Paremiologia catalana comparada digital

Un sac buit no s'aguanta dret

74 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1903.

Cap sac buit s'aguanta dret

12 fonts, 1915.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 43. Editorial Arte y Letras.
Hi ha que alimentar-se per a poder rteballar.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 429. Societat Castellonenca de Cultura.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 54. Editorial Joventut.
Qui no mena el necessari no pot treballar ni viure com cal.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. Del sac», p. 137. Editorial Ausa.
Sinònim: D'on no n'hi ha, no en pot rajar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 129», p. 782. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 40. Garsineu Edicions.
Amb aqueixa veritat (com un temple) se vol significar que cap persona pot passar sense menjar. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Significa que una persona que no menja, o que menja massa poc, no pot viure sana.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Per mantenir-se, tot necessita una base adequada.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 173. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 90. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Sac buit no s'aguanta dret

9 fonts, 1918.
Es sac que'ns fa rallar ès es còs de s'homo qui pateix fam, que va dezenat i heli-heli; es plèt ont falten ses proves, que està buit de raons.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys», p. 275. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XX.- Hizenda (Bossa, butxaca)», p. 306. Institut Menorquí d'Estudis.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 9. Refranys sobre salut i malaltia». Llibres de l'Index, S.A..
Si no es menja, el cos defalleix.
Sinònim: La panxa porta les cames.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 378. Web.
Equivalent en francès: Sac vide ne se tient pas droit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 412. Robert Morel Editeur.
Fórmula per reclamar menjar abans de treballar o una retribució per fer una feina.
Equivalent en castellà: Saco vacío no se tiene derecho.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sac». Editorial Barcanova.
«Sac buit» s'aplica sovint en sentit d'home dejú, sesanat...; també en el de bossa buida, misèria (F.C.M.). Vegi's n. 2074.
Equivalent en castellà: Saco vacío no se tiene derecho.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2455 Sac», p. 334. Institut Menorquí d'Estudis.
Qui menja massa poc, no pot tenir força.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 184. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Un sac buit no s'aguanta dret

9 fonts, 1949.
Aquest ens aconsella menjar prou. Es diu als xiquets i a la gent que va a treballar.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 264. Servei Local de Català de Tortosa.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 75. Pagès Editors.
I ell li responia amb algun estirabot: -Un sac buit no s'aguanta dret. -O bé: -Qui no treballa no menja ni fa bonic diumenge. I encara un de misteriós: Vinguin d'on vinguin, el cas és que vinguin.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 109. Columna Edicions.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Pobresa», p. 121. Edicions Tres i Quatre.
Es sac és es cos de l'home que pateix fam; es plet on falten ses proves, que està buit de raons.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Breu estudi sobre els refranys, per Andreu Ramis Puig-gros. Aplicació pràctica», p. 254. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Els diners són imprescindibles per a tot (sense diners no es pot fer res). Compara un sac que roman com un drap brut a terra quan està buit i un home sense diners al qual ningú no tindrà en compte.
Sinònim: Tant tens, tant vals.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 131. Editorial de Vecchi.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en anglès: An empty bag cannot stand upright.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_120.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en alemany: Ein leerer Sack steth nicht aufrecht.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_120.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en italià: Sacco vuoto non està ritto.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_120.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en francès: Un sac vide ne saurait se tenir debout.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_120.jpg. Manuscrit.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sac», p. 900. Editorial Selecta-Catalonia.

Sac buit no es pot tenir dret

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1049. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Sako malplena sin rekte ne tenas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 26. Associació Catalana d'Esperanto.
Amb la panxa buida no es pot treballar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 560. Edicions 62.

No hi ha cap sac buit que s'aguanti dret

4 fonts, 1985.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 29. Editorial Acebo.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.

Un sac buit no es pot aguantar dret

3 fonts, 1951.
Amb referència a la manca d'aliments.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1073. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 78. Pagès Editors.
Referit a la manca d'aliments.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

Un sac buit no s'aguanta

3 fonts, 2010.
Ho diuen quan tenen gana.
Lloc: Mallorca.
Correu / Gelabert, Francesca (2010). Correu electrònic.
Però et responen: Un sac ple no es vincla.
De son Tril·lo, Sebastiana (2022): «https://twitter.com/de_tril/status/1589588872656486400». Twitter.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Sac buit no aguanta dret

2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 39. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Si no es menja prou no hi ha forces per fer res.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OS - Observacions de salut», p. 140. Institut d'Estudis Eivissencs.

Cap sac buit «s'aguante» dret

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 76. Edicions Salòria.

Cap sac ple es pot doblar

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 76. Edicions Salòria.

Cap sach buyt s'aguanta dret

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 150. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Es sacs buits no s'aguanten

1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Cuina», p. 54. Consell Insular de Menorca.

No hi ha cap sac que s'aguanti buït

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Sac buit no aguanta en peus

1 font, 2009.
Sach buit no aguanta en peu (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Sacco vuoto non sta in piedi.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Sac búit no s'aguanta dret

1 font, 1918.
Sac búit s'aplica sovint en sentit d'homo dejú, dezenat.,,; també en el de bossa buida, misèria.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IX.- Consèis, Experiencia», p. 291. Institut Menorquí d'Estudis.

Sac buit, no s'aguanta dret

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La pobresa», p. 73. Garsineu Edicions.

Sach buit no està dret

1 font, 1908.
Proverbes.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Palomba, Joan (1908): Revue catalane, 23 (15 nov 1908) «Traditions et Coutumes d'Alguer (Sardaigne)», p. 330. Revue Catalane.

Un sac buit no aguanta dret

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 63. Editorial Millà.

Un sac buit no es posa dret

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Altres refranys», p. 133. Museu Arxiu de Sentmenat.

Un sac buit no es pot aguantar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Un sac buit no es pot aguantar (o no s'aguanta) dret

1 font, 1999.
Amb referència a la manca d'aliments.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 561. Edicions 62.

Un sac buit no es pot tenir dret, i un de ple no es pot doblegar

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Grans i joves», p. 40. Autoedició.

Un sac buit no pot estar dret

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 155. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Un sac buit no pot ser dret

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Un sac vide ne peut tenir droit.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula...», p. 135. Sport-Entraide-Amitié.

Un sac buit no s'aguanta i plé és mal de manejar

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 16. Ajuntament d'Inca.

Un sac buit no s'aguanta i ple no sa vincla

1 font, 2023.
Referit a l'estómac.
Jaume de ca'n Pau (2023): «https://twitter.com/jaume_adrover/status/1738505031392100675». Twitter.

Un sac buit no s'aguanta i un sac ple no se vincla

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Menjar. Refranys», p. 38. Hora Nova.

Un sac buit no s'aguanta, i un sac ple no es mou

1 font, 2007.
Sinònim: Qui sopa (o menja) molt a la nit, no dorm amb sossec al llit.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «505», p. 148. Garsineu Edicions.

Un sac buit no s'aguanta; i ple, no se vincla

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. U», p. 69. Consell de Mallorca.

Un sac buit no s'aguante dret

1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Un sac buit, no pot estar dret

1 font, 1937.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 53 (Any II, 30-gener-1937) «Aforismes i proverbis», p. 146. Revista Curiositats de Catalunya.

Un sac buit, no s'aguanta dret

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 221. Manuscrit.