Ser un tanoca

24 recurrències en 5 variants.

1. Fer el tanoca (2 fonts)

Amb una circumstància agreujant: als restaurants cars ningú mai no ens ha obligat a anar-hi -i per tant si hem fet el tanoca ha estat, en bona part, culpa de tots- mentre que l'avió és avui.

Alsius, Salvador: Avui «"Al cap i a la fi". "Tarifes aèries"», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Catalunya Ràdio / "Parlem del. Catalunya Ràdio.

2. Ser un tanoca (1968, 7 fonts)

El cos de Jesús mort fou robat d'amagatotis pels deixebles, que el feren passar per ressuscitat i van penjar la llufa a dos mil anys de tanoques.

Ballarín i Monset, Josep M.: Avui «"De prop i de lluny". "El miracle"», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 61. Editorial Joventut.

Equivalent en castellà: Ser un majadero, tonto.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 259. Editorial Diàfora.

Sinònim: V. Ser un benaventurat.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «558», p. 163. Garsineu Edicions.

Babau.

Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire...», p. 103. Editorial Claret.

Mostrar poca intel·ligència.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 153. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ser un babau i un curt d'enteniment.

Sinònim: Ser un babau.

Sesé, Miquel: Avui «"Encreuats"», p. B9. L'Avui / El Punt Avui.

3. Tanoca (1978, 13 fonts)

I sobretot quan es mori si va al cel que procuri dissimular a sant Pere que no ha estat gran fumador, perquè si el jaio porter ho sap a empentes se'l traurà del davant per tanoca i per babau.

Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «L'entrevista», p. 165. Editorial Selecta-Catalonia.

El capítol que n'aplega més és el de la manca d'intel·ligència, el de la gent aturada o innocent.

Badia i Pujol, Jordi (2021). Vilaweb.

(Tros de fusta, bastó), persona obtusa, espessa, toixa, mancada de vivor.

Sinònim: Talòs | Totxo.

Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Fustes i animalons que també ens descriuen», p. 360. Editorial Gregal.

Sinònim: V. Cap soc.

Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Cap», p. 54. Editorial Pòrtic.

Dur d'enteniment i aturat. Altres sinònims: Taujà, taül, totxo, tros de quòniam. També expressem el mateix concepte sense dir paraula: posem la cara pròpia dels babaus, amb els ulls inexpressius i la boca entreoberta, tot fent «aaah!».

Sinònim: Ase | Babau | Banau | Bovo | Burro | Burro de set soles | Cap de burro | Cap de carbassa | Cap de gano | Cap de gano fet amb arròs | Cap soc | Encantat | Enze | Gamarús | Llonze | Lluç | Mussol | Pallús | Papanates | Pastanaga | Pau | Sabatasses | Tanasi.

Equivalent en castellà: Tonto.

Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Tanoca», p. 214. Editorial Pòrtic, accepció 2.

Babau, curt.

Freixa, Gabriel (2015): Atzucac «Els millors insults en català: a blasfemar! - atzucac.cat/insultem-i-blasfemem-pero-en-catala/». Web.

Sinònim de «beneitot, curt d'enteniment».

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Tanoca», p. 483. Llibres de l'Index, S.A..

Equivalent en castellà: Soplagaitas.

Ortiz, Josep (2022): Twitter «twitter.com/JosepOr04377708/status/1494344184471375886». Twitter.

Equivalent en castellà: Soplagaitas.

Sboschcat (2022): Twitter «twitter.com/sboschcat/status/1494288661038628872». Twitter.

Aquest tanoca mullarà les estovalles, inundarà els plats i ens ruixarà a tots.

Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - I», p. 55. Edicions Proa.

Equivalent en castellà: Soplagaitas.

Vallejo, Mercè (2022): Twitter «twitter.com/merce_vallejo/status/1494559799429812248». Twitter.

Lloc: Catalunya del Nord.

Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.

Insults.

Virgili i Ortiga, JM (2019): Twitter «twitter.com/ColauRos/status/1221564266349723651». Twitter.

4. Un tanoca (1987, 1 font)

Lloc: Bot (Terra Alta).

Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'auca del pagès», p. 21. Autoedició.
Ser un tanoca

El Xitxarelo (2021): Instagram «El Xitxarelo»

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte