Parlar molt i amb veu estrident.
Noi, que tens trencat el tel de la llengua? No cridis tant, home! / No la sents? Té ben trencat el tel de la llengua; és la que fa més xivarri. Quina manera de xerrar!
Font: R-M.
Tenir trencat el tel de la llengua
19 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.
Tenir trencat el tel de la llengua
8 fonts, 1996.
Tenir molta facilitat per a parlar.
En Jaume té trencat el tel de la llengua de tant parlar / De seguida es posa a parlar amb tothom. Té el tel de la llengua ben trencat.
Sinònim: Tenir el tel de la llengua ben tallat, tenir molta parola, tenir la paraula prompta, tenir bon picarol.
Parlar molt i amb veu estrident.
Parlar molt i amb veu estrident.
Lloc: Marina Baixa.
Parlar molt i amb veu estrident.
Sinònim: Xerrar, cridar, esgargamellar-se, eixordar, vociferar, baladrejar, escridassar.
Xerraire.
Persona que parla molt; cridaner.
Té ben trencat el tel de la llengua
2 fonts, 1998.
Que no se'n calla cap.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Que no se'n calla cap. De: Albareda, Maria.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Tenir el tel de la llengua ben tallat
2 fonts, 1992.
Tenir molta facilitat per a parlar.
Té el tel de la llengua ben tallat: no pararia mai de xerrar.
Sinònim: Tenir trencat el tel de la llengua, tenir molta parola, tenir la paraula fàcil, tenir més paraules que un breviari (algú).
Sinònim: No tindre frenet en la llengua | No tenir pèls a la llengua.
Tenir el tel de la llengua trencat
2 fonts, 1969.
Ésser molt xerraire.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols, Barcelona, Sant Bartomeu del Grau.
Ésser molt enraonador.
Lloc: Cat. or.
Tèner èl tel de la llengua bèn trencat
1 font, 1805.
F. met. ser mòlt enrahonador.
Equivalent en llatí: Loquacem esse.
F. met. ser mòlt enrahonador.
Equivalent en castellà: No tener pepita en la lengua.
Tenir el tel de la llengua ben trencat
1 font, 1979.
Ésser bon parlador.
Tenir el tel trencat
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Tindre ú el frenet molt ben tallat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.