats als clivells de la pedra.

Però potser no riureu tant quan, a aquest revolucionari de pega, li porten el fill 'matador' dins una carreta, pengim-penjam, i se li mor als braços de resultes de la 'cogida'

Sinònim: Veg. Amb una sabata i una espardenya.

Movent-se sense gràcia.

[…] que era ella, la Mar, qui estava boja, una mare que no era capaç d'educar els fills com Déu mana, que menjaven fora de temps, amb les sabates brutes, l'anorak pengim-penjam…

Persona malgirbada.

En Joan és un pengim-penjam.

Font: GDLC.

De: Ruyra, Joaquim.

D'un pengim-penjam de bufes de greix.

Font: La parada, 1919.

Avui parlem d'un sufix curiosíssim: -im -am, que sol evocar un balanceig. Penjant de qualsevol manera. Aquestes paraules indiquen com està o es fa una cosa. Per això, solen dir-se amb el verb anar i semblants.

Anava amb els braços pengim-penjam | Els cables estaven pengim-penjam.

El tertulià en qüestió era un home tirant a gran —no devia tenir menys de seixanta anys—, que duia una barba retallada i vestia pengim-penjam.

A refer, més aviat, perquè tenien les cobertes pengim-penjam, i la tripa ben galdosa.

Però sí que de jove havia estat un pengim-penjam.

Els mots expressius formats per dos (o tres) elements iguals o molt semblants s'escriuen amb traç.

Anar pengim-penjam

5 fonts, 1995.

Sinònim: v. Anar desmanegat.

Equivalent en castellà: Ir desmadejado.

Sortia de casa sense haver mirat quin vestit agafava i sempre se'l veia pengim-penjam.

Lloc: Vic (Osona).

El 1978 apareix el gegant boig, mena de nino amb els braços pengim-penjam que reparteix llenya a tots els badocs que s'hi acosten.

Mira que ets fimflosca…, sempre vas pengim-penjam.

Lloc: El Masnou.

Vestir sense cap cura.

Sinònim: Negligir-se, descurar-se, anar desmanegat, anar com a can garlanda, anar amb una sabata i una espardenya, anar desendreçat, anar malgirbat, anar mal engiponat, anar fet un carnestoltes, anar com un Adam, semblar el carrer de mitja galta, anar com un alarb.

Anar pengim, penjam

1 font, 1992.

Sinònim: Estar leri-leri.

Anar sempre pengim-penjam

1 font, 2011.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Ésser un pengim-penjam

1 font, 1988.

Estar alguna cosa pengim-penjam

1 font, 1994.

A refer, més aviat, perquè tenien les cobertes de les pàgines pengim-penjam i la tripa ben galdosa.

Estar pengim-penjam

1 font, 1967.

Clarejava amb pausa i, penjat en el forat ruixador per les barres, que ja començava a tenir adolorides, abraçat al meu tauló a l'altra banda del forat, amb els peus pengim-penjam, vaig veure dos rius.

Pengim penjam

1 font, 1936.

Deixat. Malgirbat. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Penjim, penjam

1 font, 1997.

Lloc: Vinaròs.

Vestir pengim-penjam

1 font, 2016.

Portar vestits que, per la seva confecció, tenen un mal caient i li van grans a qui els porta.

Lloc: Olot (Garrotxa).