Paremiologia catalana comparada digital

Quina mosca t'ha picat

34 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1910.

Quina mosca t'ha picat?

7 fonts, 1910.
En sentit figurat també fa referència a les persones.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 482. Edicions Salòria.
Ho diuen a qui es fica en coses que no li importen.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 105. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Se li sol dir a aquell qui, de pormpte, dexa de fer lo que feya com si se li hagués acudit un' altra idea.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Mosca. Modismes», p. 471. L'Avenç.
Per què estàs enfadat?
Quin canvi! Quina mosca t'ha picat?
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Potser algun lector es demanarà: què diu ara, aquest? Quina mosca li ha picat?
Mora, Ignasi (1995): Avui «Diàleg. El silenci de les mosques», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Irritar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.
Quan un canvia d'actitud, d'humor.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Quina cuca t'ha picat?

2 fonts, 1926.
Ho diuen a un qui es fica en allò que no li importa, o a un qui es mostra irritat sense motiu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cuca Loc. f)». Editorial Moll.
Ho diuen a un qui es fica en allò que no li importa, o a un qui es mostra irritat sense motiu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Quina mosca ha picat (a algú)

2 fonts, 1996.
Quan va dir que se'n volia anar a fer de missioner, els amics es van preguntar quina mosca li havia picat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 282. Llibres de l'Index, S.A.
Dit estranyant-se d'una acció poc justificada.
Sinònim: Què li ha passat, de què li ve.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 315. Edicions 62.

Quina mosca li ha picat?

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 188. Consell de Mallorca.
Expr. amb què hom mostra estranyesa davant un accés d'ira, una rauxa, etc.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 143. Eixam Edicions.

Es pot saber quina mosca t'ha picat?

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. E», p. 86. Edicions Víctor.

Quin bitxo t'ha picat?

1 font, 2003.
Ho diuen a qui es fica en allò que no li importa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 23. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Quin moscardó t'ha picat?

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1821. Publicacions de la Universitat de València.

Quina li ha picat!

1 font, 1994.
Menero, Eduard (1994): Catalunya barri a barri «Figures a contrallum. Josep M. de Sagarra…», p. 25. Generalitat de Catalunya.

Quina mosca [l'ha o t'ha, picat?]

1 font, 2008.
Expressió amb què es mostra estranyesa davant d'un accés d'ira, una rauxa, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Quina mosca el (o et, o us, etc.) pica?

1 font, 1997.
Fig. col·loq. Expressions amb què hom mostra estranyesa davant un accés d'ira, una rauxa, etc.
Sinònim: Quina mosca l'ha (o t'ha, o us ha, etc.) picat?
Equivalent en alemany: Was ist denn in dich gefahren?
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mosca», p. 798. Enciclopèdia Catalana.
Fig. col·loq. Expressions amb què hom mostra estranyesa davant un accés d'ira, una rauxa, etc.
Sinònim: Quina mosca l'ha (o t'ha, o us ha, etc.) picat?
Equivalent en anglès: What's eating you?, what has bitten you?
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mosca», p. 798. Enciclopèdia Catalana.
Fig. col·loq. Expressions amb què hom mostra estranyesa davant un accés d'ira, una rauxa, etc.
Sinònim: Quina mosca l'ha (o t'ha, o us ha, etc.) picat?
Equivalent en castellà: ¿Qué mosca te ha picado?
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mosca», p. 798. Enciclopèdia Catalana.
Fig. col·loq. Expressions amb què hom mostra estranyesa davant un accés d'ira, una rauxa, etc.
Sinònim: Quina mosca l'ha (o t'ha, o us ha, etc.) picat?
Equivalent en francès: Quelle mouche te pique?
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mosca», p. 798. Enciclopèdia Catalana.

Quina mosca el pica? (o quina mosca l'ha picat?)

1 font, 2000.
Expressions amb què hom mostra estranyesa davant un accés d'ira.
Equivalent en castellà: ¿Qué mosca le ha picado!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mosca», p. 163. Enciclopèdia Catalana.

Quina mosca l'ha picat

1 font, 2023.
Loc. v. [LC]. En oracions interrogatives o negatives, s'usa per a indicar estranyesa envers una reacció poc justificada.
No sé quina mosca t'ha picat, ara!, per què crides d'aquesta manera? | Quina mosca el deu haver picat?
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «picar ». Institut d'Estudis Catalans.

Quina mosca l'ha picat?

1 font, 2007.
Sinònim: Per quins set sous?
Equivalent en castellà: ¿Qué mosca le picó?
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «443», p. 129. Garsineu Edicions.
Sinònim: Treure foc pels queixals.
Equivalent en castellà: ¿Qué mosca le ha picado?
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «648», p. 191. Garsineu Edicions.

Quina mosca li (els…) ha picat?

1 font, 1996.
Dit estranyant-se d'una acció poc justificada.
Equivalent en castellà: ¿Qué mosca le (les..) ha picado?
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 71. Edicions 62.

Quina mosca li (els) ha picat?

1 font, 2004.
S'utilitza per indicar l'estranyesa que experimentem davant del comportament d'algú.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. Q», p. 70. Editorial Marfil.

Quina mosca t'ha picat

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.

Quina puça l'ha picat

1 font, 1938.
Hi ha puces que donen intemperància, altres impaciència, altres fúria genèsica, etc. D'ací que, quan algú obra de manera contrària al seu costum, o fora del seu ésser normal, hom pregunti quina puça l'ha picat. Segons veu popular, doncs, el caràcter depèn de les puces que ens piquen.
Amades i Gelats, Joan (1938): La rondalla i el proverbi «Addenda», p. 63. Estampa Gràfiques Calmell.

Quina puça li ha picat?

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1821. Publicacions de la Universitat de València.

Quina puça t'ha picat?

1 font, 1985.
Es diu a la persona que, sobtosament, canvia d'actitud; o a qui adopta una decisió sobtada.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Puça», p. 183. Editorial Pòrtic.

Quina vespa t'ha picat!

1 font, 1968.
Tenim més de l'abella que de la mel —quina vespa t'ha picat!—.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 332. Editorial Pòrtic.

Quina vespa t'ha picat?

1 font, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.