Sinònim: v. Pujar-li la sang al cap a algú.
Equivalent en castellà: Salirse de sus casillas, sacar de quicio.
Sortir de polleguera
33 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.
Sortir de polleguera
19 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Salir de madre.
Lloc: Artesa de Lleida.
Equivalent en castellà: Sacar de las casillas.
Irritar-se fortament.
Va sortir de polleguera perquè jo havia arribat tard / No em facis sortir de polleguera, que veuràs quin temperament gasto / Si vols veure'l sortir de polleguera, porta-li la contrària. No ho pot suportar.
Sinònim: Perdre els estreps, sortir de mare, sortir de to, tallar claus, perdre els papers.
Irritar-se fortament.
Va sortir de polleguera quan va saber el que havien fet els seus fills / És d'aquelles persones que em fan sortir de polleguera.
Sinònim: Perdre els estreps, sortir de mare, sortir de to, tallar claus, perdre els papers.
De: Moreira, Joan.
Surtiu de polleguera.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u. Massip (1991: 467).
El «principi» va ser fa uns dies, quan el senyor Bast va venir a prendre el te i va sortir de polleguera.
Loc. v. [LC]. [Algú] perdre la calma i les bones maneres per l'enuig o la indignació que li provoca algú o una cosa.
Havia de fer un esforç visible per no sortir de polleguera. | Un paràgraf difamatori tingué la virtut de fer-lo sortir de polleguera.
Cal buscar-lo en les construccions medievals. La polleguera són uns sots a la pedra superior i inferior de l'arc de la porta que retenen, permetent el gir, un eix de fusta que subjecta la porta. Quan els enemics colpejaven les portalades amb ariets, era més fàcil que sortissin per la polleguera que trencar el forrellat. De: Sastre, Albert.
Lloc: Miravet.
Les seves impertinències sovint em feien sortir de polleguera: no les podia sofrir.
Sinònim: Fer sortir de polleguera.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Salir de madre.
Perdre la continença.
Sinònim: Sortir de fogó, sortir de test.
Equivalent en castellà: Sacar de casillas.
Sinònim: Treure de polleguera, exasperar.
Equivalent en castellà: Sacar de quicio.
Quan el sant Llibori era a punt de sortir-se de polleguera, uns quants acords de l'harmònium es van despenjar del cor.
Lloc: Mequinensa.
Fer perdre els nervis. Tret d'un curs de nivell B de català.
Sinònim: Treure de polleguera.
Sinònim: Veg. Perdre els estreps.
Sinònim: V. Sortir.
Irritar-se fortament.
Sinònim: Veg. Perdre els estreps | Veg. tb. Treure de polleguera.
Enfurir-se.
La botifarra […] invita el desconegut, amb una sola condició: que conegui el joc, que s'hi submergeixi sense preguntar el què ni el com. Quan això passa, els més empedreïts surten de polleguera.
Sinònim: Treure de polleguera.
Eixir de polleguera
2 fonts, 1926.
Cessar d'estar en l'orde i serenitat deguda, sortir de la normalitat.
Al istiu… paletas y pincells, branillatjes y andròminas, tot exia de pollaguera, Pons Auca 26.
Sinònim: Eixir de fogó.
A les reunions del Saló de les Verges Màrtirs, a la tertúlia del casino dels senyors, el terratinent eixia de polleguera si hi havia notícies de'agitació obrera en alguna banda.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Estar fora de polleguera
2 fonts, 1926.
Estar desviat del seu estat o curs normal, estar fortament excitat, molt exasperat.
Tots els veïns estaven fora de polleguera, Oller Vilaniu 3 | Tot semblava que anés en orris i fora de polleguera, Caselles Mult.43.
Estar desviat del seu estat o curs normal, estar fortament excitat, molt exasperat.
Tots els veïns estaven fora de polleguera / Quan està fora de polleguera li costa molt recuperar l'enteniment.
Sinònim: Fet un toro, més encès que un toro, fora de si.
Font: A-M / *
Fora de polleguera
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Fuera de quicio.
Davant el desinterès de la peonada el Bisbe deixà de banda la llauna penitencial: fora de polleguera, començà a insultar-los, a tractar-los de rojos malparits i de gossos rabiosos…
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Anar-se'n de polleguera
1 font, 2003.
Eixir molt de pressa o excitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Eixir algú de polleguera
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Eixir de pol·leguera
1 font, 2003.
Eixir molt de pressa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sortir de polleguera (o de fogó, o de test)
1 font, 1997.
Perdre la serenitat, exaltar-se massa.
Sortirse de pollaguera
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Salir de quicio.