Paremiologia catalana comparada digital

Tocar a sometent

31 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1839.

Tocar a sometent

13 fonts, 1910.
Toc en senyal d'alarma.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Toc en senyal d'alarma.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Equivalent en castellà: Tocar a rebato.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 220. Editorial Pòrtic.
Fig. Una de tantes variants per definir la manera que té l'home per autoprocurar-se plaer sexual.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «T», p. 160. Edicions Baix Empordà.
Una campana, una corneta, etc., fer sentir els sons indicadors d'un perill.
Van tocar a sometent per avisar-nos del perill que corríem.
Sinònim: Tocar a foc.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Alarmar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Correu-hi tots, la creu i el calderó.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «C», p. 32. Edicions de 1984.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1317», p. 161. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Tocar á rebato.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 190. Imp. de J. Horta.
Tocar les campanes per a mobilitzar el sometent.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tocar a sometent», p. 112. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tocar les campanes», p. 113. Edicions Polígrafa.
Perill.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 47. Web.
Col·loquial. Masturbar-se.
Parareda, Joan (2022): «https://twitter.com/joan_parareda/status/1192481620651061250». Twitter.
Hauria d'anar al final de la pàg. 99 del "Refranero internacional de la música y de la danza"
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_222_1. Manuscrit.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXI. Campana. Frases», p. 99. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Alarmar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

A sometent

1 font, 1989.
Alternant el tocar viu i seguit, durant una estona, de cada una de les campanes grosses. Era un toc sinistre, en sentir el qual el sometent es concentrava i molts veïns acudien. S'usava principalment en casos d'incendis i quan algun veí, generalment infan.
Lloc: Lloret de Mar.
Fàbregas i Barri, Esteve; Rebollo i Tibau, Carme (1989): La cultura tradicional i el parlar de Lloret «Primera part. La cultura tradicional a Lloret de Mar. Vida parroquial. Tocs de campana tradicionals», p. 136. Editorial Claret.

Tocar a «somatén»

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. T», p. 147. Edicions Tívoli.

Tocar a rebato

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. T», p. 178. Edicions Tívoli.

Tocar á rebato

1 font, 1865.
Fr. Tocar las campanas precipitadament en senyal de forta necessitat.
Equivalent en castellà: Tocar á rebato.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Rebato», p. 456. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Tocar las campanas precipitadament en senyal de forta necessitat.
Equivalent en llatí: Ad necessitatis signum cimbalis conclamare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Rebato», p. 456. Hermanos Espasa, Editores.

Tocar a rebato!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Rebato», p. 495. Autoedició.

Tocar a somatén

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 291. Editorial Arte y Letras.

Tocar á somaten

1 font, 1865.
Fr. Tocar alarma pera convocarse'ls paysans contra sos enemichs.
Equivalent en castellà: Tocar á rebato ó á somaten.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Somaten», p. 608. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Tocar alarma pera convocarse'ls paysans contra sos enemichs.
Equivalent en llatí: Aes campanum in re trepida pulsare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Somaten», p. 608. Hermanos Espasa, Editores.

Tocar á somatèn

1 font, 1839.
Fr. Fèr ab la campana lo senyal pera la convocació popular á las armas.
Equivalent en castellà: Tocar á rebato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Somatèn», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr ab la campana lo senyal pera la convocació popular á las armas.
Equivalent en francès: Sonner le tocsin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Somatèn», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr ab la campana lo senyal pera la convocació popular á las armas.
Equivalent en italià: Sonare a stormo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Somatèn», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr ab la campana lo senyal pera la convocació popular á las armas.
Equivalent en llatí: Oppidanorum coetus ad arma conclamare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Somatèn», p. 814. Impremta de Josep Torner.

Tocar á somatent

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 251. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Toch de rebato

1 font, 1865.
Lo que's fá en la agonia.
Equivalent en castellà: Toque de agonía.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Toch», p. 682. Hermanos Espasa, Editores.
Lo que's fá en la agonia.
Equivalent en llatí: Ferale classicum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Toch», p. 682. Hermanos Espasa, Editores.