Paremiologia catalana comparada digital

Posar-li palla a l'esquella

24 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1857.

Posar palla a l'esquella

15 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Fer callar un que xerrava; aturar-li la xerrameca.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Esquella», p. 138. Editorial Moll.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. P», p. 142. Edicions Tívoli.
Fer callar un xerraire. (Alcover Moll). De: Parés i Jordana, Sebastià.
Lloc: Vall del Ges.
Font: El llibre de les esquelles. La música de les muntanyes de la Vall del Ges (Gener 2000).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Fer callar algú per la contundència dels arguments, deixar-lo sense saber què respondre. Prové del fet de posar palla a l'esquella: si n'hi poseu, la deixeu muda, no pot emetre cap so.
Sinònim: Passar-li la mà per la cara.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «P», p. 90. Edicions de 1984.
Sinònim: Muts i a la gàbia.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «362», p. 109. Garsineu Edicions.
Fer callar a un que xerra molt. Parar una conversa. Els pastors quan, per algun motiu, volien que una esquella no sonés, sense treure-la del coll de la bèstia que la portava l'omplien de palla o d'herbes, immovilitzant-li el batall.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. La ramaderia del bestiar de llana. De les esquelles», p. 66. Universitat Politècnica de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 480», p. 794. Columna Edicions.
Fer callar algú i deixar-lo sense què respondre.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 138. Salvat, S.A. de Ediciones.
Callar, desdir-se d'allò sostingut abans.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Palla», p. 102. Edicions Polígrafa.
Fer callar una persona.
Lloc: Vic (Osona).
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Palla», p. 102. Edicions Polígrafa.
Amb el significat de «fer callar algú». Recordem que a Vic es diu «paia».
Ell estava d'allò més convençut que els seus projectes tirarien endavant i ho proclamava als quatre vents, però ja li posaran palla a l'esquella i haurà de reconèixer que s'havia equivocat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 272. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 137. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Fer callar un xerraire. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: La Vall del Ges. Alcover Moll.
Parés i Jordana, Sebastià (2000): El llibre de les esquelles. La música de les muntanyes a la Vall del Ges.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXV. Cencerro, esquilón. Frases», p. 119. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Callar: fer callar amb objeccions.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 86. Edicions 62.

Portar palla a l'esquella

1 font, 2017.
Ser ruc o massa bona persona, passar inadvertit.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 137. Salvat, S.A. de Ediciones.

Posa-li palla a l'esquella

1 font, 2022.
Fer callar algú per la contundència dels arguments.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1585861405449678848». Twitter.

Posar palla á la esquella

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 242. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Posar-li palla a l'esquella

1 font, 1997.
Fer callar algú que parla massa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Esquella f.», p. 149. Edicions 62.

Posar-li palla a l'esquella (a algú)

1 font, 2004.
Fer callar algú deixant-lo sense saber què respondre.
Aquella persona tan ponderada li posà palla a l'esquella. No sabia què dir.
Sinònim: Tancar la boca (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Emmudir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer callar algú amb objeccions.
Quan va començar a criticar la gent del país, aviat li van posar palla a l'esquella i va haver de callar perquè no sabé què contestar.
Sinònim: Tancar la boca (a algú), tapar la boca (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Emmudir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Saber posar palla a l'esquella

1 font, 1990.
Savoir se modérer.
Equivalent en francès: Savoir mettre de la paille dans la sonnaille.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 51. Autoedició.

Va posar palla a l'esquella

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «V», p. 48. Autoedició.