Paremiologia catalana comparada digital

Si vols enganyar el marxant, posa-li el guany per davant

24 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1865.

Si vols enganyar al marxant, posa-li el guany per davant

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Si vols enganyar al marxant, posa-li la ganància per davant

2 fonts, 1988.
Els diners en efectiu davant dels ulls solen decidir de seguida a qui ven.
Sinònim: Contrari: Si no vols ser enganyat, tracta amb or de bon quirat.
Equivalent en castellà: Connex: Cuando el dinero habla, la verdad calla.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 513. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 59. Editorial Millà.

Si vols enganyar el marxant, posa-li el guany per davant

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 111. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Si vols enganyar el marxant, posa-li la ganància pel davant

2 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 53 (1 de juliol de 1928) «Refraner. XXXIX. Bons consells», p. 243. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 411. Edicions 62.

Si vols enganyar el marxant, posa-li la ganància per davant

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1139. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1244», p. 896. Columna Edicions.

Si vòls enganyar al marchant, pòsali la ganancia per davant

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 274. Editorial Arte y Letras.

Si vols enganyar al marxant posa-li la ganancia per davant

1 font, 1915.
Digueu-li això a un infant de primera ensenyança, sense indicar-li el verdader significat d'aquestes frases, sense indicar-li que ellas son sols l'enunciació de fets vituperables; sense dir-li que 'ls refrans i proverbis, lo mateix expressen les bones qualitats que 'ls defectes i vicis humans, i es molt possible que senti naixer en son tendre cervel idees agressives. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols enganyar al marxant posa-li la ganancia per devant

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols enganyar al marxant posali la ganacia per devant

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 35. Manuscrit.

Si vols enganyar al marxant, posa-li el guany pel davant

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 13. Web.

Si vols enganyar al marxant, posa-li la «ganància» (guany) per davant

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 319. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si vóls enganyar al marxant, pósali la ganáncia per davant

1 font, 1865.
Ref. Repren la massa ánsia ab qu'e desitjan algunas cosas.
Equivalent en castellà: La codicia rompe el saco; el codicioso y el tramposo presto se conciertan.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Marxador», p. 141. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Repren la massa ánsia ab qu'e desitjan algunas cosas.
Equivalent en llatí: Camellus cornua desiderans, aures etiam perdidit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Marxador», p. 141. Hermanos Espasa, Editores.

Si vols enganyar el marxant, / posa-li la ganància al davant

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enganyar», p. 21. Edicions Polígrafa.

Si vols enganyar el marxant, posa-li el calé al davant

1 font, 2007.
Sinònim: Qui tot ho vol, tot ho perd.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «508», p. '148. Garsineu Edicions.

Si vols enganyar el marxant, posa-li el guany pel davant

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 63. Pagès Editors.

Si vols enganyar el marxant, posa-li la ganància al davant

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El comerç i negoci», p. 68. Garsineu Edicions.

Si vols enganyar lo marxant, posa-li lo guany per davant

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «E», p. 38. Tarascó, Viladot & Cuesta.