Paremiologia catalana comparada digital

Per la Mare de Déu del Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va

43 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1910.

Pel Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va

13 fonts, 1951.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.4. Festes de l'any», p. 485. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «12 d'octubre. La Mare de Déu del Pilar», p. 471. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 996. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els tords». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre les orenetes». Web.
Espasa Martorell, Josep M. (1997): Centre d'Estudis Canongins Ponç de Castellví «Vitralls 1997». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Izquierdo, Maria (2022): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1576816041824382977». Twitter.
Lloc: Massamagrell.
Izquierdo, Maria (2022): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1576816041824382977». Twitter.
Lo Carranquer (2009): Lo Carranquer «Octubre». Web.
12. L'oreneta és l'ocell que ens anunciava l'arribada de la primavera. Ara marxa, no li agrada gens el fred. Qui torna és el tord, molt menys fredoric.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Octubre. Un refrany per cada dia», p. 145. Columna Edicions.
Oral / Riudor, Núria (1994). Font oral.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 151. Edicions 62.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Sense bèsties no es fa res. Octubre», p. 14. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Pel Pilar el tord ve i l'oronella se'n va

3 fonts, 2008.
Vol dir que comença el fred.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Maria. Mare de Déu (Diverses datesl)», p. 308. Editorial Moll.
Barceló, Joan (2008): «Quan trona pel mes d'octubre, neu segura». Diari de Balears.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2023): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa... Pel Pilar el temps comença a canviar - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2023/10/08/2027625/pel-pilar-temps-comenca-canviar.html». Menorca.info.

A la Mare de Déu del Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va

2 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «oreneta», p. 190. Editorial Millà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1026», p. 851. Columna Edicions.

Pel Pilar el tort ve i l'oronella s'en va

2 fonts, 1995.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 103 «Espigolant dins l'antigor (IV). Temps», p. 23. S'Unió de S'Arenal.
Lloc: Biniamar (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Pel Pilar, el tord ve i l'oroneta se'n va

2 fonts, 1995.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 49. Consell de Mallorca.
La Mare de Déu del Pilar és el dia 12 d'octubre.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 861. Web.

Pel Pilar, el tord vé i l'oroneta se'n va

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
La Mare de Déu del Pilar és el 12 d'octubre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

A la Mare de deu del Pilá lo tort ve y la oroneta se 'n va

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

A la Mare de Déu del Pilar / es tord ve i l'oroneta se'n va

1 font, 1970.
Sinònim: V. Oroneta.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ocell», p. 16. Edicions Polígrafa.

A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i l'oroneta se'n va

1 font, 1995.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Octubre», p. 23. Instituto de Estudios Turolenses.

A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i la oroneta se'n va

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.5. Calendari festiu. Octubre». Web.

Al Pilar l'orineta marxe i el tord ve

1 font, 1995.
Font: VT, FX, G, MR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Octubre», p. 23. Instituto de Estudios Turolenses.

El tord arriba pel Pilar, i l'oreneta se'n va

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Octubre», p. 63. Editorial Virgili & Pages.

Pel Pilá lo tord ve, i l'oreneta se'n va

1 font, 1988.
Lloc: Roquetes (Baix Ebre).
A.R.C. (1988): Roquetes. Revista mensual d'informació local, núm. 39, gener 1988 «Refranys recollits de llavis del nostre poble. De l'any», p. 26. Revista Roquetes.

Pel Pilà lo tord ve, i l'oroneta se'n và

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Del any», p. 152. Impremta Querol, Tortosa.

Pel Pilar el tord té l'«entrà» i l'última oroneta se'n va

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 57. Ajuntament de Dénia.

Pel Pilar el tord ve / i l'oreneta se'n va

1 font, 1982.
La transformació afecta també el món animal produint canvis d'hàbitat i de comportament en moltes espècies. Arriben els primers ocells de les terres més fredes del nord, tords, guatlles, estornells i altres que han conviscut amb nosaltres els dies de bonança, orenetes, rossinyols..., inicien l'emigració cap a terres més càlides.
Caixa de Barcelona (1982): La tardor. Recull de tradicions, activitats i costums de l'equinocci de tardor «La Natura i la Tardor», p. 18. Caixa de Barcelona.

Pel Pilar el tord ve i l'oreneta se'n va

1 font, 2007.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Tomás i Prats, Josep M. (2007): Jaume d'Enveija: història i etnografia «Refranys més comuns al nostre poble. Referent a les festivitats», p. 374. Germans Tomàs Prats.

Pel Pilar el tord ve i l'oroneta se'n va

1 font, 2019.
La Virgen del Pilar, 12 de octubre. Reflejan el cambio estacional, en los cambios migratorios de las aves, el ave del tordo llega al territorio de la isla desde el norte en busca de un invierno suave y las aves de las golondrinas migran hacia el sur, en busca de un invierno más cálido. De: Morte, Fuster.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.10. Octubre. 10.10.2. Caracterización de la climatología de octubre. 10.10.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 497. Universitat de les Illes Balears.

Pel Pilar, / lo tord ve i l'oroneta se'n va

1 font, 1951.
Comp. 20, I, 11; 24, II, 5a.
Font: Mor. Folkl. tortosí 152.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 12 d'octubre. Mare de Déu del Pilar», p. 131. Editorial Barcino.

Pel Pilar, el tord i l'oreneta se'n van

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els ocells», p. 166. Pagès Editors.

Pel Pilar, el tord se'n ve, i l'oroneta se'n va

1 font, 1998.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys sobre les aus», p. 226. Columna Edicions.

Per la Mare de Déu del Pilar, / el tord ve i l'oreneta se'n va

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 131. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Per la Mare de Déu del Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «tord», p. 240. Editorial Millà.

Per la Mare de Déu del Pilar, el tord ve i l'oronella se'n va

1 font, 2008.
Canvi d'animals per mor del fred.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Maria. Mare de Déu (Diverses datesl)», p. 309. Editorial Moll.