Paremiologia catalana comparada digital

Tant tens, tant vals

48 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1913.

Tant tens, tant vals

29 fonts, 1913.
Per desgràcia se'ns valora per la riquesa que tenim. Essent molt magnànims podríem dir que aquest verb "tens" es refereix a la nostra bonhomia, a la nostra saviesa, però ho dubtam molt.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia. Refranys», p. 455. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 53. Estampa Gràfiques Calmell.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1162. Editorial Selecta-Catalonia.
Quant més les persones!
Sinònim: D'a on no n'hi ha les rates fugen.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 92. Societat Castellonenca de Cultura.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «T», p. 140. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Correu / Palou, Jordi (2010). Correu electrònic.
La valoració de l'individu per les seves possessions ha estat vigent sempre, i així ho manifesten diferents dites ja en l'antiguitat. La més paral·lela a aquesta és la frase horaciana. De: Horaci.
Equivalent en llatí: Tanti quantum habeas sis.
Font: Sàtires 1.1.62.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 255», p. 104. Edicions 62.
Sinònim: Tant vals quant tens.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 342. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. L'abundància i…», p. 75. Garsineu Edicions.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/83/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis…)». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys d'àmbit local», p. 344. Autoedició.
Es sol considerar de manera diferent a les persones en funció dels seus bens.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Recull el sentiment que el diner fa l'home. La implicació és que la riquesa d'una persona és més important que no pas la seva humanitat.
Sinònim: Digues-me el que tens i et diré el que vals.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 111. Editorial de Vecchi.
Els diners són imprescindibles per a tot (sense diners no es pot fer res).
Sinònim: Un sac buit no s'aguanta dret.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 131. Editorial de Vecchi.
Significa que, generalment, les persones som valorades per la nostra fortuna o posició social, i no pels nostres mèrits, qualitats o virtuts.
Equivalent en castellà: Tanto tienes, tanto vales || Similar: No hay don sin din.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 390. Web.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tant 2», p. 27. Edicions Polígrafa.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «T», p. 52. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 60. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 294, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 96. Edicions Salòria.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «186 - Tant tens, tant vals», p. 186. Blogger.
Valora les persones pels diners que tenen.
Equivalent en castellà: Tanto tienes tanto vales, Vales cuanto tienes.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «tenir». Editorial Barcanova.
Pastoral Obrera de Catalunya (2024): Catalunya Religió «Expressions i refranys… o Evangeli? - https://www.catalunyareligio.cat/ca/blog/jornal/expressions-refranys-evangeli-312063». Web.
Vals tant com tinguis. De: Horaci.
Equivalent en llatí: Tanti quantum habeas sis.
Font: S. 1.1.62.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2871», p. 164. Enciclopèdia Catalana.
Professor Lester (1995): Avui Estiu «Horòscop. Cranc», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
D'economia. De rics i pobres.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

Duro que tens, duro que vals

5 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Febrer», p. 13. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És una crítica del fet que moltes vegades valorem i som valorats segons la riquesa, no segons les qualitats.
Equivalent en castellà: Tanto tienes, tanto vales.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 230. Web.
Duro = antiga moneda de 5 pessetes. Les persones som generalment considerades segons la nostra riquesa o patrimoni.
Equivalent en castellà: Tanto tienes, tanto vales.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 446. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 128. Edicions Víctor.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Si tens un as, vals un as

2 fonts, 1997.
Petroni recull aquest refrany referent a un tòpic universal: la valoració de la persona segons els diners que té. De: Petroni.
Equivalent en llatí: Assem habeas, assem valeas.
Font: Satiricó 77.6.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 32», p. 49. Edicions 62.
Cf. tanti quantum habeas sis. De: Petroni.
Equivalent en llatí: Assem habeas, assem valeas.
Font: 77.6.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «264». Enciclopèdia Catalana.

Tant tens, tan vals

2 fonts, 1968.
[…] del «tenir» val més que el «ser»; del tant tens, tant vals; «qui té diners té tota res»; i del negoci sense entranyes.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 14. Mariners i mercaders», p. 166. Editorial Pòrtic.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Poc tens, poc vals

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 120. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Tant és el que tens, tant és el que vals

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 171. Autoedició.

Tant tens tant vals

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 13. Web.

Tant tens, tal vals

1 font, 2001.
Si tens, seràs considerat. De: Petroni.
Equivalent en llatí: Habes, habeberis.
Font: 77.6.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1102». Enciclopèdia Catalana.

Tant tens…, tant vals

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Tant tindràs, tant valdràs

1 font, 2007.
Sinònim: Digue'm (o dis-me) el que tens i et diré quant (o què) vals.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «155», p. 53. Garsineu Edicions.

Tant val quant tens

1 font, 1992.
Sinònim: L'home val tant com sap | Tant més vas pel món, valdràs quant més tindràs o més sabràs | Tant valdràs com tindràs o sabràs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 61», p. 620. Columna Edicions.

Un duro tens, un duro vals

1 font, 2012.
Es diu per a indicar que, lamentablement, no ens valoren més que per la nostra capacitat econòmica.
Equivalent en castellà: Tanto tienes, tanto vales.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.