Paremiologia catalana comparada digital

Torna-li la trompa al xic!

61 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1910.

Torna-li la trompa al xic

18 fonts, 1950.
Repetició d'una conversa, d'una acció…
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 90.
Expressa la cabuderia d'una persona que repeteix una cosa moltes vegades, generalment de manera errònia.
Lloc: cat. val.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tornar», p. 444. Llibres de l'Index, S.A.
Al massa insistent.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Castellote, Glòria (1983): Revista Exágono, 370 «Frases fetes: Les dites populars a Vila-real», p. 33. Revista Exágono.
Sinònim: Fica-li el dit a la boca, a veure si mossega | Da-li que da-li | Jo et dic si vols que et canti la cançó enfadosa | Ja hi tornem, a pegar al pare.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1341», p. 526. Columna Edicions.
Ser molt de fiar, ser cert.
Sinònim: Puja i baixa i toca la marraixa.
Lloc: Més general (perquè es diu almenys a l'Horta i la Plana).
FLNaya (2013): «https://twitter.com/FLNaya/status/355438770704752641». Twitter.
Es diu quan una cosa es repeteix varies voltes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Supose que ve de l'estrofa d'una cançoneta popular: «Torna-li la trompa al xic, / que li costa molts diners, / que li l'ha comprat sa mare / i son pare no sap res».
Sinònim: V. Fotre la xapa.
Ivars, Vicent (2018): «https://twitter.com/VicentIvars/status/974320218590928902». Twitter.
Es diu per a expressar que una persona insisteix a voler fer una cosa o a repetir alguna cosa, i es fa pesada.
Sinònim: Altra volta caragols? | Altra volta fideus? | Altra volta pum? | Altra volta uec? | Altra volta tec? | Altra volta, cartero? | Altra volta coca?
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «T», p. 329. Juli Jordà Mulet.
Quan una cosa es repeteix diverses vegades.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/torna-li-la-trompa-al-xic.html». Blogger.
Torna-li la trompa al xic - Quan la mare estava farta de q li contestares sempre el mateix.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1834. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Montcada (l'Horta Nord, València).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 301. Editorial Antinea.
Lloc: País Valencià.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos aeròfonos. XLVI. Trompa. Frases», p. 182. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Expressa fàstic quan una cosa es repeteix moltes voltes.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana». Web.
Expressa fàstic quan una cosa es repeteix moltes voltes.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diuen-borriana_3617 ». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. T», p. 175. Edicions Víctor.
Lloc: País Valencià.
Toni (2010): Valencianisme.com «Refranys i mots en la nostra llengua».
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Torna-li la trompa al xic!

13 fonts, 1989.
Tanmateix com els vells, tampoc els xiquets com que van massa a la seua, no reben molt millor tractament. Al cabota, quan torna i torna a insistir se li diu.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 12. Autoedició.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «04.1. Instruments musicals de vent metall: Trompeta - Corneta - Trompa - Tuba». Blogger.
Mots de patxanga. Pura patxanga!
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (i VII): Pura patxanga!». Web.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.
Expressió que s'empra quan es creu que algú insisteix en alguna cosa que, a priori, hauria d'haver quedat clara. També s'utilitza per a les rebequeries de la canalla.
Torna-li la trompa al xic! «Ia t'hai» dit que no; ni dibuixos, ni parc, ni «re de re»… castigat!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Interjeccions», p. 139. La Musca.
Exemples del tresor lingüístic de la Fallera Calavera.
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1305617932207222784». Twitter.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera. D'altres de força semblants.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Lloc: Picassent (València).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Me la deia ma mare quan em posava molt pesat…
Lloc: País Valencià.
Perlaterra (2010): Valencianisme.com «Refranys i mots en la nostra llengua».
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. T», p. 105. Edicions Víctor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Fer una altra volta la mateixa cosa.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 43. Edicions del Bullent.

Torna-li la trompa al xic, que li costa dos diners

4 fonts, 1950.
Se usa cuando alguien repite demasiado una cosa.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «T», p. 129. Comercial Denes, SL.
Cançó que ha passat al refranyer.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «T», p. 54. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: País Valencià.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos aeròfonos. XLVI. Trompa. Frases», p. 182. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 327. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Toca-li la trompa al xic

2 fonts, 1991.
Lloc: Alcanar.
Muñoz i Ramos, Isidre (1991): Primer recull del cançoner canareu «Dites», p. 29. Cooperativa Gràfica Dertosense.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 13. Frases emprades quan no hi havia bon humor», p. 412. Ajuntament d'Amposta.

Toca-li la trompa al xic!

2 fonts, 1980.
Refranys mariners d'aspectes socioeconòmics.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 60. Revista Peñíscola.
Què pesat. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. D'aspectes socioeconòmics».

Torna-li la trompa al xic…

2 fonts, 2010.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.
Cançoneta quan algú s'encabota en una discussió.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «T», p. 215. Autoedició.

I torna-li la trompa al xic!

1 font, 1989.
Quan algú es posa llandós, pesat, impertinent… Pot clavar-se en camisa d'onze vares i, si més no, s'arrisca a armar un bon fandango. O, a que li amollen algun que altre disbarat.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 98. Autoedició.

Torna la trompa al xic

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1834. Publicacions de la Universitat de València.

Torna-li al xiquet la trompa

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1834. Publicacions de la Universitat de València.

Torna-li la trompa al chic

1 font, 2013.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Vigorhumus (2013): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana - Comentaris - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diuen-borriana_3617 ». Web.

Torna-li la trompa al xic que li costa vint dinés

1 font, 1915.
Se diu al impertinent. De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Torna-li la trompa al xic, / que li costa molts diners, / que li l'ha comprat son pare / i sa mare no en sap res

1 font, 1998.
Cançó.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Abril 1998». Web.

Torna-li la trompa al xic, que dos dinés li ha costat

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1834. Publicacions de la Universitat de València.

Torna-li la trompa al xic, que li costa dos dinés

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1834. Publicacions de la Universitat de València.

Torna-li la trompa al xic, que li costa quatre peres

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1834. Publicacions de la Universitat de València.

Torna-li la trompa al xic, que li costa un sisó

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1834. Publicacions de la Universitat de València.

Torna-li la trompa al xic, que li costa vuit diners

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Expressions». Web.

Torna-li la volta al xic

1 font, 2014.
Lloc: Santa Pola.
Lillo Buades, Lola (2014): Acudits, dites i refranys de Santa Pola «Recull de Lola Lillo Buades. Santapolero», p. 16. Correu electrònic.

Tornali la trompa al chic

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «T», p. 51. Real Academia de Historia.

Tórnali la trompa al chic

1 font, 1920.
Insistencia.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 1 (mayo de 1920) «Fraseología valenciana», p. 27. Societat Castellonenca de Cultura.

Tórnali la trompa al chic, que li còsta dos diners

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 292. Editorial Arte y Letras.

Tórnali la trompa al chich que li costa vuit dinés

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tórnali la trompa al xic, que li costa dos dinés

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tornar-li la trompa al xic, que li costava un sisó

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1835. Publicacions de la Universitat de València.