Paremiologia catalana comparada digital

Un sac buit no s'aguanta dret

93 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1903.

Cap sac buit s'aguanta dret

15 fonts, 1915.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 43. Editorial Arte y Letras.
Significa que una persona que no menja, o que menja massa poc, no pot viure sana.
Sinònim: Sac buit no s'aguanta dret | Un sac buit no se serva.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Sac Refr. a)». Editorial Moll.
Hi ha que alimentar-se per a poder treballar.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 429. Societat Castellonenca de Cultura.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 54. Editorial Joventut.
Qui no mena el necessari no pot treballar ni viure com cal.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. Del sac», p. 137. Editorial Ausa.
Sinònim: D'on no n'hi ha, no en pot rajar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 129», p. 782. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 40. Garsineu Edicions.
Amb aqueixa veritat (com un temple) se vol significar que cap persona pot passar sense menjar. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Significa que una persona que no menja, o que menja massa poc, no pot viure sana.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Lloc: Llofriu (Alt Empordà).
M. G. B. (1924): La Rondalla del Dijous, Any I, Núm. 19 (8 de maig de 1924) «Adagis», p. LXXIV. La Rondalla del Dijous.
Per mantenir-se, tot necessita una base adequada.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 173. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 274. Editorial Antinea.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 90. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Un sac buit no s'aguanta dret

10 fonts, 1926.
Ho diuen referint-se a un que menja massa poc.
Lloc: Mallorca, Menorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aguantar Loc. i Refr. m)», p. 314. Editorial Moll.
Aquest ens aconsella menjar prou. Es diu als xiquets i a la gent que va a treballar.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 264. Servei Local de Català de Tortosa.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 75. Pagès Editors.
I ell li responia amb algun estirabot: -Un sac buit no s'aguanta dret. -O bé: -Qui no treballa no menja ni fa bonic diumenge. I encara un de misteriós: Vinguin d'on vinguin, el cas és que vinguin.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 109. Columna Edicions.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Pobresa», p. 121. Edicions Tres i Quatre.
Es sac és es cos de l'home que pateix fam; es plet on falten ses proves, que està buit de raons.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Breu estudi sobre els refranys, per Andreu Ramis Puig-gros. Aplicació pràctica», p. 254. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Els diners són imprescindibles per a tot (sense diners no es pot fer res). Compara un sac que roman com un drap brut a terra quan està buit i un home sense diners al qual ningú no tindrà en compte.
Sinònim: Tant tens, tant vals.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 131. Editorial de Vecchi.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en alemany: Ein leerer Sack steth nicht aufrecht.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_120.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en anglès: An empty bag cannot stand upright.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_120.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en francès: Un sac vide ne saurait se tenir debout.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_120.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en italià: Sacco vuoto non està ritto.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_120.jpg. Manuscrit.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sac», p. 900. Editorial Selecta-Catalonia.

Sac buit no s'aguanta dret

9 fonts, 1918.
Significa que una persona que no menja, o que menja massa poc, no pot viure sana.
Sinònim: Un sac buit no se serva | Cap sac buit s'aguanta dret.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Sac Refr. a)». Editorial Moll.
Es sac que'ns fa rallar ès es còs de s'homo qui pateix fam, que va dezenat i heli-heli; es plèt ont falten ses proves, que està buit de raons…
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys», p. 275. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XX.- Hizenda (Bossa, butxaca)», p. 306. Institut Menorquí d'Estudis.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 9. Refranys sobre salut i malaltia». Llibres de l'Index, S.A.
Si no es menja, el cos defalleix.
Sinònim: La panxa porta les cames.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 378. Web.
Equivalent en francès: Sac vide ne se tient pas droit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 412. Robert Morel Editeur.
Fórmula per reclamar menjar abans de treballar o una retribució per fer una feina.
Equivalent en castellà: Saco vacío no se tiene derecho.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sac». Editorial Barcanova.
«Sac buit» s'aplica sovint en sentit d'home dejú, sesanat…; també en el de bossa buida, misèria (F.C.M.). Vegi's n. 2074.
Equivalent en castellà: Saco vacío no se tiene derecho.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2455 Sac», p. 334. Institut Menorquí d'Estudis.
Qui menja massa poc, no pot tenir força.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 184. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Sac buit no es pot tenir dret

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1049. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Sako malplena sin rekte ne tenas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 26. Associació Catalana d'Esperanto.
Amb la panxa buida no es pot treballar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 560. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.

No hi ha cap sac buit que s'aguanti dret

4 fonts, 1985.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 29. Editorial Acebo.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.

Un sac buit no es pot aguantar dret

3 fonts, 1951.
Amb referència a la manca d'aliments.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1073. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 78. Pagès Editors.
Referit a la manca d'aliments.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

Un sac buit no s'aguanta

3 fonts, 2010.
Ho diuen quan tenen gana.
Lloc: Mallorca.
Correu / Gelabert, Francesca (2010). Correu electrònic.
Però et responen: Un sac ple no es vincla.
De son Tril·lo, Sebastiana (2022): «https://twitter.com/de_tril/status/1589588872656486400». Twitter.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Sac buit no aguanta dret

2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 39. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Si no es menja prou no hi ha forces per fer res.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OS - Observacions de salut», p. 140. Institut d'Estudis Eivissencs.

