Val més comptar les estrelles que els cabirons

35 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1847.

Val més comptar ses estrelles que ses bigues

3 fonts, 1984.

Lloc: Mallorca.

Qui compta ses estrelles té llibertat, ses bigues, o malalt o tancat.

Lloc: Menorca.

Lloc: Mallorca.

Més val comptar els estels que les bigues

2 fonts, 1926.

Vol dir que el qui està acusat o és perseguit per qualque malifeta, farà millor si fuig que si espera que l'agafin.

Lloc: Mall.

Vol dir que el qui està acusat o és perseguit per qualque malifeta, farà millor si fuig que si espera que l'agafin.

Lloc: Illes Balears.

Més val comptar estreles que bigues

2 fonts, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Més val comptar estrelles que cabirons

2 fonts, 1933.

És millor cosa viure bo, que estar malalt en un clot de llit.

Lloc: Tarragona.

És millor cosa viure bo, que estar malalt en un clot de llit.

Lloc: Tarragona.

Val més comptar estels que comptar cabirons

2 fonts, 1951.

De la presó.

Els cabirons de la presó.

Val més contar les estrelles que contar els cabirons

2 fonts, 1993.

Més val comptar estrelles que bigues

1 font, 2008.

Més val comptar estrelles que mostelles

1 font, 1926.

Lloc: Alcoi.

Més val comptar les estrelles que els cabirons

1 font, 1992.

Més val comptar les estrelles que les bigues

1 font, 1926.

Vol dir que el qui és perseguit o ha comès un delicte, farà millor si fuig que si es deixa agafar.

Més val comptar les estrelles que'ls cabirons

1 font, 1910.

Es un modo de ponderar les moltes excelencies de la llibertat.

Sinònim: Més val ser aucell de bosch que de gabia.

Més val contar estrèles que vigues

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Més val contar estreles, que boltóns

1 font, 2001.

Lloc: Alcoi (L'Alcoià).

Mes val contar las estrellas que als cabirons ó las bigas

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Mès val contar las estrellas que'ls cabirons ó que las bigas

1 font, 1864.

Ref. Ensenya que al qui té por de sér castigat per havér comés algun delicte, mès li val fugir y posarse en salvo, que no que intercedescan per ell personas de suposició y autoritat.

Equivalent en castellà: Mas vale salto de mata, que ruego de buenos.

Ref. Ensenya que al qui té por de sér castigat per havér comés algun delicte, mès li val fugir y posarse en salvo, que no que intercedescan per ell personas de suposició y autoritat.

Equivalent en llatí: Cum liceat fugere, ne qaeras litem.

Mes val contar las estrellas quels cabiròns

1 font, 1847.

Exp. que qui tè por de ser castigat, mes li val fugir que no que intercedescan per ell personas de suposició.

Equivalent en castellà: Mas vale salto de mata que ruego de buenos.

Més val contar las estrellas quels cabirons

1 font, 1912.

Estrellas.

Equivalent en italià: Meglio dormire all'aperto che in prigione.

Mès val contar les estrelles que 'ls cabirons

1 font, 1911.

Lloc: Manresa.

Mes val contar les estrelles que les bigues

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Val més comptar els estels que les bigues

1 font, 1969.

De la prison.

Equivalent en francès: Mieux vaut compter les étoiles que les poutres.

Lloc: Catalunya del Nord.

Val més comptar estrelles que bigues

1 font, 2023.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Val més comptar les estrelles que els cabirols

1 font, 2008.

Val més comptar les estrelles que els cabirons

1 font, 2003.

Val més contar les estrelles que contar cavallons

1 font, 2008.

Val més contar les estrelles que els cabirons

1 font, 1968.

Lloc: Banyoles.

Val més contar les estrelles, que'ls cabirons

1 font, 1900.