Paremiologia catalana comparada digital

Tot pot ser i deixar de ser, menys que una rata morta faci el niu sota la cua d'un gat viu

47 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1910.

Tot pot ser i deixar de ser, menys que una rata morta faci el niu sota la cua d'un gat viu

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Expressa incredulitat quan ens conten una cosa absurda.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

No pot ser mai que la rata faça niu davall la coa d'un gat viu

2 fonts, 1926.
Fórmules amb què expressem incredulitat quan ens conten una cosa absurda.
Sinònim: Tot pot ser i tot diu, mes la rata no fa el niu a la coa d'un gat viu | Tot pot ser i deixar de ser, fora una rata fer niu a l'orella d'un gat viu | Tot pot ser, digué Caliu, menys una rata fer niu davall del rabo d'un gat viu.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rata Refr. g)». Editorial Moll.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 56. Web.

Tot pot ser i tot diu, mes la rata no fa el niu a la coa d'un gat viu

2 fonts, 1926.
Fórmules amb què expressem incredulitat quan ens conten una cosa absurda.
Sinònim: Tot pot ser i deixar de ser, fora una rata fer niu a l'orella d'un gat viu | Tot pot ser, digué Caliu, menys una rata fer niu davall del rabo d'un gat viu | No pot ser mai que la rata faça niu davall la coa d'un gat viu.
Lloc: Gandesa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rata Refr. g)». Editorial Moll.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Font: DCVB.
Lluís i Pallarès, Teresa (2016): Beceroles: lletres de llengua i literatura, núm. 6, p. 71-88 ««L'aportació gandesana al Diccionari català-valencià-balear». Refranyer», p. 83. Centre d'Estudis Lingüístics i Literaris de les Comarques Centrals dels Països Catalans.

Tot pot ser, digué Caliu, menys una rata fer el niu baix la panxa d'un gat viu

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 56. Web.

Tot pot ser, digué Caliu, menys una rata fer el niu davall la panxa d'un gat viu

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu quan algú pregunta per alguna circumstància que desconeixem.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 77. Web.

Tot pot ser, digué Caliu, menys una rata fer niu davall del rabo d'un gat viu

2 fonts, 1926.
Fórmules amb què expressem incredulitat quan ens conten una cosa absurda.
Sinònim: Tot pot ser i tot diu, mes la rata no fa el niu a la coa d'un gat viu | Tot pot ser i deixar de ser, fora una rata fer niu a l'orella d'un gat viu | No pot ser mai que la rata faça niu davall la coa d'un gat viu.
Lloc: Alcoi.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rata Refr. g)». Editorial Moll.
Certament.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 56. Web.

Tot pot ser, manco una rata fer niu baix del rabo d'un gat viu

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «T», p. 116. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Demanar que una rata faci el niu sota la cua d'un gat viu

1 font, 2007.
Sinònim: Demanar la lluna en un cove (o la moma).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «148», p. 52. Garsineu Edicions.

L'única cosa impossible és que una rata faci el niu sota la cua d'un gat viu

1 font, 2023.
Per indicar que per molt improbable que ens sembli una cosa, pot arribar a passar.
—L'entrevista m'ha anat fatal; segur que no m'agafaran. —L'única cosa impossible és que una rata faci el niu sota la cua d'un gat viu.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 267. Autoedició.

Tot es diu, menys que una rata fes el niu a l'orella d'un gat viu

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «rata», p. 223. Editorial Millà.

Tot és possible, deia Caliu, menys que una rata faça un niu baix del rabo d'un gat viu

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Oliver, Juanjo (2019): «https://twitter.com/juanjo_oliver/status/1130053770212184064». Twitter.

Tot pot passar menys una rata fer niu a la cua d'un gat viu

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tot pot sê com no pot sê, menos que una rata morta fasse niu, a la punta de la coa d'un gat viu

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. T», p. 167. Impremta Querol, Tortosa.

Tot pot se menos fe niu á la coa d'un gat viu

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tot pot ser / menos fer niu / una rata morta / a la cua d'un gat viu

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Niu», p. 304. Edicions Polígrafa.

Tot pot ser / y dexar de ser: / fòra una rata fer niu / a l'aurella d'un gat viu

1 font, 1910.
Lloc: Mataró (Maresme).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Rata. Ditxos», p. 231. L'Avenç.

Tot pot ser digue Caliu, manco una rata fer niu baix del rabo d'un gat viu

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «T», p. 143. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Tot pot ser digué Caliu, menos una rata fer el niu baix del rabo d'un gat viu

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 23. Anubar Ediciones.

