Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Silvestre salten les bruixes per la finestra

36 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Silvestre, salten les bruixes per la finestra

11 fonts, 1992.
31 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Sant Silvestre és el 31 de desembre.
Hi ha qui creu que és el patró de les bruixes.
Lloc: Manresa (Bages).

Per Sant Silvestre les bruixes entren per la finestra

4 fonts, 1936.
Una superstició.
Lloc: Artà.
És la darrera nit de l'any i es creu que durant aquesta nit les bruixes governen el món.

Per Sant Silvestre, / les bruixes salten per la finestra

2 fonts, 1968.
Lloc: Reus.
Lloc: Catalunya del Nord.

Per sant Silvestre, salten les bruixes per la finestra

2 fonts, 1996.
El pas de l'any. Desembre.

«Pa» San Silvestre / saltan las bruxas pel perxe

1 font, 1888.
Perxe: porxo.
Sinònim: Per Sant Silvestre / saltan las bruixas per la finestra.
Lloc: Tamarit de Llitera.

Per Sant Silvestre / salta'l burro per la finestra

1 font, 1910.
Tal volta ab l'afany d'anar a ferse un tip de vert.
Lloc: Reus (Baix Camp).

Per Sant Silvestre / saltan las bruixas per la finestra

1 font, 1888.
Sinònim: «Pa» San Silvestre / saltan las bruxas pel perxe.
Lloc: Camp de Tarragona.

Per sant Silvestre / salten les bruixes pel perxe

1 font, 1951.
Lloc: Llitera.

Per sant Silvestre / salten les bruixes per la finestra

1 font, 1951.
Lloc: Camp de Tarragona.

Per Sant Silvestre / totes les bruixes van en destre

1 font, 1970.
Lloc: Guimerà.

Per sant Silvestre entren les bruixes per la finestra

1 font, 1983.
(Veure l'original).

Per Sant Silvestre la bruxa entra per la finestra

1 font, 2021.
31 desembre.
Lloc: Catalunya.

Per sant Silvestre les bruixes entren per la finestra

1 font, 1994.
Diu la tradició que la nit de sant Silvestre les bruixes es reunien en gran concili perquè era un dels dies que gaudien de més poder. Aquesta creença, com és natural s'ha esvaït.

Per Sant Silvestre salten les bruixes per la finestra

1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.

Per Sant Silvestre totes les bruixes entren per la finestra

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Per Sant Silvestre, / les bruixes entren per la finestra

1 font, 1930.
Aquest mal averany per l'any de traspàs, és degut, segurament, a una de les primeres distribucions del calendari, en la qual es van assenyalar dotze mesos de trenta dies fixos cada un, però en quedaren una pila al final de l'any, que no pertanyien a cap mes, i que eren considerats com els del mes tretzè, en el qual la superstició dels pobles feia suposar que succeïen totes les coses dolentes (segueix a l'original).

Per Sant Silvestre, entren les bruixes per la finestra

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.

Per Sant Silvestre, les bruixes entren per la finestra

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Per Sant Silvestre, salten les bruixes per les finestres

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pour Saint-Sylvestre, les sorcières sautent par les fenêtres.
Lloc: Perpinyà.

Sant Silvestre, salten les bruixes per la finestra

1 font, 1988.