Ho diuen a qui es fica en coses que no li importen.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Quina mosca t'ha picat
22 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1910.
Quina mosca t'ha picat?
5 fonts, 1910.
Se li sol dir a aquell qui, de pormpte, dexa de fer lo que feya com si se li hagués acudit un' altra idea.
Per què estàs enfadat?
Quin canvi! Quina mosca t'ha picat?
Potser algun lector es demanarà: què diu ara, aquest? Quina mosca li ha picat?
Irritar-se.
Quina mosca ha picat (a algú)
2 fonts, 1996.
Quan va dir que se'n volia anar a fer de missioner, els amics es van preguntar quina mosca li havia picat.
Lloc: Vic (Osona).
Dit estranyant-se d'una acció poc justificada.
Sinònim: Què li ha passat, de què li ve.
Quina mosca l'ha picat?
2 fonts, 2007.
Sinònim: Per quins set sous?
Equivalent en castellà: ¿Qué mosca le picó?
Sinònim: Treure foc pels queixals.
Equivalent en castellà: ¿Qué mosca le ha picado?
Quina mosca li ha picat?
2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Expr. amb què hom mostra estranyesa davant un accés d'ira, una rauxa, etc.
Lloc: País Valencià.
Es pot saber quina mosca t'ha picat?
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Quin moscardó t'ha picat?
1 font, 2017.
Quina mosca [l'ha o t'ha, picat?]
1 font, 2008.
Expressió amb què es mostra estranyesa davant d'un accés d'ira, una rauxa, etc.
Quina mosca el pica? (o quina mosca l'ha picat?)
1 font, 2000.
Expressions amb què hom mostra estranyesa davant un accés d'ira.
Equivalent en castellà: ¿Qué mosca le ha picado!
Quina mosca li (els...) ha picat?
1 font, 1996.
Dit estranyant-se d'una acció poc justificada.
Equivalent en castellà: ¿Qué mosca le (les..) ha picado?
Quina mosca t'ha picat
1 font, 2006.
Quina puça l'ha picat
1 font, 1938.
Hi ha puces que donen intemperància, altres impaciència, altres fúria genèsica, etc. D'ací que, quan algú obra de manera contrària al seu costum, o fora del seu ésser normal, hom pregunti quina puça l'ha picat. Segons veu popular, doncs, el caràcter depèn de les puces que ens piquen.
Quina puça li ha picat?
1 font, 2017.
Quina puça t'ha picat?
1 font, 1985.
Es diu a la persona que, sobtosament, canvia d'actitud; o a qui adopta una decisió sobtada.
Quina vespa t'ha picat!
1 font, 1968.
Tenim més de l'abella que de la mel —quina vespa t'ha picat!—.
Quina vespa t'ha picat?
1 font, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.