Paremiologia catalana comparada digital

Si trona per l'abril, ve bon estiu

76 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1881.

Trona l'abril, ve bon estiu

14 fonts, 1985.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans. Abril». Caprabo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 204. Editorial de Vecchi.
Els trons d'abril són de bon averany i favorables per a les collites.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 215. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Abril», p. 98. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Abril tronado, viene buen verano.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Abril», p. 16. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 116. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 38. Web.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 19. Revista L'Estel.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

Si trona per l'abril, ve bon estiu

10 fonts, 1951.
Els trons de l'abril són de bon averany i favorables per a les collites.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 205. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1379916899966930945». Twitter.
És bo que plogui per l'abril.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Abril», p. 32. La Galera.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Abril», p. 98. Garsineu Edicions.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1986): «Calendari 1986. Abril», p. 14. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 168. Cossetània Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 116. Edicions 62.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Si trona en abril, bon estiu

5 fonts, 1987.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 87. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 319. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 26. Revista L'Estel.

Trona l'Abril, ve bon estiu

5 fonts, 1999.
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Si trona d'abril, ve bon estiu

4 fonts, 1963.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 663 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. S», p. 195. Consell de Mallorca.
Lloc: Artà.
Ginard Bauçà, P. Rafel (R. G. B.) (1963): Revista Bellpuig, 41 «Silueta del mes: Abril», p. 1. Revista Bellpuig.

Si trona en l'abril, bon estiu

4 fonts, 2006.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 703. Web.

Tronada d'abril, ve bon estiu

3 fonts, 1993.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 116. Edicions 62.
Pronòstic que en general diuen que no falla.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2743 Tronada», p. 368. Institut Menorquí d'Estudis.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

Si trona a l'abril, bon estiu

2 fonts, 2008.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Trona a l'abril, ve bon estiu

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Trons i pedregades», p. 599. Web.

Trona l'abril: ve bon estiu

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 698. Web.

Si trona a l'Abril, bon estiu

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Si trona a l'abril, ve bon estiu

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. En contraposición a los adagios que referían un abril seco como preámbulo de un estío sin humedad, los refranes anteriores redactados, relatan que una meteorología tormentosa en el mes de abril, pronostica una buena estación de verano. De: Bonafé, Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.2. Precipitación», p. 288. Universitat de les Illes Balears.
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el verano. Los anteriores adagios expresan de que en caso de tormentas en el mes de abril, pronostican una buena estación de verano.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 312. Universitat de les Illes Balears.

Si trona d'Abril, ve bon estiu

1 font, 2024.
Importància de la pluja pel mes d'abril.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Abril», p. 19. Llibres de l'Index, S.A.

Si trona d'abril, ve l'estiu

1 font, 2008.
Demostra que el temps va així com toca.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.10. Trons i llamps. Refranys», p. 117. Editorial Moll.

Si trona en es bril, / ve bon estiu

1 font, 1951.
Comp. IV, 50.
Font: Am. Cal. 59.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 64. Editorial Barcino.

Si trona en l'Abril, bon estiu

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Abril», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.

Si trona per abril ve bon estiu

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. La meteorologia», p. 85. Xàbiga.

Si trona per l'abril ve bon estiu

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. En contraposición a los adagios que referían un abril seco como preámbulo de un estío sin humedad, los refranes anteriores redactados, relatan que una meteorología tormentosa en el mes de abril, pronostica una buena estación de verano. De: Amades, Alcover.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.2. Precipitación», p. 288. Universitat de les Illes Balears.

Si trona per l'abril, / ve bon estiu

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 13. Santa Hida; Sant Hermenegild», p. 33. Terra Nostra.

Si trona per l'Abril, ve bon estiu

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 75. Autoedició.

Si trona pes abril, ve un bon estiu

1 font, 2007.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Torna l'abril, ve bon estiu

1 font, 1997.
El pas de l'any. Abril.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Trona a l'Abril, bon estiu

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Trona d'abril, ve bon estiu

1 font, 1977.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1977): Carrilet, 1 (1/1/1977) «Acudits i refranys populars sobre l'abril», p. 25. Revista Carrilet.

Tròna d'Abril, vé bòn estiu

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 95 (9-4-1881) «Adagis pagesos des més d'Abril - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_04_/09.dir/1881_04_09.pdf», p. 3. L'Ignorancia.

Trona d'abril, ve bon estiu…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Tonnerre en avril annonce un bon été…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 16. Sport-Entraide-Amitié.

Trona l'Abril, vé l'estiu

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Abril - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Trona l'abril, vé l'estiu

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. En contraposición a los adagios que referían un abril seco como preámbulo de un estío sin humedad, los refranes anteriores redactados, relatan que una meteorología tormentosa en el mes de abril, pronostica una buena estación de verano. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.2. Precipitación», p. 288. Universitat de les Illes Balears.
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el verano. Los anteriores adagios expresan de que en caso de tormentas en el mes de abril, pronostican una buena estación de verano. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 312. Universitat de les Illes Balears.

Trona l'abril, ve un bon estiu

1 font, 2009.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'abril». Web.

Tronada d'abril anuncia bon estiu

1 font, 2008.
Lloc: Beniarbeig (Marina).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 109. Ajuntament de Dénia.

Tronar d'abril / ve bon estiu

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Abril», p. 76. Edebe. Edicions Don Bosco.