Paremiologia catalana comparada digital

Si amb gent dolenta vas, el que ells fan també ho faràs

29 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1796.

Si amb gent dolenta vas, el que ells fan també faràs

5 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La maldat», p. 103. Pagès Editors.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 181. Editorial Millà.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 47. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 339 | No te allegues a los malos, no sean aumentados | Quien mal anda, mal acaba.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Anar», p. 22. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 411. Edicions 62.

Si amb gent dolenta vas, el que ells fan, també ho faràs

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Si amb gent dolenta vas, el que ells facin també ho faràs

2 fonts, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 141. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 177. Cossetània Edicions.

Si amb gent dolenta vas, lo que ells fan també faràs

2 fonts, 1984.
Ja diuen que qui va amb un coix es cap de l'any ho són tots dos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 399. Editorial Moll.
Casi sempre es de sa mateixa colla, són d'es mateix parer.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 211. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Si ab gen dolenta vas lo que ells fan tu tambe farás

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si ab gent dolenta no vas, / lo que ells fan, may ho farás

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 12. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Si ab gent dolenta ten vas, / lo que ells fan també ho faras

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 84. L'Avenç.

Si ab gent dolenta ten vas, lo qu'ells fan may ho farás

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Sinalefa del pronom Ell, lo y la», p. 194. Web.

Si ab gent dolenta ten vas, lo qu'ells fan, may ho farás

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Sinéresis de la paraula En. Ab Pronoms», p. 202. Web.

Si ab gent dolenta vas lo que ells faran tu tambe farás

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si ab gent dolenta vas, lo qu'ells fan també farás

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 289. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Si amb gent dolenta no vas, el que ells fan, mai faràs

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 592», p. 777. Columna Edicions.

Si amb gent dolenta te'n vas, el que ells fan, també ho faràs

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 593», p. 778. Columna Edicions.

Si amb gent dolenta vas, «lo» (allò) que ells fan també faràs

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 310. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si amb gent dolenta vas, / el que ells fan, també faràs

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gent», p. 106. Edicions Polígrafa.

Si amb gent dolenta vas, allò que ells fan, mai ho faràs

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 310. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si amb gent dolenta vas, el fan ells també ho faràs

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 54. Web.

Si amb gent dolenta vas, el que ells fan també ho faràs

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 105. Seuba Edicions.

Si amb gent dolenta vas, el que fan ells també faràs

1 font, 2007.
Sinònim: Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any (o al cap de l'any és coix i mig, o al cap de l'any en són dos).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «504», p. 147. Garsineu Edicions.

Si amb gent roïn vas, el que ells facen tu faràs

1 font, 2008.
Lloc: Ondara (Marina).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 108. Ajuntament de Dénia.