Significa que el qui disposa de mitjans pot fer allò que vol.
Qui té pa fa sopes
30 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1910.
Qui té pa, fa sopes
9 fonts, 1926.
Significa que qui té mitjans, fa el que vol.
Significa que el qui disposa de mitjans pot fer allò que vol.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Significa que el qui disposa de mitjans pot fer allò que vol.
Lloc: Artà.
Entre els dinars tradicionals destaca, amb molta diferència, un de molt català: les sopes. Volem fer notar que en català una sopa és una llesca de pa, remullada amb líquid bullent, sigui aigua sola amb sal i oli, o sigui brou de carn o fins i tot aigua de farigola, una de les sopes més tradicionals de Catalunya.
Qui té béns materials pot obtenir beneficis o avantatges, contràriament a qui no en té, que no pot obtenir res.
Sinònim: Contrari: D'on no hi ha, no es pot traure.
Qui disposa de doblers, fa lo que vol.
Lloc: Menorca.
Lloc: Mallorca.
Qui té pa fa sopes
3 fonts, 1917.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Manresa.
Qui té pa, que faci sopes
2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Qui pot dnar, que doni.
Lloc: Menorca.
Qui tingui més pa, que faci més sopes
2 fonts, 1999.
Qui te pa fa sopes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui té pa pot fer sopes
1 font, 2007.
Sinònim: Pagant sant Pere canta.
Qui té pa sec en poc fer sopes
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui a du pain sec peut en faire des soupes.
Lloc: Perpinyà.
Qui té pa sec en pot fer sopes
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui té pa sec po fer sopes, qui té pa tou pot fer rostes
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui a du pain sec peut faire des soupes, qui a du pain tendre peut faire des rôties.
Lloc: Perpinyà.
Qui té pa…, fa sopes
1 font, 2017.
Qui tingui més pa, que se'n faci sopes
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui tingui pa que es faci sopes
1 font, 2003.
Qui tingui pa sec que se'n faci sopes
1 font, 1915.
De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: Qui tingui crostes que's faci sopes.
Lloc: Vallès.
Qui tingui pa sec, que es faci sopes
1 font, 1992.
Sinònim: Qui tingui crostes, que se faci sopes i qui no ent inga, que badalli | Si té pa sec, farà sopes.
Qui tingui pa sec, que faci sopes
1 font, 2005.
Ja no té vigència.
Nosaltres encara en fem alguna vegada, però crec que hi ha molt jovent que no saben ni el que és.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Si tens més pa, fes-te més sopes
1 font, 2007.
Sinònim: Bon profit li faci.
Si téns més pa, feste més sopes
1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.