Necessitam ser previsors.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.4. Feines - Eines i estris», p. 216. Editorial Moll.
Qui no arreplega un fesol, no menja quan vol
53 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1915.
Qui no arreplega un fesol, no en menja quan vol
7 fonts, 1984.
Necessitam ser previsors.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Hem d'esser previsors.
Lloc: Menorca.
Qui llança un fesol no menja quan vol
4 fonts, 2003.
Lloc: Lloret de Mar.
Qui no arreplega un fesol, no menja quan vol
4 fonts, 1987.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Amposta (Montsià).
Qui no cull un fesol no sopa quan vol
3 fonts, 1951.
Usat per a significar que, del més mínim i petit aprofitament, se'n poden derivar grans riqueses. Al poble de Font-rubí, de l'Alt Penedès, hi havia un casinyot anomenat can Romeu de Santa Maria. L'amo tenia un minyó que l'ajudava a conrear la terra. Un dia, li digué al servent que collís de terra un fesol que hi havia. La mongeta semblà poca cosa al xiquet (continua a l'original). De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya - Rondallística.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no plega un fesol, no en minja quan vol
3 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui no arroplega un fesol, no menja quan vol
2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Qui no cull fesols, no en menja quan vol
2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Qui no cull un fesol, no en menja quan vol
2 fonts, 1938.
Usat per convidar i, també, per significar que, del més mínim i petit aprofitament, se'n poden derivar grans riqueses. Al poble de Font Rubí, de l'Alt Penedès, hi havia un casinyot anomenat el Romeu de Santa Maria. L'amo tenia un minyó que l'ajudava a conrear la terra. Un dia, l'amo digué al servent que collís de terra un fesol que, perdut-hi havia. La mongeta semblà poca cosa al minyó... (segueix a l'original).
Vol dir que cal aprofitar les coses encara que siguen petites, perquè totes tenen algun valor.
Lloc: Vall d'Albaida.
Qui no plega un fesol no menja quan vol
2 fonts, 2011.
Qui no treballa no té per a les necessitats més bàsiques.
Sinònim: Similars: Qui no treballa quan pot no menja quan vol | Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
Equivalent en castellà: Similar: Pereza es madre de pobreza.
Qui no plega un fesol, no en menja quan vol
2 fonts, 2002.
Sinònim: Qui no bat al juliol, no bat quan vol.
Lloc: Urgell.
Qui no plega un fesol, no menja quan vol
2 fonts, 2008.
Qui no recull un fesol / no en menja quan vol
2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
El qui no arreplega fesol no menja quan vol
1 font, 2007.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
El qui no arreplega un fesol no en menja quan vol
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lo qui no plegue un fesól no'n menje quan vol
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui llensa un fasol, no menja quan vol
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Qui no aplega un fesol no menja quan vol
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Qui no aplega un fesol, no en menja quan vol
1 font, 2000.
Recomana l'estalvi.
Lloc: Illes Balears.
Qui no aplega un fesol, no menja quan vol
1 font, 1992.
Qui no aprofita un fesol, / no menja pa quan vol
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne met à profit un haricot, / ne mange pas de pain lorsqu'il le veut.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui no arreplega un fesol no menja quan vol
1 font, 2008.
Qui no cull un cargol no menja un fesol
1 font, 1951.
Qui no plega un fesol / no en menja quan vol
1 font, 1969.
Qui no plega un fesol no'n menja quant vol
1 font, 1915.
Pastor. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Qui no plega un fesol, no en menja quan ni vol
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Qui no plegue un fesol, n'on menje quan vol
1 font, 1985.
Lloc: Riba-roja d'Ebre.
Qui no recull un fesol no menja cuand vol
1 font, 1915.
De: Llansà i Huguer, Salvador (1914).
Lloc: Reus.
Qui no recull un fesol, / no en menja quan vol
1 font, 1968.
Lloc: Borges Blanques.
Qui no replega un fesol / no menja quan vol
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui no replega un fesol, no el té quan vol, / o no el menja quan vol
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.