Paremiologia catalana comparada digital

Ventre ple, enteniment gros

25 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1865.

Ventre ple, enteniment gros

15 fonts, 1883.
Lloc: Mallorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Enteniment Refr. d)». Editorial Moll.
Significa que després d'una gran menjada el cap no està gaire per a pensar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Ventre Refr. e)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 25. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Sinònim: El bon aliment fa bon enteniment.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 474», p. 710. Columna Edicions.
Només quan el sustent està assegurat, l'intel·lecte es pot dedicar a altres menesters, com ara les arts.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 156. Web.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ventre», p. 245. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Ventre plein, large compréhension.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 148. Robert Morel Editeur.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 17. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 225. Edicions 62.
Un ventre gras no dóna enteniment subtil. De: Sant Jeroni.
Equivalent en llatí: Pinguis venter non gignit sensum tenuem.
Font: Ep. 52.11.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2264». Enciclopèdia Catalana.
L'abundància d'aliments esmussa la intel·ligència. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Copia ciborum subtilitas impeditur.
Font: Ep. 15.3.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «520». Enciclopèdia Catalana.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Panxa. Ventre», p. 208. Universitat Miguel Hernández.

Ventre ple antenimen gros

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 54. Manuscrit.

Ventre ple enteniment gros

1 font, 1865.
Ref. Denota que'l qui menja mòlt no está en disposició de fér grans discursos, y que's troba torpe pera qualsevol cosa.
Equivalent en castellà: Tripa llena, ni bien huye ni bien pelea.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ventre», p. 761. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Denota que'l qui menja mòlt no está en disposició de fér grans discursos, y que's troba torpe pera qualsevol cosa.
Equivalent en llatí: Pinguis venter non gignit sensum tenuem. Non petitur aturo certamen, nec fuga ventre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ventre», p. 761. Hermanos Espasa, Editores.

Ventre plè, enteniment gròs

1 font, 1900.
Equivalent en anglès: A fat belly, a lean brain (Trad.: Ventre gras, cervell magre).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 142. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: Fat pauntches make lean pates (Trad.: Panxa plèna, fa'l cap migrat).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 142. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Tripa llena, á Dios alaba.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 142. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Tripa llena, ni bien huye, ni bien pelea.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 142. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Quand on sort d'un bon repas, que tout est bien ici-bas!
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 142. Centre Excursionista de Catalunya.

Ventre plé, enteniment gros

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 103. Imprempta de Carlos Latrobe.