Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Tretze a la taula, mala sort; al cap de l'any, un de mort

37 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1915.

Tretze a la taula, mala sort. Al cap de l'any, un de mort

6 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La mort». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «supersticions», p. 83. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «supersticions». Web.

Tretze a taula, mala sort. Al cap de l'any, un de mort

6 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 24. Editorial Virgili & Pages.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 197 (maig'95) «REFRANYS CATALANS (III)», p. 82. Caprabo.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 202 (octubre'95) «REFRANYS CATALANS (7)», p. 91. Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Refranys.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 16. Editorial Millà.

Tretze a taula, al cap de l'any un de mort

3 fonts, 1988.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de supersticions i preocupacions del poble», p. 167. Editorial Millà.
Sinònim: Tretze a taula, mala sort; al cap de l'any, un de mort.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 332. Edicions 62.

Tretze a taula, mala sort; al cap de l'any, un de mort

3 fonts, 1998.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. La superstició», p. 120. Pagès Editors.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 48. Garsineu Edicions.
Sinònim: Tretze a taula, al cap de l'any un de mort.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 332. Edicions 62.

A la taula tretze? Al cap de l'any, un de mort

1 font, 1992.
Sinònim: Tretze a taula, al cap de l'any un de mort.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 255. Columna Edicions.

En una taula no poden ser tretza, per que avans d un any mort un dels comensals

1 font, 1915.
De: Amades, Joan (1917-19).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEC/0101/0004 «Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411140304201/139/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tretze a la taula porta mala sort

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 126. Pagès Editors.

Tretze a la taula, al cap de l'any un de mort

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els mites i les creences. Nombres màgics», p. 196. Edicions Tres i Quatre.

Tretze a la taula, es mor o el més jove o el més vell

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B14) Creences i supersticions», p. 35. Editorial Acebo.

Tretze a la taula, mala sort, al cap de l'any, un de mort

1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Tretze a la taula, mala sort; al cap de l'any, un de mort

1 font, 2008.
Succeïa molt el dia de les matances. Si era així o es convidava a una altra persona, o es posava qualcú a dinar o sopar dins la cuina.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 234. Editorial Moll.

Tretze a sa taula, mala sort; es cap de s'any, un és mort

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. T», p. 198. Consell de Mallorca.

Tretze a taula mala sort

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Tretze a taula mala sort, al cap de l'any un de mort

1 font, 2012.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 1. Refranys del menjar i del beure», p. 7. Universitat de Lleida.

Tretze a taula mala sort: al cap de l'any un de mort

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «11. Qui no té un all té dues cebes», p. 118. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Tretze a taula, al cap de l'any, un de mort

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1271», p. 510. Columna Edicions.

Tretze a taula, mala sort Al cap de l'any, un de mort

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Tretze a taula, mala sort, al cap de l'any, un de mort

1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Tretze a taula, mala sort; al cap de l'any, n'hi ha un de mort

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Treize à table, mauvais sort; en fin d'année, il y en a un de mort.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Viure i morir. Menjar i beure», p. 43. Autoedició.

Tretze a taula, mala sort. A la cap d'any, un de mort

1 font, 1989.
Els supersticiosos creuen que el número 13 ésmalèfic i els déus que protegeixen la llar l'eliminaran; la família llavors constarà de dotze persones a canvi de la mort d'una d'elles. Solució paradoxal.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 31. Editorial de Vecchi.

Tretze a taula, mala sort. Al cap de l'any, un de mort...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Treize à table, mauvais présage. Au bout de l'an, un de mort.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula...», p. 128. Sport-Entraide-Amitié.

Tretze a taula? Abans de cap d'any un en caurà

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.5. Déu i les creences i algunes reticències. 8.5.4. Les supersticions», p. 243. Eixam Edicions.

Tretze dinant en taula? Un d'ells caurà al cap de l'any

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Supersticions», p. 136. J. Huguet Pascual, editor.