Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 988. Editorial Selecta-Catalonia.
Per l'agost, plou quan és fosc
23 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1951.
A l'agost plou quan és fosc
9 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
2. Les pluges d'estiu són els xàfecs a mitja tarda i el vespre.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. Este conjunto de refranes se refieren presumiblemente a los territorios continentales del dominio lingüístico catalán [...] La realidad de Mallorca difiere en tanto que las tormentas de agosto suelen situarse en las horas centrales del día, formadas a favor del área de convergencia de las brisas marinas en una franja central del interior de la isla. De: Amades.
Per l'agost, plou quan és fosc
5 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
A l'agost, plou quan és fosc
2 fonts, 1998.
Plou quan Déu vol i en aquestes saons moltes vegades no vol.
Lloc: Alt Pirineu.
A l'agost plou el fosc
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A l'agost plou quan es fa fosc
1 font, 1983.
El pagès treu diferents averanys de la pluja agostenca.
Al mes d'agost, plou quan és fosc
1 font, 1990.
Equivalent en francès: En août, il pleut la nuit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
El mes d'Agost sempre plou quant es fosch
1 font, 2021.
Per l'agost, plou quan es fa fosc
1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).