Qui pogués plorar amb els seus ulls!

29 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1915.

Qui pogués plorar amb els seus ulls!

8 fonts, 1979.

Es diu, generalment amb enveja, de qui es lamenta o plany indegudament sense motiu.

Dit amb enveja de qui es plany indegudament.

Sinònim: No tenir raó | No haver-hi motiu.

Equivalent en castellà: ¡No me llores!

Dit d'algú que és massa planyut.

Lloc: Marina Baixa.

Dit amb enveja de qui es plany indegudament.

Sinònim: No tenir raó, no haver-hi motiu.

Queixes sense motiu.

Qui pogués plorar amb els teus ulls

4 fonts, 1994.

Recriminació a un que es queixa sense gaire motiu.

Es diu a una persona que es queixa de la seva sort sense motiu.

Sinònim: Ser oli en un llum.

Es diu a qui es considera més afortunat.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Qui pogués plorar amb els teus ulls!

4 fonts, 2000.

Es diu a una persona que es queixa de la seva sort, sense motius.

Lloc: Illes Balears.

Es diu a un que sempre es queixa de xacrós, malalt o vell, però no té motiu de queixar-se.

Lloc: Lleida (Segrià).

Es diu a un que sempre es queixa de xacrós, malalt o vell, però està bé.

Lloc: Lleida (Segrià).

Dit a un que es dóna de xacrós, malalt o vell.

Apa, home, apa, qui pogués plorar amb els teus ulls!

Lloc: Urgell.

No et queixis tant!

Qui pogués plorar en los teus ulls!

3 fonts, 2003.

Es diu a una persona que es queixa de la seua sort, per indicar-li que no té motiu per queixar-se.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Alcanar.

Qui pogués plorar amb els seus ulls

2 fonts, 1967.

Dit amb enveja de qui es plany indegudament / es diu manifestant enveja envers una persona que és planyuda excessivament / es diu a una persona que es queixa de la seva sort, per a indicar-li que no té motiu per a queixar-se.

Sempre es queixa! Qui pogués plorar amb els seus ulls! No li falta res / Qui pogués plorar amb els teus ulls, no entenc per què et queixes.

Font: R-M / *

Lloc: Sabadell.

Pogués plorar amb els teus/seus ulls…

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Qui pogués plorar amb els seus (o: teus) ulls!

1 font, 2014.

Tu et vas queixant, però tens casa i cotxe, cosa que jo no tinc: qui pogués plorar amb els teus ulls!

Lloc: Vic (Osona).

Qui pogués plorar amb els teus uis!

1 font, 2014.

Quan algú es lamenta sense raó (o amb menys raó que un altre).

Lloc: Vic (Osona).

Qui pogués plorar amb los teus ulls

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Qui pugués plorar amb els teus ulls

1 font, 2010.

Lloc: Pla de la Font (Segrià).

Tothom pogués plorar amb els seus ulls!

1 font, 1915.

Per a significar l'estat bo materialment d'una persona. D'ús general. Una treballadora de 55 anys de Ginestà.

Lloc: Reus.