Paremiologia catalana comparada digital

Per una festa no et trenquis la testa

28 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1883.

Per una festa no et trenquis la testa

6 fonts, 1926.
Es diu per recomanar que no es facin excessos de menjar o de despeses en ocasió d'una festa.
Sinònim: Per una festa no rompis sa testa.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Festa Refr. e)». Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XI. El lleure. Les festes i els balls», p. 85. Pagès Editors.
Recomanació a no fer excessos en menjar o en despeses que poden espatllar una celebració.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Festa», p. 209. Llibres de l'Index, S.A.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'esplai. Festa», p. 141. Edicions Tres i Quatre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 177. Edicions 62.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «festa». Web.

Per una festa no et rompis la testa

2 fonts, 1990.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La festa». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. La salut i la higiene», p. 118. Museu Arxiu de Sentmenat.

Per una festa, no et rompis la testa

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 708», p. 410. Columna Edicions.
El deia l'avi Ramon.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 207. Llibres de l'Index, S.A.

Per una festa, no et trenquis la testa

2 fonts, 1969.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cap». Web.
Equivalent en francès: Pour une fête, ne te romps pas la tête.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Alegria i ball / Joie et danse», p. 256. Robert Morel Editeur.

Per una festa, no't trenques la testa

2 fonts, 1900.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 99. Editorial Rourich.

Per fer una festa, no et rompis sa testa

1 font, 1993.
Es diu per recomanar que no es facin excessos de menjar o de despeses en ocasió d'una festa (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1310 Festa», p. 180. Institut Menorquí d'Estudis.

Per tota una festa, no «perdos» la testa

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 91. Edicions Salòria.

Per una festa es trenca sa testa

1 font, 2021.
Lloc: Illes Balears.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.

Per una festa no 't trenques la testa

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Per una festa no cal que es trenqui la testa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 37. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Vària», p. 50. Garsineu Edicions.

Per una festa no perdis la testa!

1 font, 2012.
D'una festa grossa i ben guarnida.
Sinònim: Una xondana.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les festes i els menjars», p. 81. Brau Edicions.

Per una festa no rompis sa testa

1 font, 1926.
Es diu per recomanar que no es facin excessos de menjar o de despeses en ocasió d'una festa.
Sinònim: Per una festa no et trenquis la testa.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Festa Refr. e)». Editorial Moll.

Per una fésta no-t trenchs la tésta

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Enamorament - Festeigs», p. 15. Impremta Catalònia.

Per una festa no't rompis la testa

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 5 de febrer de 1908, núm. 17», p. 301. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per una festa no't trenquis la testa

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 32. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Per una festa, / no et rompis la testa

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. P», p. 83. Ajuntament de l'Escala.

Per una festa, se romperen sa testa

1 font, 1926.
Significa que sovint per fer ostentació s'arruïnen.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Testa Refr. a)». Editorial Moll.