Sac buit no aguanta en peus

2 fonts, 2009.
Sacco vuoto non sta in piedi (lett.). De: Soggiu et al.
Sinònim: Sach buit no aguanta en peu.
Lloc: L'Alguer.
Font: Diccionari de Alguerés (2009).
Autelli, Erica; Caria, Marco (2024): Linguistik online 125, 1/24, p. 161-181 «La fraseografia del catalano di Alghero. 3.1. I proverbi nella sezione “Ditxos” in Diccionari de Alguerés (Soggiu et al.», p. 165. Revista Linguistik Online.
Sach buit no aguanta en peu (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Sacco vuoto non sta in piedi.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Un sac buit no se serva

2 fonts, 1926.
Significa que una persona que no menja, o que menja massa poc, no pot viure sana.
Sinònim: Sac buit no s'aguanta dret | Cap sac buit s'aguanta dret.
Lloc: mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Sac Refr. a)». Editorial Moll.
Es diu per indicar que el qui no menja prou, no pot conservar la salut.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Servar Refr. b)». Editorial Moll.
Qui no mena el necessari no pot treballar ni viure com cal.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. Del sac», p. 137. Editorial Ausa.

Cap sac buit «s'aguante» dret

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 76. Edicions Salòria.

Cap sac buit, s'ha guanta dret

1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Castañer Boronat, Francisco (2001): Bon pilot. Bon farinot. Col·lecció de refranys alcoians «C», p. 77. Circulo Industrial de Alcoy.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Castañer Boronat, Francisco (2001): Bon pilot. Bon farinot. Col·lecció de refranys alcoians «C. Dibuixos», p. 94. Circulo Industrial de Alcoy.

Cap sac ple es pot doblar

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 76. Edicions Salòria.

Cap sach buyt s'aguanta dret

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 150. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Cap taleca buida s'aguanta

1 font, 1999.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Minguet Itarte, Maria Joana (1999): «Són nostres, però se'n van al record» «1. Paraules que gairebé no s'utilitzen, quasi bé desaparegudes», p. 176. Institut d'Estudis Catalans.

El sac buit no es manté pret

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

El sac ple no es pot doblegar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dites». Web.

El sac ple no es pot tòrcer, el sac buit no es pot aguantar dret

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 74. Pagès Editors.

Es sacs buits no s'aguanten

1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Cuina», p. 54. Consell Insular de Menorca.

No hi ha cap sac que s'aguanti buït

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Sac búit no s'aguanta dret

1 font, 1918.
Sac búit s'aplica sovint en sentit d'homo dejú, dezenat.,,; també en el de bossa buida, misèria.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IX.- Consèis, Experiencia», p. 291. Institut Menorquí d'Estudis.

Sac buit, no s'aguanta dret

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La pobresa», p. 73. Garsineu Edicions.

Sach buit no aguanta en peu

1 font, 2024.
Sacco vuoto non sta in piedi (lett.). De: M. C.
Sinònim: Sac buit no aguanta en peus.
Lloc: L'Alguer.
Autelli, Erica; Caria, Marco (2024): Linguistik online 125, 1/24, p. 161-181 «La fraseografia del catalano di Alghero. 3.1. I proverbi nella sezione “Ditxos” in Diccionari de Alguerés (Soggiu et al.», p. 165. Revista Linguistik Online.

Sach buit no està dret

1 font, 1908.
Proverbes.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Palomba, Joan (1908): Revue catalane, 23 (15 nov 1908) «Traditions et Coutumes d'Alguer (Sardaigne)», p. 330. Revue Catalane.

Si el sac està buit no s'aguanta plantat

1 font, 2014.
Es diu a les persones poc menjadores.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «S», p. 308. Juli Jordà Mulet.

Un sac buit no aguanta dret

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 63. Editorial Millà.

Un sac buit no es posa dret

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Altres refranys», p. 133. Museu Arxiu de Sentmenat.

Un sac buit no es pot aguantar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Un sac buit no es pot aguantar (o no s'aguanta) dret

1 font, 1999.
Amb referència a la manca d'aliments.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 561. Edicions 62.

Un sac buit no es pot tenir dret, i un de ple no es pot doblegar

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Grans i joves», p. 40. Autoedició.

Un sac buit no pot estar dret

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 155. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Un sac buit no pot ser dret

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Un sac vide ne peut tenir droit.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 135. Sport-Entraide-Amitié.

Un sac buit no s'aguanta i plé és mal de manejar

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 16. Ajuntament d'Inca.

Un sac buit no s'aguanta i ple no sa vincla

1 font, 2023.
Referit a l'estómac.
Jaume de ca'n Pau (2023): «https://twitter.com/jaume_adrover/status/1738505031392100675». Twitter.

Un sac buit no s'aguanta i un sac ple no se vincla

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Menjar. Refranys», p. 38. Hora Nova.

Un sac buit no s'aguanta, i un sac ple no es mou

1 font, 2007.
Sinònim: Qui sopa (o menja) molt a la nit, no dorm amb sossec al llit.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «505», p. 148. Garsineu Edicions.

Un sac buit no s'aguanta; i ple, no se vincla

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. U», p. 69. Consell de Mallorca.

Un sac buit no s'aguante dret

1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Un sac buit no's serva

1 font, 2008.
Refrany. S'aplica a una persona que està en dijú, que amb la panxa buida és com un sac buit que no s'aguanta dret.
—Al·lots —va dir En Juanet—, un sac buit no's serva. Aturem-mos a un hostal d'aquests i pegarem una bocinada (I, 11).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «U», p. 379. Editorial Moll.

Un sac buit, no pot estar dret

1 font, 1937.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 53 (Any II, 30-gener-1937) «Aforismes i proverbis», p. 146. Revista Curiositats de Catalunya.

Un sac buit, no s'aguanta dret

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 221. Manuscrit.