Paremiologia catalana comparada digital

Plorar llàgrimes de sang

32 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.

Plorar llàgrimes de sang

9 fonts, 1979.
Sinònim: v. Mossegar-se els dits.
Equivalent en castellà: Llorar lágrimas de sangre.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 66. Edicions 62.
Sentir gran pena.
Equivalent en castellà: Llorar lágrimas de sangre.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «L», p. 84. Comercial Denes, SL.
Plorar amargament, sense consol.
En Joan plora llàgrimes de sang perquè te'n vas anar sense acomiadar-te.
Sinònim: Vessar llàgrimes de sang, plorar a llàgrima viva.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Entristir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Penedir-se, purgar / plorar de penediment, de remordiment / plorar molt amargament, sense consol.
En considerar l'enormitat de la seva culpa, plorava llàgrimes de sang.
Sinònim: Plorar llàgrimes amargues, mossegar-se els dits (de fer alguna cosa), vessar llàgrimes de sang, vessar llàgrimes amargues.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Penedir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Plorar amargament, sense consol.
Plora llàgrimes de sang per la pèrdua de tots els familiars a la riuada.
Sinònim: Vessar llàgrimes de sang, plorar a llàgrima viva.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Plorar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Penedir-se, purgar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Penedir-se, purgar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Quan va veure que l'havia feta tan grossa es va posar a plorar llàgrimes de sang.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 264. Llibres de l'Index, S.A.
Plorar amargament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «sang», p. 128. Editorial Millà.
Pena inconsolable.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 109. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 215. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls. Llàgrimes», p. 217. Universitat Miguel Hernández.
Penedir-se, purgar.
Sinònim: Veg. Rosegar-se els punys.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 279. Edicions 62.

Vessar llàgrimes de sang

4 fonts, 1994.
Doldre's extremament d'una cosa.
El delinqüent vessava llàgrimes de sang pels seus crims.
Sinònim: Plorar llàgrimes de sang.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Doldre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Plorar molt amargament, sense consol.
A l'enterrament de la seva mare vessava llàgrimes de sang.
Sinònim: Plorar llàgrimes de sang, plorar a llàgrima viva.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Entristir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir remordiment / plorar de penediment, de remordiment.
Els culpables de tants crims, vindrà dia que hauran de vessar llàgrimes de sang; no tenen perdó / Algun dia, per tot el que fa, vessarà llàgrimes de sang.
Sinònim: Plorar llàgrimes de sang, plorar llàgrimes amargues, vessar llàgrimes amargues.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Penedir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Plorar amargament, sense consol.
Vessava llàgrimes de sang per la mort de la seva germana.
Sinònim: Plorar llàgrimes de sang, plorar a llàgrima viva.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Plorar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir turment, tenir remordiment.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 61. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls. Llàgrimes», p. 217. Universitat Miguel Hernández.
Tenir remordiment.
Sinònim: Tenir dolor, tenir desconsol, tenir turment, tenir dol, tenir compunció, tenir contrició, tenir penediment, tenir recança, tenir rau-rau.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 390. Edicions 62.

Plorar llágrimas de sang

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Llorar lágrimas de sangre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llágrima», p. 44.
Equivalent en llatí: Sanguine fiere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llágrima», p. 44.
Sinònim: V. Llágrima.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plorar», p. 203.
Fr. met. Sentir ab gran vehemencia alguna cosa.
Equivalent en castellà: Llorar á lagrima viva.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llágrima», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Sentir ab gran vehemencia alguna cosa.
Equivalent en castellà: Llorar lágrimas de sangre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llágrima», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Sentir ab gran vehemencia alguna cosa.
Equivalent en francès: Pleurer à chaudes larmes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llágrima», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Sentir ab gran vehemencia alguna cosa.
Equivalent en italià: Piangere dirottamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llágrima», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Sentir ab gran vehemencia alguna cosa.
Equivalent en llatí: Sanguine flere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llágrima», p. 112. Impremta de Josep Torner.

Plorar llágrimes de sanc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 216. Editorial Arte y Letras.

Plorar llàgrimes de sangt

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. P», p. 235. Consell de Mallorca.

Plorar llàgrimes de sant

1 font, 2003.
Plorar amargament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 89. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Plorar sang

1 font, 2020.
Patir molt.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.