Paremiologia catalana comparada digital

Ser un tarambana

41 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1839.

Tarambana

16 fonts, 1839.
Individu poc formal i poc seriós.
No us fieu dels tarambanes ni dels baliga-balagues.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Subjectes, tipologia, qualificatius personals», p. 366. Editorial Gregal.
Guia definitiva d'insults mallorquins - https://twitter.com/isidrebot/status/1771837949078069455/photo/1.
Lloc: Mallorca.
Botrus, Isidre (2024): «https://twitter.com/isidrebot/status/1771837949078069455». Twitter.
Guia definitiva d'insults mallorquins. Ésser…
Lloc: Mallorca.
Cap de fava amb orelles (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1557656124349890560». Facebook.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
Baliga-balaga, persona poc formal.
El Josep és un tarambana: a l'hora de la veritat no s'hi pot comptar.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «2. Noms», p. 106. Autoedició.
Sac de renecs.
Els Ximplets (2022): Dessuadores amb caputxa «Sac de renecs - https://elsximplets.cat/dites/883-renecs-x-dessuadora-amb-caputxa-unisex-8372524715961.html». Web.
Sinònim: V. Carallot [caraiot] d'en Pampa.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Carallot [caraiot] d'en Pampa», p. 57. Editorial Pòrtic.
Fenosa, Jordi (2022): «https://twitter.com/BilombaJFT/status/1522526227273297921». Twitter.
Home que no té caràcter ni té criteri.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tarambana», p. 33. Edicions Polígrafa.
Persona que no té coneiximent ni trellat.
Eixe és un tarambana.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «T», p. 321. Juli Jordà Mulet.
Capsigrany, persona de poc cap, que fa les coses sense pensar-s'hi massa.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Tarambana», p. 141. Pagès Editors.
Sinònim: Veg. Baliga-balaga.
Equivalent en castellà: Tarambana.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «tarambana». Editorial Barcanova.
Persona poc seriosa, que no té formalitat en res.
Guaita quin tarambana! Ha vingut amb xandall al casament…
Riquesa lèxica (2019): «https://www.instagram.com/p/B5Z31VcIAiA/». Instagram.
Un que no té seny.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2012): Textos de humor «Compilado de insultos mallorquines». Blogger.
Com. La persòna de poc judici.
Equivalent en castellà: Tarambana.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tarambana», p. 857. Impremta de Josep Torner.
Com. La persòna de poc judici.
Equivalent en francès: Étourdi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tarambana», p. 857. Impremta de Josep Torner.
Com. La persòna de poc judici.
Equivalent en italià: Abalestrato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tarambana», p. 857. Impremta de Josep Torner.
Com. La persòna de poc judici.
Equivalent en italià: Insensato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tarambana», p. 857. Impremta de Josep Torner.
Com. La persòna de poc judici.
Equivalent en llatí: Inconsultus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tarambana», p. 857. Impremta de Josep Torner.
Com. La persòna de poc judici.
Equivalent en llatí: Stolidus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tarambana», p. 857. Impremta de Josep Torner.
Sinònim: Baliga-balaga.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «T», p. 160. Editorial Trabucaire.

Ser un tarambana

9 fonts, 1985.
Mots de patxanga. Ser.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 135. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 249. Autoedició.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 62. Editorial Joventut.
Baliga-balaga, taral·lirot (surt al DCVB i al DECat).
Grup d'Estudis Catalans (1992): El barco fantasma «Proposta del GEC a l'IEC», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 194. Autoedició.
I gairebé no va riure quan, més tard, em va dir allò de l'Ernest, un seu cosí, acoquinat i rosegaltars, que embogí a causa de la història d'un seu oncle per part de mare, un oncle fatxenda i tarambana.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Mar», p. 64. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 66. Edicions Víctor.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Cançons. L'Esparver de Sentmenat», p. 167. Museu Arxiu de Sentmenat.

És un tarambana

3 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. E», p. 217. Consell de Mallorca.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 21. Amics de Tous.

Esser un tarambana

2 fonts, 1917.
Un qui no sab a quina paret toca. D'us general. De: Vayreda i Olives, Pere.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Bo d'anar de gresca.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 46. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tarambana!

2 fonts, 2008.
Actua sens e saber el que fa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.

És un (pobre) tarambana

1 font, 2014.
Quan ha d'insultar algú.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 169. Llibres de l'Index, S.A.

Quin tarambana!

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «Q», p. 37. Autoedició.

Ser tarambana

1 font, 2011.
Llàstima que aquest xicot, el de la cua de vaca, sigui tan tarambana.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 278. Edicions Proa.

Ser un tarambana (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Ser un capsigrany, ser un flasc, ser un baliga-balaga.
Equivalent en castellà: Ser un tarambana.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 203. Editorial Claret.