Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Per Sant Simó i Sant Judes, treu els bous de cobertures

21 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1888.

Dia de sant Simó i sant Judas, aixeca els bous de les cobertures

2 fonts, 1990.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Violant i Simorra, Ramon (1990): Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat. Editorial Altafulla.

Dia de Sant Simó i Sant Judes, aixeca els bous de les cobertures

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els animals de càrrega i tir», p. 161. Pagès Editors.
Refranero popular correspondiente a la semana del 21 al 28 de octubre. 28 d'octubre, Sant Simó.
Lloc: Conca de Barberà.
Font: Revista «Cultura y folklore. Sardanas — Excursionismo — Ballets — Música», núm. 17 (21 d'octubre de 1953, Barcelona), p485.
Correu / Caballé i Micola, Xavier (2011): Correu. Correu electrònic.

Dia de Sant Simó y Sant Judas / axeca'ls bous de cobertures

2 fonts, 1910.
8 d'octubre.
Equivalent en castellà: Por san Simón y san Judas / alza á tus bueyes de coberturas.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Aforismes agrícols», p. 72. L'Avenç.
8 d'octubre.
Equivalent en castellà: Por san Simón y san Judas / punxa'ls bous y zurriaga las mulas, / que ya se acaban las buenas sembraduras (Santa Liestra, provincia d'Osca).
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Ditxos», p. 73. L'Avenç.

Per Sant Simó i Sant Judes, treu els bous de cobertures

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1055», p. 105. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 152. Edicions 62.

Per Sant Simó i Sant Judes, treu els bous de les cobertures

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cobertura = cobert, cobertís. Convé llaurar la terra profundament abans de l'hivern perquè absorbisca bé les pluges.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 66. Web.

Dia de sant Simó i sant Judes, / aixeca els bous de les cobertures

1 font, 1951.
Per anar a sembrar, «Cobertures»: cobertissos del corral.
Lloc: Conca de Barberà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 28 d'octubre. Sant Simó», p. 133. Editorial Barcino.

Dia de sant Simó i sant Judes, aixeca els bous de cobertures

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 801», p. 644. Columna Edicions.

Dia de Sant Simó y Sant Judas / aixeca'ls teus bous de coberturas

1 font, 1888.
Sinònim: Por San Simon y San Judas / punxa los bous y zurriaga las mulas, / que se acaban las buenas sembraduras.
Lloc: Plá de Valls.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Octubre», p. 123. Associació d'Excursions Catalana.

Per sant Simó i sant Judas treu els bous de cobertures

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 997. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Simó i Sant Judes / treu els bous de les cobertures

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral d'octubre. Sant Simó i Sant Judes (dia 28)», p. 112. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Por San Simón y San Judas, / alza tus bueyes de coberturas.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral d'octubre. Sant Simó i Sant Judes (dia 28)», p. 112. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per Sant Simó i Sant Judes alsa 'ls bous de cobertures

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/181/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Simó i Sant Judes alsa'ls bous de cobertures

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Simó i Sant Judes, / treu els bous de cobertures

1 font, 1930.
És recomanable, durant aquest mes, de dedicar-se a la sembra.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Octubre», p. 101. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Simó I Sant Judes, / treu els bous de cobertures

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Octubre. 28. Sant Simó: Fira de Ceret», p. 83. Terra Nostra.

Per sant Simó i sant Judes, treu els bous de cobertures

1 font, 1983.
Vers aquest moment, ja és temps fort de sembrar.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «28 d'octubre. Sant Simó», p. 527. Salvat, S.A. de Ediciones.