Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Veure les estrelles

26 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.

Veure les estrelles

17 fonts, 1918.
Sinònim: v. Veure la padrina.
Equivalent en castellà: Ver las estrellas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 91. Edicions 62.
Coses que fa temps que no sento.
A cal dentista sí que he vist les estrelles.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1412883546180657157». Twitter.
Sofrir un dolor molt intens.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Estrella», p. 138. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Ver las estrellas, pasar las de Caín.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 116. Editorial Diàfora.
Sentir vivament un dolor.
Li van treure un queixal sense anestèsia, i el pobre home va veure les estrelles / Es va tallar amb un ganivet i va veure els estels.
Sinònim: Veure la padrina.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Patir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BEDIW0DKGNp/». Instagram.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1214156617152892928». Twitter.
De: Tharrats, Joan Josep.
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1318275462175621121». Twitter.
Sentir vivament un dolor. Origen: 1880. Metàfora de la sensació subjectiva de flaixos de llum, sobretot a conseqüència d'un cop al cap.
Em vaig clavar un cop al cap a la porta de l'armari i vaig veure les estrelles durant uns quants segons = I hit my head on the cupboard door and was seeing stars for a few seconds.
Sinònim: Veure la padrina.
Equivalent en anglès: See stars.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «S», p. 162. Parcir Edicions Selectes.
Es va clavar una trompada al cap i va veure les estrelles.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 348. Llibres de l'Index, S.A..
Estat en que es quedava desprès rebre una forta patacada,.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Sentir vivament un dolor.
Sinònim: Patir, sofrir, passar-la negra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 392. Edicions 62.
Sentir un gran dolor.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dolor», p. 54. Edicions 62.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 45. Amics de Tous.

Veure les estreles

2 fonts, 1993.
Patir grans dolors.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 170. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Sentir dolor.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 76. Tàndem Edicions.

Vore les estrelles

2 fonts, 2007.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. V», p. 76. Edicions Víctor.

Veure (o fer veure) les estrelles

1 font, 2007.
Sinònim: Veure (o fer veure) la padrina.
Equivalent en castellà: Ver (o hacer ver) las estrellas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «676», p. 199. Garsineu Edicions.

Veure les estreles al ple del dia

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.

Veure les estrelles al ple del dia

1 font, 2008.
Sentir vivament un dolor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Véurer las estrellas

1 font, 1805.
Sinònim: V. Estrella.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Véurer», p. 411.

Vore les estreles

1 font, 2000.
Sentir vivament un dolor físic.
Em van arrancar el queixal sense adormir-me'l i vaig vore les estreles.
Sinònim: Vg. tb. Fer vore les estreles.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 125. Diputació de Castelló.