Paremiologia catalana comparada digital

Els exemples del majors fan bons o mals els menors

45 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1759.

L'exemple dels majors, fa bons o dolents als menors

6 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 23. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 41. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 52. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

L'exemple dels majors fa bons o mals els menors

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1155. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 841», p. 236. Columna Edicions.
Els animals ens formem a imitació dels adults més pròxims.
Sinònim: Similars: El fill de la gata, la rata mata | En casa del dolçainer, el fill, tabaleter | Tal com canta el rector, respon l'escolà | L'arbre ben plantat dóna bon resultat || Connex: Les contemplacions dels avis es paguen a bon preu.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 475. Web.
Equivalent en francès: L'exemple des aînés rend bons ou mauvais les plus jeunes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 132. Robert Morel Editeur.

Els exemples del majors, fan bons o mals els menors

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Els exemples dels majors, fan bons o mals els menors

3 fonts, 1994.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «NEIXER, VIURE, MORIR… LA INFANTESA», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 51. Web.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Infantesa», p. 74. Revue Catalane.

L'exemple dels majors fa bons o dolents els menors

3 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: El ejemplo de los mayores, hace buenos o malos a los menores.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Majors», p. 79. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 259. Edicions 62.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2006): Carrilet, 182 (1/5/2006) «Ja no tenim quatre dies», p. 47. Revista Carrilet.

L'exemple dels majors, fa bons o mals als menors

3 fonts, 1914.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 197. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sinònim: Què fan els infants? Allò que veuen fer als grans.
Equivalent en castellà: Como canta el abad responde el sacristán.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 808. Antoni López, Editor.

Els exemples dels majors fan bé o mal als menors

2 fonts, 1987.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 108. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Les exemples des aînés, font bien ou mal aux petits.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 159. Sport-Entraide-Amitié.

L'exemple dels majors, fa bons o dolents els menors

2 fonts, 1989.
El principal element en l'educació dels nens és donar-los un bon exemple.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 83. Editorial de Vecchi.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 25. Ajuntament de Banyoles.

L'exemple dels majors, fa bons ó mals als menors

2 fonts, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 65. Editorial Rourich.
Exemple.
Equivalent en italià: L'esempio trova sempre imitatori, il tuo sia buono per non aver rancori.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 200. Web.

Els exemples dels majors, fan bons i roïns els menors

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 135. Editorial Sargantana.

Els exemples dels majors, fan bons o mals als menors

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Infantesa», p. 78. Edicions Tres i Quatre.

L'ecsemple dels majôs / fer bons ó dolents als menôs

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'exemple dels majors / fa bons o mal als menors

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'exemple dels majors / fa els menors

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 45. Autoedició.

L'exemple dels majors fa bons ò dolents als menors

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'exemple dels majors fa bons o dolents als menors

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 53. Seuba Edicions.

L'exemple dels majors fá bons ó mals als menors

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo exêmple dels majors / fa bons, ó mals als menors

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 16. Joan Jolis, Estamper.

Lo exemple dels majors fa bons o mals als menors

1 font, 1996.
Diccionari bilingüe que consigna aquesta equivalència, d'on es dedueix que l'autor no donava com a catalana cap formulació amb les figures metafòriques de capellans, escolans, etc. O senzillament, no les coneixia.
Equivalent en castellà: Como canta el abad canta el sacristán.
Font: Dfe (1847).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 123. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Lo exemple dels majors, fa bons ó mals als menòrs

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Como canta el abad responde el sacristán || Por donde salta la cabra, salta el que la manda.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Exemple», p. 14. Agencia Médica Catalana.

Los exemples dels majors / fan bons ó mals als menors

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 47. Imprempta de Carlos Latrobe.

S'exemple d'es majors, fa bons o dolents es menors

1 font, 1984.
Es petits aprenen lo que veuen d'es grans.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 242. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

S'exemple des majors, fa bons o dolents els menors

1 font, 2008.
El bon o mal exemple és una bona o mala ensenyança per als més petits.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa», p. 345. Editorial Moll.