Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Polles agostines, per Nadal, gallines

40 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1947.

Polles agostines, per Nadal són gallines

13 fonts, 1982.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Polla = jove gallinàcia entre poll i gallina. Allò que no és aprofitable a l'agost donarà el seu rendiment a l'hivern, quan hi ha més precarietat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Agost», p. 724. Web.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Equivalent en castellà: Pollas agostinas, por Navidad gallinas.
Se fan grosses en poc temps.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 162. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).

Polles agostines, per Nadal gallines

4 fonts, 1951.
Els polls que neixen dins aquest mes, per Nadal faran ja ous.
Sinònim: Polles agostines, per Nadal són gallines.
Es té l'aviram nascuda aquest mes per la més ponedora i vividora.
Les aus nascudes durant aquest mes són més ponedores i viuen més temps.

Polla agostina, a Nadal gallina

3 fonts, 2008.

Polles agostines, per Nadal, gallines

3 fonts, 2008.

Polla agostina / a Nadal gallina

2 fonts, 1958.
Lloc: Mallorca.

Polles agostines, per Nadal seran gallines

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.
Equivalent en francès: Poulettes d'août, pour la Noël seront des poules.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Polles agostines, per Nadal son gallines

2 fonts, 1984.
Equivalent en francès: Les poussins du mois d'août, pour Noël seront des poules.
Lloc: Perpinyà.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

Polles agustines, per Nadal són gallines

2 fonts, 1996.
Lloc: Mallorca.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 36. Web.

Les polles agostines, per Nadal són gallines

1 font, 2023.

Polla agostina, / a Nadal gallina

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.

Polla agostina, / per Nadal, gallina

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Polla agostina, dins dos mesos és gallina

1 font, 2008.

Polla agustina, a Nadal gallina

1 font, 1993.
Vol dir que les polles nascudes al voltant de la diada de sant Agustí (28 d'agost), per Nadal ja ponen.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2277 Polla», p. 310. Institut Menorquí d'Estudis.

Polles agostines per Nadal són gallines

1 font, 2003.

Polles agostines, / per Nadal gallines

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Polles agustines, / per Nadal gallines

1 font, 1947.

Polles agustines, per Nadal gallines

1 font, 1983.
Hom té l'aviram nascuda per aquest temps per la més ponedora i vividora.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Agost. La vida a poblat», p. 705. Salvat, S.A. de Ediciones.