Tot pot ser digué Caliu, menys que una rata faça el seu niu baix del rabo d'un gat viu

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Tot pot ser digué Caliu, menys que una rata faça el seu niu baix la cua d'un gat viu

1 font, 2009.
Lloc: País Valencià.
Valencià Grau Mitjà (2009): Valencià Grau Mitjà «Refranys - https://mitjaedu.wordpress.com/2009/12/31/refranys/». Web.

Tot pot ser digué Caliu, menys que una rata faça niu baix de la cua d'un gat viu

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 166. Editorial Sargantana.

Tot pot ser i deixar de ser menys que una rata morta faci niu a la cua d'un gat viu

1 font, 2010.
Lloc: Alt Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tot pot ser i deixar de ser, / fora une rata fer niu a l'orella d'un gat viu

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Tout peut être et cesser d'être, / sauf un rat faire son nid dans l'oreille d'un chat vivant.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La rata / Le rat», p. 466. Robert Morel Editeur.

Tot pot ser i deixar de ser, fora una rata fer niu a l'orella d'un gat viu

1 font, 1926.
Fórmules amb què expressem incredulitat quan ens conten una cosa absurda.
Sinònim: Tot pot ser i tot diu, mes la rata no fa el niu a la coa d'un gat viu | Tot pot ser, digué Caliu, menys una rata fer niu davall del rabo d'un gat viu | No pot ser mai que la rata faça niu davall la coa d'un gat viu.
Lloc: Morató.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rata Refr. g)». Editorial Moll.

Tot pot ser i deixar de ser, fora una rata fer niu a l'orella d'un gat viu…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Tout peut-être ou cesser d'être, sauf un rat faire son nid dans l'oreille d'un chat vivant.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 79. Sport-Entraide-Amitié.

Tot pot ser i deixar de ser, menys que una rata / faci niu a la punta de la cua d'un gat viu

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 16. Autoedició.

Tot pot ser i deixar de ser, menys una rata fer niu sota la cua d'un gat viu

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 39. Web.

Tot pot ser i deixar de ser, tret que una rata morta faci el niu sota la cua d'un gat viu

1 font, 2021.
Expressa incredulitat quan algú ens explica alguna cosa que no pot ser de cap manera.
Sinònim: Ho expliques a un cavall de fusta i et fot una coça.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 124. Edicions de 1984.

Tot pot ser menos fer niu a la coa d'un gat viu

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «12. La comunicació lingüística - 12.10. Mentida». Web.

Tot pot ser, dia Caliu, «menos» una rata fer niu a la coa d'un ac gat viu

1 font, 1992.
Lloc: Ulldecona Alcanar.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 124. Servei Local de Català de Tortosa.

Tot pot ser, digué Caliu, «menos» que una rata faça el niu baix del «rabo» d'un gat viu

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 153. Editorial l'Esquer.

Tot pot ser, digué Caliu, manco que una rata faça niu davall de la cua d'un gat viu

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 148. Eixam Edicions.

Tot pot ser, digué Caliu, manco una rata fer niu baix del rabo d'un gat viu

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «T», p. 55. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Tot pot ser, digué Caliu, menys que una rata faça niu baix la cua d'un gat viu

1 font, 1995.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 865. Web.

Tot pot ser, diu Caliu, menys una rata fer niu sota la cua d'un gat viu

1 font, 2007.
Borja i Sanz, Joan (2007): L'Aiguadolç. Revista de literatura, 33-34 «Les fonts etnopoètiques en l'obra literària de Bernat Capó», p. 102. Revista L'Aiguadolç.

Tot pòt ser, manco una rata fer níu baix del rabo d'un gat víu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 294. Editorial Arte y Letras.

Tot pot ser, menos fer niu en l'estiu, una rata baix del rabo d'un gat viu

1 font, 1997.
També apareix en un conegut joc de paraules, quan algú diu: «Tot pot ser» i l'interlocutor, incrèdul o escèptic respon: «menos fer niu en l'estiu, una rata baix del rabo d'un gat viu».
Lloc: Alcoi.
Tormo Colomina, Josep (1997): Butlletí interior, 1997, Núm. 71 «Origen dels modismes antroponímics alcoians - https://raco.cat/index.php/BISO/article/view/411834/506778», p. 1180. Web.

Tot potser va dir Caliu (menys una rata fer niu baix la cua d'un gat viu)

1 font, 2010.
Lloc: Marina Alta i Alacant.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.