¿Per què hem de ser tan altruistes amb aquells que ens denigren? Resumint, un cas com un cabàs.
Ser un cas com un cabàs
57 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1918.
Ser un cas com un cabàs
20 fonts, 1968.
Ser digne de ser comentat.
Equivalent en castellà: Ser un caso.
En Foix i en GUimerà que també s'han preocupat d'aquest cas, que és un cas com un cabàs, el daten, respectivament, del temps dels moros i de l'època romana, que, posats a fer, no ve d'un pam.
Qui sap si això és un cas com un cabàs, i pot dur cua.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Fam. Ser extraordinari o molt conflictiu, un fet o algú.
No sé què fer amb aquest noi; no té remei; és un cas com un cabàs.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ser imprevisible.
No ho hauria cregut mai, és un cas com un cabàs.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
És un cas com un cabàs, totalment incoiomprensible i motiu de màxim escàndol per a qualsevol que no sigui català.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Diu que ha perdut un martell que fa dos minuts tenia a les mans: és un cas com un cabàs.
Lloc: Vic (Osona).
Digne de ser comentat.
Font: MS, CL, FV, FX, ME, MR, N, PR, VR.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ser poc responsable o tenir poca memòria.
Lloc: Empordà.
Lloc: Alcanar.
Expr. que es diu davant d'un esdeveniment notable per desagradable.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Un cas com un cabàs
16 fonts, 1979.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fet extraordinari o gros que ocorre.
Quan es parla d'una persona o d'una cosa fora del corrent.
Lloc: Vic (Osona).
[Cas] (extraordinari).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
(Cas extraordinari) cas.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
És extraordinària.
No surt al DIEC ni al DCVB.
Sinònim: DIEC cabàs 6: fer-ne una com un cabàs Fer un acte fora de propòsit i reprensible. | DMLC cabàs 5: fer-ne una com un cabàs Fer un acte fora de propòsit i reprensible.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Cas (extraordinari).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Extraordinari.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Enveig.
Ésser un cas com un cabàs
2 fonts, 1996.
Algú, fer alguna cosa inconcebible, increïble, exagerada; adoptar una actitud fora del que és ordinari.
Aquest xicot és un cas com un cabàs; ja no saben, a casa seva, com tractar-lo; tot el que fan per ell és inútil / Aquest noi és un cas com un cabàs, no vol estudiar per res del món.
Sinònim: Ésser un cas (algú), ésser la pera (algú), ésser de por (algú).
Font: R-M.
Ésser digne de ser comentat / ésser una cosa extraordinària.
Això que m'expliques és un cas com un cabàs, se'n podria escriure un llibre.
Sinònim: Ésser un cas, ésser de por, ésser la pera.
Ésser digne de ser comentat.
Sinònim: Ésser curiós, ésser inaudit, ésser excepcional, ésser còmic, ésser insospitat, ésser sorprenent, ésser substanciós, ésser increïble.
Fer un cas com un cabàs
2 fonts, 2008.
Mots de patxanga. Fer.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Cas com un cabàs
1 font, 2017.
Quelcom extraordinari, normalment negatiu.
Quina equivocació! Va sé un cas com un cabàs!
Lloc: Constantí.
És un cas com un cabàs
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Es un cas com un cabas
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Ésser (o passar) un cas com un cabàs
1 font, 2000.
Ésser, succeir, una cosa extraordinària.
Equivalent en castellà: Ser un caso | Ser un caso fuera de serie.
Ets un cas com un cabàs!
1 font, 2018.
Ets un KAS com un cabàs
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Perquè beus una beguda refrescant molt especial.
Explicar un cas com un cabàs
1 font, 1990.
M'ha passat un cas / com un cabàs
1 font, 1967.
Passar un cas com un cabàs
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Passar-li un cas com un cabàs
1 font, 2007.
Sinònim: Veure-se'n (o passar-ne) de tots els colors (o de totes, o de tots colors, o de verdes i de madures).
Passar-li un cas com un cabàs (a algú)
1 font, 2004.
Succeir una cosa extraordinària.
Aquesta tarda, li ha passat un cas com un cabàs, a la Marta! Primer ha tingut un petit accident amb el cotxe i després li han robat la cartera.
Sinònim: Passar-ne una de grossa.
Ser un cás com un cabaç
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Succeir un cas com un cabàs
1 font, 2003.
Succeir una cosa extraordinària.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Un cas com un cabas
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Un gras com un cabàs
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Aquest xicot és un cas, cada dia s'engreixa més, ja té un cul com un cove!