Paremiologia catalana comparada digital

Polles agostines, per Nadal, gallines

43 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1936.

Polles agostines, per Nadal són gallines

14 fonts, 1982.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «polla», p. 210. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Agost», p. 102. Garsineu Edicions.
Polla = jove gallinàcia entre poll i gallina. Allò que no és aprofitable a l'agost donarà el seu rendiment a l'hivern, quan hi ha més precarietat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Agost», p. 724. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Agost», p. 104. Editorial Millà.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 68. Edicions Salòria.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Agost», p. 46. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: Pollas agostinas, por Navidad gallinas.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Agostines», p. 18. Edicions 62.
Se fan grosses en poc temps.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 162. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Agost», p. 157. Museu de Vilafranca.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 18. Seuba Edicions.

Polles agostines, per Nadal gallines

4 fonts, 1951.
Els polls que neixen dins aquest mes, per Nadal faran ja ous.
Sinònim: Polles agostines, per Nadal són gallines.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.14. Gall / Gallina / Endiot. Refranys», p. 46. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 989. Editorial Selecta-Catalonia.
Es té l'aviram nascuda aquest mes per la més ponedora i vividora.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 225. Editorial de Vecchi.
Les aus nascudes durant aquest mes són més ponedores i viuen més temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 141. Edicions 62.

Polla agostina / a Nadal gallina

2 fonts, 1958.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Agost», p. 101. Edebe. Edicions Don Bosco.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Año litúrgico. Agost 28», p. 115. Museu de Mallorca.

Polles agostines, per Nadal seran gallines

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.
Equivalent en francès: Poulettes d'août, pour la Noël seront des poules.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 69. Autoedició.

Polles agostines, per Nadal son gallines

2 fonts, 1984.
Equivalent en francès: Les poussins du mois d'août, pour Noël seront des poules.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 20. Sport-Entraide-Amitié.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Agost», p. 71. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Polles agustines, per Nadal gallines

2 fonts, 1936.
Hom té l'aviram nascuda per aquest temps per la més ponedora i vividora.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Agost. La vida a poblat», p. 705. Salvat, S.A. de Ediciones.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Agost», p. 11. La Neotípia.

Polles agustines, per Nadal són gallines

2 fonts, 1996.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. P», p. 182. Consell de Mallorca.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 36. Web.

Les polles agostines, a Nadal són gallines

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Agost», p. 342. Autoedició.

Les polles agostines, per Nadal són gallines

1 font, 2023.
El notari (2023): «https://twitter.com/Tomas_Covenant/status/1686232732366487552». Twitter.

Polla agostina, / a Nadal gallina

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost», p. 116. Editorial Barcino.

Polla agostina, / per Nadal, gallina

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Agost. 29. Sant Joan Baptiste: Festa Major de Banyuls de la marenda, Conat, Oms», p. 69. Terra Nostra.

Polla agostina, a Nadal gallina

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Polla agostina, dins dos mesos és gallina

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.14. Gall / Gallina / Endiot. Refranys», p. 46. Editorial Moll.

Polla agustina, a Nadal gallina

1 font, 1993.
Vol dir que les polles nascudes al voltant de la diada de sant Agustí (28 d'agost), per Nadal ja ponen.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2277 Polla», p. 310. Institut Menorquí d'Estudis.

Polles agostines per Nadal són gallines

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. L'aviram», p. 164. Pagès Editors.

Polles agostines, / per Nadal gallines

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 57. Autoedició.

Polles agostines, per Nadal, gallines

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Polles agustines, / per Nadal gallines

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 8. Industrias Gráficas Barcino.