Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Pintar sant Cristòfol nano

38 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1864.

Pintar sant Cristòfol nano

6 fonts, 1935.
Enganyar algú fent-li veure una cosa que no és. La iconografia popular ens presenta la figura de sant Cristòfol com un gegantàs que porta damunt de les espatlles Jesús sota la forma d'un infant.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 190. Editorial Selecta-Catalonia.
Enganyar a algú fent-li veure una cosa que no és.
Sinònim: Pintar la cigonya.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 47. Editorial Selecta-Catalonia.
Descriure una cosa contràriament a la realitat, generalment en sentit d'exaltació i millora.
En Tal, sempre que parla de ses seues coses, ens pinta sant Cristòfol nano.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «S», p. 175. Institut d'Estudis Eivissencs.
Es diu del que sosté una opinió contrària a la realitat notòria.
En Tal deia que té antecedents nobiliaris. Això és voler pintar-nos sant Cristòfol nano.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «S», p. 175. Institut d'Estudis Eivissencs.
Enganyar algú fent-li veure una cosa que no és.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 53. L'Avui / El Punt Avui.
Enganyar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pintar v. tr. o f.», p. 261. Edicions 62.
Enganyar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 94. Edicions 62.

Pintar sant Cristòfol nan

3 fonts, 1999.
Enganyar.
Sinònim: Donar gat per llebre.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1732164192722137414». Twitter.
Voler fer veure les coses molt diferents d'així com són.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nan», p. 157. Editorial Moll.
Fer creure coses falses, deformar la veritat.
Sinònim: Fer empassolar sa píndola a qualcú.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Mentida», p. 98. Hora Nova.

Fer veure Sant Cristòfol nan

2 fonts, 2011.
Sant Cristòfol o Cristòfor: Màrtir cristià de la persecució de Deci (249-251). Sig. portador de Crist (Christóforos). El nom li ve de la llegenda, segons la qual el sant va carregar Jesús sobre les seues espatlles per passar un riu. És per això que se'l representa com un gegant. L'expr, es diu a propòsit d'una mentida més que evident.
Sinònim: Pintar Sant Cristòfol nan.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 133. Eixam Edicions.
Enganyar.
Sayeras Quera, Ricard (2023): «https://twitter.com/rsayerasq/status/1732294032712221054». Twitter.

Fer veure el sant Cristòfol nano

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3807», p. 380. Columna Edicions.

Fer veure o pintar Sant Cristòfol nan

1 font, 1999.
Pretendre que creguin coses absurdes; voler donar entenent una cosa per una altra.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Engan», p. 122. Hora Nova.

Fer veure sant Cristòfol nan (a algú)

1 font, 2004.
Pretendre de fer creure allò que no és ver; voler donar entenent una cosa per una altra.
No m'ho crec, el que pretens és fer-me veure sant Cristòfol nan!
Sinònim: Donar gat per llebre (a algú), donar garsa per perdiu (a algú), fer veure garsa per colom (a algú), fer veure garsa per perdiu (a algú), vendre garsa per perdiu (a algú), vendre gat per llebre (a algú), posar mostalla per julivert (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer veure sant Cristòfol nano

1 font, 1864.
Paula, a n'a mi no em fareu / veure sant Cristòfol nano.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena VIII». Manuscrit.

Fer vore a sen Cristófol nano (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1792. Publicacions de la Universitat de València.

Fer-li veure el sant Cristòfol nano

1 font, 2021.
Vol dir que el volen enganyar o ensarronar.
No m'ho crec! El que pretens és fer-me veure sant Cristòfol nano.
CPNL-SLC Mollet (2021): «Tastets de llengua - Avui parlem de dites relacionades amb sants i patrons». Twitter.

Mos vòl fer creure que Sen Cristòfol era nano

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 174. Editorial Arte y Letras.

No 'm pintes Sant Cristòful nano

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

No em pintes a Sant Cristòfol nano

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 232. Manuscrit.

No em pintes sant Cristòfol nano

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «15. Els mites i les creences - 15.4. Sants». Web.

No vulgues pintar Sant Cristòfol nan

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Año litúrgico. Julio 10», p. 114. Museu de Mallorca.

No'm vingas á pintar sant Critófol nano

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos cataláns que venen dels frares y capellans», p. 186. Revista La Esquella de la Torratxa.

Pintar Sant Cristòfol nan

1 font, 2011.
Sant Cristòfol o Cristòfor: Màrtir cristià de la persecució de Deci (249-251). Sig. portador de Crist (Christóforos). El nom li ve de la llegenda, segons la qual el sant va carregar Jesús sobre les seues espatlles per passar un riu. És per això que se'l representa com un gegant. L'expr, es diu a propòsit d'una mentida més que evident.
Sinònim: Fer veure Sant Cristòfol nan.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 133. Eixam Edicions.

Pintar sant Cristòfol nan (a algú)

1 font, 2004.
Fer veure una cosa per una altra. Enredar / pretendre de fer creure allò que no és ver; voler donar entenent una cosa per una altra / fer creure coses falses, deformar la veritat.
És molt mentider, li pintarà sant Cristòfol nan i ben segur que s'ho creurà tot.
Sinònim: Donar gat per llebre (a algú), donar figues per bigues (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Pintar Sant Cristófol nano

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 137. Joan Bta. Batlle.

Pintar Sant Cristòfol Nano

1 font, 1970.
Fer veure una cosa per altra.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pintar 2», p. 319. Edicions Polígrafa.

Pintar Sant Cristòfol nano

1 font, 1996.
Fer veure una cosa per altra. Enredar.
Sinònim: Veg. Donar gat per llebre.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 277. Edicions 62.

Pintar sant Cristòfol nano ò pintar la cigonya

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Vender ó dar gato por liebre.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 183. Imp. de J. Horta.

Pintar sant Cristòfor nano

1 font, 1997.
Enganyar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cristòfor nom propi», p. 118. Edicions 62.

Pintar sant Cristòfor Nano

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 74. Seuba Edicions.

Pintar sent Cristòfol nano?

1 font, 2023.
Fer veure una cosa per una altra. Enredar, vaja.
En Jaumet deia que té antecedents nobiliaris. Això és voler pintar-nos sant Cristòfol nano.
Font: DCVB | DSFF | PCCD.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.

Pintar-li sant Cristòfol nano

1 font, 2011.
Ara no, ara que tens quatre calerons a la butxaca, ara demostres personalitat i em pintes sant Cristòfol nano.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 173. Edicions Proa.

Portar sant Cristòfol nano

1 font, 1951.
Portar un infant a coll-i-be, o sigui, tal com sant Cristòfol portava el «nano» Jesús. El nano al·ludit no és, doncs, el sant, sinó Jesús sota la forma d'infant.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 190. Editorial Selecta-Catalonia.

Voler pintar a algú sant Cristòfol nan

1 font, 1986.
Hipèrbaton en la frase, que l'ha desnaturalitzat. Hauria de ser: «Aquest ens vol pintar nan sant Cristòfol».
Sinònim: Donar garsa per perdiu, donar gat per llebre.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Festes del calend.: Sant Cristòfol nan (10 juliol)», p. 102. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Voler pintar á Sant Cristófol nano

1 font, 1886.
Atenuar alguna cosa; voler fer creure' alguna falsedat.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 174. Centre Excursionista de Catalunya.

Voler-li pintar sant Cristòfol nano

1 font, 2021.
Ens volien pintar sant Cristòfol nano amb totes aquelles enraonies.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Juny 2001», p. 24.