Paremiologia catalana comparada digital

Qui vol la capa del seu amic no és bon amic

35 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1736.

No és bon amic qui vol la capa d'un altre amic

7 fonts, 1988.
L'amistat ha de ser desinteressada.

No és bon amic qui vol la capa de l'amic

2 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Urgell.

Qui vol la capa de l'amic / no és bon amic

2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).

Qui vol la capa de l'amic, no és amic

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Qui veut la cape de l'ami, n'est pas un ami.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.

Qui vol la capa del seu amic no és bon amic

2 fonts, 1951.

Amic que vol la capa de l'amic, no és amic

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Amic que vòl la capa del amic, no es amic

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Dolent és l'amic que vol la capa de l'altre

1 font, 1989.

L'amic que vol la capa de l'amic, no és amic

1 font, 1992.
Lloc: Ulldecona.

No és amic qui vol la capa de l'altre amic

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.

No és amic, qui vol la capa de l'amic

1 font, 1989.

No és bon amic / qui desitja la capa d'altre

1 font, 1967.

No és bon amic / qui t'abandona en la pena

1 font, 1966.

No és bon amic el qui vol la capa d'un altre amic

1 font, 1996.

No ès bon amic es que vol sa capa d'un altre

1 font, 1953.
Lloc: Eivissa.

No és bon amic es que vol sa capa d'un altre

1 font, 2021.
No hi pot haver enveja entre amics.
Lloc: Eivissa.

No és bon amic qui vol la capa de l'altre

1 font, 2003.

No es bòn amic qui vòl la capa del altre amic

1 font, 1911.
Lloc: Manresa.

No és bon amic, qui vol la capa del altre amic

1 font, 1919.
Lloc: Manresa.

No es bon amich qui vol la capa del altre amich

1 font, 1883.

Qui vol la capa de l'amic, no és bon amic

1 font, 1967.
El qui abusa de l'amistad, és un mal amic.
Lloc: Pego.

Qui vòl la capa del amic, no es amic

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Qui vol la capa del amich, nos amich

1 font, 1736.

Voler la capa de l'amic

1 font, 1992.