Paremiologia catalana comparada digital

Viure malament i acabar bé no pot ser

35 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1805.

Viure mal i acabar bé, no pot ser

8 fonts, 1987.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 214. Manuscrit.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 141. Autoedició.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
De mal principi, mala fi. De: Erasme de Rotterdam.
Equivalent en llatí: Mali principii malus finis.
Font: Adag. 4.9.86.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1590». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 36. Ajuntament de Banyoles.
Equivalent en llatí: Mali principii, malus finis.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Andar.
Equivalent en castellà: Quien mal anda, mal acaba.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 8». Autoedició.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 98. Ajuntament d'Aldover.

Viure mal i acabar bé no pot ser

5 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1116. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): La mort. Costums i creences «Costums. Refranyer», p. 55. Edicions El Mèdol.
Sinònim: Qui la fa la paga.
Badia i Pujol, Jordi (2019): Ras i curt «Deu dites mal dites - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites/». Vilaweb.
Adverteix les persones que no han obrat com cal, que més tard o més d'hora hauran de retre comptes del que han fet.
Sinònim: Qui fa mal, que n'esperi un d'igual.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «V», p. 134. Edicions de 1984.
Sinònim: Mal usar no pot durar | Qui camina mal camí, no fa bona fi.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1244», p. 883. Columna Edicions.

Viure malament i acabar bé no pot ser

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1072. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vida», p. 31. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Víurer mal y acabar bè no pod ser

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Quien mal anda en mal acaba.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Víurer», p. 420.
Equivalent en llatí: Plerumque vitae pessimae malus finis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Víurer», p. 420.
Ref. que ensenya que los vicis y mals costums conduexen á un fi desgraciad.
Equivalent en castellà: Quien mal anda mal acaba.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Víurer», p. 1126. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que los vicis y mals costums conduexen á un fi desgraciad.
Equivalent en francès: Celui qui commence mal finit pis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Víurer», p. 1126. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que los vicis y mals costums conduexen á un fi desgraciad.
Equivalent en italià: Tal si muore qual si visse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Víurer», p. 1126. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que los vicis y mals costums conduexen á un fi desgraciad.
Equivalent en llatí: Plerumque vitae pessimae malus finis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Víurer», p. 1126. Impremta de Josep Torner.

Viure mal (o malament) i acabar bé no pot ser

1 font, 1999.
Qui porta mal camí acaba malament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La vida», p. 277. Edicions 62.

Viure mal i acabar bé

1 font, 2007.
Sinònim: Qui la fa, la paga.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «493», p. 144. Garsineu Edicions.

Viure mal i acabar bé / no pot ser

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Viure», p. 303. Edicions Polígrafa.

Viure mal i acabar bé, / no pot sê

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 234. Edicions Polígrafa.

Viure mal i acabar pitjor

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1245», p. 883. Columna Edicions.

Viure mal y acabar be no pot ser

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Viure mal y acabar pijor

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 305. Editorial Arte y Letras.

Viure malament i acabar bé no pot esser

1 font, 2008.
Qui va per mal camí, acaba caient.
Sinònim: Viure mal i acabar bé, no pot ser.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.4. Vida i mort. 9.4.3. La vida. Refranys», p. 362. Editorial Moll.

Viurer mal y acabar be no pot ser

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «V», p. 51. Manuscrit.

Víurer mal y acabar bè, no pod ser

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien mal anda mal acaba.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 665. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Viurer mal y acabar be, no pot ser

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 146. Editorial Rourich.