Paremiologia catalana comparada digital

Val més comptar les estrelles que els cabirons

26 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1847.

Val més comptar ses estrelles que ses bigues

3 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. V», p. 70. Consell de Mallorca.
Qui compta ses estrelles té llibertat, ses bigues, o malalt o tancat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 213. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Llibertat. Refranys», p. 104. Hora Nova.

Més val comptar estreles que bigues

2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 218. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. Llibertat», p. 256. Eixam Edicions.

Val més comptar estels que comptar cabirons

2 fonts, 1951.
De la presó.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1143. Editorial Selecta-Catalonia.
Els cabirons de la presó.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 412. Edicions 62.

Val més contar les estrelles que contar cavallons

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Val més contar les estrelles que contar els cabirons

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Llit», p. 73. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Llit», p. 74. Revue Catalane.

Més val comptar els estels que les bigues

1 font, 2000.
Vol dir que el qui està acusat o és perseguit per qualque malifeta, farà millor si fuig que si espera que l'agafin.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Estel», p. 53. Editorial Moll.

Més val comptar estrelles que bigues

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Més val comptar estrelles que cabirons

1 font, 1967.
És millor cosa viure bo, que estar malalt en un clot de llit.
Lloc: Tarragona.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabiró», p. 19. Edicions Polígrafa.

Més val comptar les estrelles que els cabirons

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 793», p. 226. Columna Edicions.

Més val comptar les estrelles que'ls cabirons

1 font, 1910.
Es un modo de ponderar les moltes excelencies de la llibertat.
Sinònim: Més val ser aucell de bosch que de gabia.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Aforismes», p. 292. L'Avenç.

Més val contar estrèles que vigues

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 169. Editorial Arte y Letras.

Mes val contar las estrellas que als cabirons ó las bigas

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «E», p. 24. Manuscrit.

Mes val contar las estrellas quels cabiròns

1 font, 1847.
Exp. que qui tè por de ser castigat, mes li val fugir que no que intercedescan per ell personas de suposició.
Equivalent en castellà: Mas vale salto de mata que ruego de buenos.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Estrella», p. 14. Agencia Médica Catalana.

Més val contar las estrellas quels cabirons

1 font, 1912.
Estrellas.
Equivalent en italià: Meglio dormire all'aperto che in prigione.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 200. Web.

Val més comptar els estels que les bigues

1 font, 1969.
De la prison.
Equivalent en francès: Mieux vaut compter les étoiles que les poutres.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 362. Robert Morel Editeur.

Val més comptar estrelles que bigues

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 44. Amics de Tous.

Val més comptar les estrelles que els cabirols

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Val més comptar les estrelles que els cabirons

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La malaltia», p. 39. Pagès Editors.

Val més contar les estrelles que els cabirons

1 font, 1968.
Lloc: Banyoles.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Estrella», p. 364. Edicions Polígrafa.

Val més contar les estrelles, que'ls cabirons

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 142. Editorial Rourich.