Paremiologia catalana comparada digital

Portar de cap

39 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.

Portar-ne una de cap

9 fonts, 1915.
Tenir una intenció amagada.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Seny, memòria i enteniment», p. 311. Editorial Gregal.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 134. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 248. Autoedició.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cap 4», p. 161. Edicions Polígrafa.
Tenir una intenció amagada.
Ha marxat tot pensarós: en porta una de cap.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. P», p. 99. Autoedició.
La Mosca Morta és l'única que no diu res. Ets un rato gata maula. Segur que en portes una de cap.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - I», p. 51. Edicions Proa.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. El cap», p. 5. Autoedició.

Portar de cap

6 fonts, 1996.
Equivalent en francès: Avoir une idée derrière la tête.
Correu / Vera Grau, Idali (2025): Correu «fr. Avoir une idée derrière la tête». Correu electrònic.
Haver-se fet un propòsit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Loc. v. [LC]. Tenir la ferma intenció de fer [una cosa].
Porta de cap un pla misteriós. | Quina una en portes de cap?
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «portar ». Institut d'Estudis Catalans.
Portava de cap el projecte ja feia molt temps | Em sembla que en portes alguna de cap.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 265. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 176. Universitat Miguel Hernández.
Haver-se fet un propòsit.
Sinònim: Fer pensament de, obstinar-se en, prendre en cor, projectar, fer compte de, planejar, proposar-se, tramar, ordir, maquinar, tenir intenció de, pensar, intentar, tenir en cor.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 282. Edicions 62.

Portar-ne alguna de cap

5 fonts, 1979.
Tu en portes alguna de cap. A veure, explica't.
Bruguera, Enric (1995): Avui «Enraonar. Cops amagats», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Tenir intenció de fer alguna cosa.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 13. Apunts curs nivell C català.
És lògic que, quan de sobte tots els líders es posen a fer culturisme en massa, el poble sospiti que en porten alguna de cap.
Grau, Anna (1997): Avui «Passos perduts. Embolica que fa fort», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Tener algún proyecto.
Equivalent en castellà: Rondar por la cabeza.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cap», p. 194. Estudios Románicos.
Tenir la intenció de fer una cosa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cap», p. 26. Editorial Millà.

Portar-ho de cap

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Llevar entre ceja y ceja.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 180. Editorial Pòrtic.
Tenir intenció de fer alguna cosa.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Voler fer-ho, barrinar.
Porto de cap encara la idea de fer obres al garatge.
Equivalent en castellà: Tenerlo en mente.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cap». Editorial Barcanova.
Tenir intenció de fer una cosa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cap», p. 25. Editorial Millà.

Portar (algú) de cap

2 fonts, 2004.
Fer perdre el domini de si mateix.
La Maria porta en Joan de cap, és tan bonica! / La tria de les rajoles de la cuina porta en Pere de cap, no acaba de decidir quines vol comprar.
Sinònim: Fer ballar el cap (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Torbar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Torbar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Portar de cap alguna cosa

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Tener en la mente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Portar», p. 213.
Equivalent en llatí: Intendere, intentare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Portar», p. 213.
Fr. Tenir pensada ó previnguda ab cuidado alguna cosa intentand executarla.
Equivalent en castellà: Tener en la mente alguna cosa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 378. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir pensada ó previnguda ab cuidado alguna cosa intentand executarla.
Equivalent en francès: Avoir présent à l'esprit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 378. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir pensada ó previnguda ab cuidado alguna cosa intentand executarla.
Equivalent en italià: Aver in mente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 378. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir pensada ó previnguda ab cuidado alguna cosa intentand executarla.
Equivalent en llatí: Mente tenere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 378. Impremta de Josep Torner.

Alguna en portes de cap

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Portar de cap (una cosa)

1 font, 2009.
Tenir intenció de fer-la; maquinar, barrinar.
Cada dia un mot (2009): RodaMots - Cada dia un mot «Portar de cap». Web.

Portar de cap [una cosa]

1 font, 2008.
Tindre intenció de fer-la.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Portar de cap una cosa

1 font, 1926.
Tenir intenció de fer-la.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Portar I.2». Editorial Moll.

Portar-ne alguna al cap

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 116. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Portarla de cap

1 font, 1864.
Fr. met. Tenir tramada ab dissimulo la execució de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Llevarse hecha.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cap», p. 296. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Tenir tramada ab dissimulo la execució de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Rem praemeditatam exequi.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cap», p. 296. Hermanos Espasa, Editores.