Diferir l'acceptació d'una creença en una cosa fins a assegurar-se de la seva certesa.
Equivalent en castellà: Poner en cuarentena.
Posar en quarantena
16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1857.
Posar en quarantena
6 fonts, 1973.
Designa el període de temps en què un grup de viatgers o d'altres persones han de restar aïllats a fi d'evitar el contagi de possibles malalties.
Sinònim: Fer quarantena.
Van posar en quarantena les seves propostes, tot esperant que algun dia se'n pogués demostrar l'eficàcia.
Lloc: Vic (Osona).
¿Voleu dir que no ens encomanarà i provocarà una epidèmia? L'hauríem de posar en quarantena.
Lloc: Mequinensa.
Esperar a creure quelcom fins que es demostri la seva certesa.
Sinònim: Dubtar, descreure, malfiar-se de, recelar de | Veg. tb. Posar en dubte 1.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Posar-ho en quarentena
3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Dubtar.
Lloc: Menorca.
Posar (una cosa) en quarantena
2 fonts, 1857.
Dubtar de la seua existència o veritat.
Lloc: Eivissa.
Posar en quarentena
2 fonts, 2003.
Sinònim: Fer pudor de sofre (o de cremat, o de pèl de porc, o de socarrim).
Equivalent en castellà: Poner en cuarentena.
Posar una cosa en dubte o en observació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ho poso en quarentena
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Posar (alguna cosa) en quarantena
1 font, 2004.
Esperar a creure alguna cosa fins que es demostri la seva certesa / diferir l'acceptació d'una creença en una cosa fins a assegurar-se de la seva certesa / posar una cosa en dubte, en observació per comprovar si és vertadera, autèntica, digna de fe.
Posem aquestes hipòtesis en quarantena abans de redactar l'informe / Tot això que expliquen d'ell ho haurem de posar en quarantena; em fa l'efecte que hi barregen molta fantasia / Allò del somni… calia posar-ho en quarantena.
Sinònim: Posar (alguna cosa) en dubte.
Font: * / R-M / A-M.
Posar-ho en quarantena
1 font, 1999.
Pensar bé una cosa abans de dur-la a la pràctica. Anar amb molta precaució, dubtar.
Lloc: Mallorca.