Paremiologia catalana comparada digital

Si el febrer riu, el fred reviu

45 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1888.

Si el febrer riu, el fred reviu

16 fonts, 1926.
Sinònim: Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu | Candelera clara, fred hi ha encara | Per la Candelera, es fred, si no és davant, és darrera.
Lloc: Gir.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fred Refr. y)». Editorial Moll.
Aquí també podríem dir que tant si riu com si no riu, el fred qualque dia reviu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.2. Febrer. Refranys», p. 149. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 156. Pagès Editors.
Calendari dels pagesos (1995): Calendari dels pagesos de 1995 «Febrer», p. 9. Sociedad General Española de Librería.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 578 «Refranyer popular. Febrer», p. 33. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 638 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 341», p. 323. Columna Edicions.
Els dies de febrer són incerts, però més freds que bons.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 691. Web.
Equivalent en francès: Si février rit, le froid revit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 600. Robert Morel Editeur.
El pas de l'any. Febrer.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Febrer», p. 5. La Neotípia.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Febrer», p. 34. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Encara que faci sol, farà fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 94. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 37. Web.
Aforismes i creences populars que condicionen el fred.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 150. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quan febrer viu, el fred reviu

5 fonts, 1980.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Fred i calor», p. 258. Edicions Tres i Quatre.
En aquest mes, la gelor campa amb força.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 689. Web.
El fred hivernal s'acreix en febrer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 691. Web.
És un dels mesos més freds de l'any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 94. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Febrer - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2019/02/08/els-refranys-catalans-febrer/». Blogger.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Fred», p. 37. J. Huguet Pascual, editor.

Si el Febrer riu, el fred reviu

5 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Febrer». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Quan febrer riu, el fred reviu

3 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Els dies assolellats i clars ens duen irremeiablement les llançades hivernals.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.9.1 Refranys de febrer», p. 53. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Equivalent en francès: Quand février rit, le froid revit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (primer semestre)», p. 62. Autoedició.

Si el febrer riu, / el fred reviu

3 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Fred», p. 51. Butlletí de Dialectologia Catalana.
És celebrada amb joia la creixença del dia, que fa més fàcils els treballs al ras.
Lloc: Manresa.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 66. Edicions Polígrafa.
Lloc: Gironès.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer», p. 33. Editorial Barcino.

Si el febrer riu, lo fred reviu

2 fonts, 1926.
Lloc: Segarra, Urgell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Febrer Refr. f)». Editorial Moll.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Febrer», p. 205. Llibres de l'Index, S.A.

Si'l febrer riu, el frèd reviu

2 fonts, 1909.
Sinònim: Si el febrer riu, el fred reviu.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Febrer. Dia 13». Casa Jorba.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, febrer de 1909, núm. 29. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de febrer», p. 178. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Quan el febrer viu, el fred reviu

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.8. Temperatura», p. 489. Consell Comarcal de la Terra Alta.

Quan Febrer riu, el fred reviu

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Febrer», p. 53. J. Huguet Pascual, editor.

Quan febrer viu el fred reviu

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 271. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si el febrer riu, / la fred reviu

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 13. Santa Gilberta», p. 18. Terra Nostra.

Si el febrer riu, el fred reviu…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Si février rit, le froid revit…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 13. Sport-Entraide-Amitié.

Si l' Febré riu, / lo fret reviu

1 font, 1888.
Lloc: Crespiá.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 85. Associació d'Excursions Catalana.