Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Silvestre salten les bruixes per la finestra

34 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Silvestre, salten les bruixes per la finestra

12 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. La superstició», p. 120. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Desembre». Web.
El Vallenc (2023): El Vallenc «Societat - Bruixes i bruixots: de la persecució a la cultura popular - https://www.elvallenc.cat/noticia/52936/bruixes-i-bruixots-de-la-persecucio-a-la-cultura-popular». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1047», p. 104. Columna Edicions.
31 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Silvestre», p. 138. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Sant Silvestre és el 31 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de desembre». Web.
Hi ha qui creu que és el patró de les bruixes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 167. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 64. Zenobita Edicions.

Per Sant Silvestre les bruixes entren per la finestra

3 fonts, 1998.
Una superstició.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Sant Silvestre (31 de desembre)», p. 302. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 595 «Refranyer popular», p. 37. Revista Bellpuig.
És la darrera nit de l'any i es creu que durant aquesta nit les bruixes governen el món.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 167. Edicions 62.

Per Sant Silvestre, / les bruixes salten per la finestra

2 fonts, 1968.
Lloc: Reus.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desembre», p. 83. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 31. Sant Silvestre: Festa Major de Cases de Pena, Villerach; Santa Coloma: Festa Major de Finestret, Santa Coloma de Tuhir», p. 101. Terra Nostra.

Per sant Silvestre, salten les bruixes per la finestra

2 fonts, 1996.
El pas de l'any. Desembre.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 36. Web.

«Pa» San Silvestre / saltan las bruxas pel perxe

1 font, 1888.
Perxe: porxo.
Sinònim: Per Sant Silvestre / saltan las bruixas per la finestra.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Desembre», p. 127. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Silvestre / salta'l burro per la finestra

1 font, 1910.
Tal volta ab l'afany d'anar a ferse un tip de vert.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 47. L'Avenç.

Per Sant Silvestre / saltan las bruixas per la finestra

1 font, 1888.
Sinònim: «Pa» San Silvestre / saltan las bruxas pel perxe.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Desembre», p. 127. Associació d'Excursions Catalana.

Per sant Silvestre / salten les bruixes pel perxe

1 font, 1951.
Lloc: Llitera.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 31 de desembre. Sant Silvestre. Santa Coloma», p. 157. Editorial Barcino.

Per sant Silvestre / salten les bruixes per la finestra

1 font, 1951.
Lloc: Camp de Tarragona.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 31 de desembre. Sant Silvestre. Santa Coloma», p. 156. Editorial Barcino.

Per Sant Silvestre / totes les bruixes van en destre

1 font, 1970.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Silvestre (Sant)», p. 130. Edicions Polígrafa.

Per sant Silvestre entren les bruixes per la finestra

1 font, 1983.
(Veure l'original).
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «31 de desembre», p. 276. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per Sant Silvestre la bruxa entra per la finestra

1 font, 2021.
31 desembre.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_187.jpg. Manuscrit.

Per sant Silvestre les bruixes entren per la finestra

1 font, 1994.
Diu la tradició que la nit de sant Silvestre les bruixes es reunien en gran concili perquè era un dels dies que gaudien de més poder. Aquesta creença, com és natural s'ha esvaït.
Luján, Nèstor (1994): Avui «Proposar. Qüestió de nassos», p. B14. L'Avui / El Punt Avui.

Per Sant Silvestre salten les bruixes per la finestra

1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Prest és dit el que és ben dit», p. 16. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Per Sant Silvestre totes les bruixes entren per la finestra

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.

Per Sant Silvestre, / les bruixes entren per la finestra

1 font, 1930.
Aquest mal averany per l'any de traspàs, és degut, segurament, a una de les primeres distribucions del calendari, en la qual es van assenyalar dotze mesos de trenta dies fixos cada un, però en quedaren una pila al final de l'any, que no pertanyien a cap mes, i que eren considerats com els del mes tretzè, en el qual la superstició dels pobles feia suposar que succeïen totes les coses dolentes (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Any», p. 19. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Silvestre, entren les bruixes per la finestra

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Desembre», p. 158. Museu de Vilafranca.

Per Sant Silvestre, salten les bruixes per les finestres

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pour Saint-Sylvestre, les sorcières sautent par les fenêtres.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja... Sants i Déu», p. 38. Sport-Entraide-Amitié.

Sant Silvestre, salten les bruixes per la finestra

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Desembre», p. 107. Editorial Millà.