Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Portar de cap

25 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.

Portar-ne una de cap

6 fonts, 1915.
Tenir una intenció amagada.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Lloc: Espluga de Francolí.
Tenir una intenció amagada.
Ha marxat tot pensarós: en porta una de cap.
Lloc: Urgell.
La Mosca Morta és l'única que no diu res. Ets un rato gata maula. Segur que en portes una de cap.

Portar-ne alguna de cap

5 fonts, 1979.
Tu en portes alguna de cap. A veure, explica't.
Tenir intenció de fer alguna cosa.
És lògic que, quan de sobte tots els líders es posen a fer culturisme en massa, el poble sospiti que en porten alguna de cap.
Tener algún proyecto.
Equivalent en castellà: Rondar por la cabeza.
Tenir la intenció de fer una cosa.

Portar de cap

4 fonts, 1996.
Haver-se fet un propòsit.
Portava de cap el projecte ja feia molt temps | Em sembla que en portes alguna de cap.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Haver-se fet un propòsit.
Sinònim: Fer pensament de, obstinar-se en, prendre en cor, projectar, fer compte de, planejar, proposar-se, tramar, ordir, maquinar, tenir intenció de, pensar, intentar, tenir en cor.

Portar-ho de cap

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Llevar entre ceja y ceja.
Tenir intenció de fer alguna cosa.
Voler fer-ho, barrinar.
Porto de cap encara la idea de fer obres al garatge.
Equivalent en castellà: Tenerlo en mente.
Tenir intenció de fer una cosa.

Alguna en portes de cap

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).

Portar (algú) de cap

1 font, 2004.
Fer perdre el domini de si mateix.
La Maria porta en Joan de cap, és tan bonica! / La tria de les rajoles de la cuina porta en Pere de cap, no acaba de decidir quines vol comprar.
Sinònim: Fer ballar el cap (a algú).

Portar de cap (una cosa)

1 font, 2009.
Tenir intenció de fer-la; maquinar, barrinar.

Portar de cap [una cosa]

1 font, 2008.
Tindre intenció de fer-la.

Portar de cap alguna cosa

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Intendere, intentare.
Equivalent en castellà: Tener en la mente.