Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Bernabé quaranta dies plogué

35 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Bernabé quaranta dies plogué

4 fonts, 1969.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Sant Bernabé és l'11 de juny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Equivalent en francès: Pour Saint-Barnabé il plut quarante jours.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 542. Robert Morel Editeur.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.

Per Sant Bernabé quaranta dies plogué, o al davant o al darrer

3 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1535381297702522886». Twitter.
Si plou per Sant Bernabé plourà molts dies seguits.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 129. Edicions 62.
San Bernabé 11 de junio. Los vientos de San Bernabé, parecen ser óptimos del mes, deben ser frescos en época de calor. El sol es intenso y casi omnipresente en dichas fechas Se hace mención en las precipitaciones previas o posteriores, que alude a que se producen en fechas lejanas a San Bernabé, por lo tanto es un periodo seco y caluroso. La serenidad del día, de tiempo estable, pronostica calor venidero. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 382. Universitat de les Illes Balears.

Per Sant Bernabé, quaranta dies plogué

3 fonts, 1987.
Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.
11 de juny.
Seguim la Méteo (2024):. Twitter.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Temps, vent, senyor, dona i fortuna donen voltes com la lluna. Juny», p. 8. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Per sant Bernabé quaranta dies plogué

2 fonts, 2004.
Lloc: Jafre.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 110. Edicions Sidillà.
Sant Bernabé: 11 de juny. Quan abans l'estació primaveral era més generosa amb la pluja, a Llofriu ho deien.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Introducció», p. 14. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Per sant Bernabé quaranta dies plogué, o al davant o al darrer

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 982. Editorial Selecta-Catalonia.
Sant Bernabé, apòstol (11) Tot i que no es troba entre els dotze apòstols triats per Jesús, fou un dels setanta deixebles esmentats a l'Evangeli segons sant Lluc i és considerat apòstols pels primers Pares de l'Església.
Era hebreu, de la tribu de Leví, i va néixer a Xipre; el seu nom significa "fill de la consolació", pel seu caràcter dolç i amable. Era amic de Saule —sant Pau- a qui va intentar convertir a la fe de Crist, sense aconseguir-ho. Va morir lapidat.
Munar i Munar, Felip (2011): Diario de Mallorca «Juny brillant, any abundant». Web.

Per sant Barnabé quaranta dies plogué i encara deixà morí el carbasser

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «11 de juny. Sant Bernabeu», p. 860. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per sant Barnabé quaranta dies plogué, o al davant o al darrer

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «11 de juny. Sant Bernabeu», p. 860. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per Sant Barnabé, quaranta dies plogué

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Pour la Saint Barnabé, il plut quarante jours.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 83. Autoedició.

Per Sant Bernabé / quaranta dias plogué, / al devant ó al derré

1 font, 1888.
Lloc: Avinyonet.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 23. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Bernabé / quaranta dies plogué

1 font, 1967.
Si plou per Sant Bernabé, plou quaranta dies seguits.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bernabé (Sant)», p. 144. Edicions Polígrafa.

Per Sant Bernabé / quaranta dies plogué / i encara deixà morir el carabasser

1 font, 1979.
Encara que plogui és una pluja suau, que no és suficient per a que le carabasses puguin desarrollar-se bé.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Juny», p. 32. Autoedició.

Per Sant Bernabé / quaranta dies plogué o / al davant o al darrer

1 font, 1979.
Reiterant el que diu l'anterior hi ha aquest.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Juny», p. 33. Autoedició.

Per sant Bernabé quaranta dies plogué i encara deixa morir el carabasser

1 font, 2019.
San Bernabé 11 de junio. Los vientos de San Bernabé, parecen ser óptimos del mes, deben ser frescos en época de calor. El sol es intenso y casi omnipresente en dichas fechas Se hace mención en las precipitaciones previas o posteriores, que alude a que se producen en fechas lejanas a San Bernabé, por lo tanto es un periodo seco y caluroso. La serenidad del día, de tiempo estable, pronostica calor venidero. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 382. Universitat de les Illes Balears.

Per sant Bernabé quaranta dies plogué i encara deixà morir el carbasser

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 982. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Bernabé quaranta dies plogué i encara deixà morir el carbasser

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 129. Edicions 62.

Per Sant Bernabé quaranta dies plogué, si no al davant, al darrer

1 font, 1999.
Si plou per Sant Bernabé plourà molts dies seguits.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 129. Edicions 62.

Per Sant Bernabé quaranta dies plogué!

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Dites relatives a fenòmens atmosfèrics - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Bernabé, / quaranta dies plogué

1 font, 1969.
Comparable amb la dita del mes de juny i amb el mateix sentit.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 31. Edicions Polígrafa.

Per Sant Bernabé, / quaranta dies plogué, / i encara deixà morir el carbasser

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 11. Sant Bernabeu: Festa Major de Vallcebollera», p. 49. Terra Nostra.

Per Sant Bernabé, / quaranta dies plogué, / si no al davant, / al darrera

1 font, 1930.
També es creu que si plou per Sant Bernabé és indici de llarga pluja.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juny», p. 62. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per sant Bernabé, quaranta dies plogué

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «QUAN ES PARLA DEL TEMPS», p. 19. Editorial Joventut.

Per sant Bernabé, quaranta dies plogué, al davant o al darrer

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 698», p. 149. Columna Edicions.

Per Sant Bernabé, quaranta dies plogué, al davant o al darrer

1 font, 2007.
11. Es diu en sentit meteorològic, es creu que el temps que fa l'11 de juny es repeteix uns quants dies.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Juny. Un refrany per cada dia», p. 86. Columna Edicions.

Per Sant Bernabé, quaranta dies plogués

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 18. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Sant Bernabé, / quaranta dies plogué, / al davant o al darrer

1 font, 1951.
També ho diuen de sant Pere Reglat (13, V, 2) i de santa Bibiana (2, XII).
Lloc: Empordà, Penedès.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 11 de juny. Sant Bernabeu», p. 95. Editorial Barcino.

Sant Bernabé, quaranta dies plogué al davant o al darrer

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 150. Pagès Editors.