Paremiologia catalana comparada digital

A bon fat i a mal fat, ajuda-t'hi per meitat

21 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1883.

A bon fat y á mal fat, ajudathi per meytat

4 fonts, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898, p. 59. Joan Bta. Batlle.
Sinònim: Déu diu ajuda't i t'ajudaré.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «151», p. 53. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 40. Garsineu Edicions.
Se diu en despreci de la creencia supersticiosa en fats: com si digués: fes ton fet y riute dels fats.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 10. Editorial Rourich.

A bon fat e a mal fat, ajuda-t'hi la meytat

1 font, 1900.
V. Ventura.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 43. Tarascó, Viladot & Cuesta.

A bon fat i a mal fat ajuda-t'hi à la meitat

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A bon fat i a mal fat, / ajuda-t'hi la meitat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A bon et à mauvais destin, aide-t'y à moitié.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 344. Robert Morel Editeur.

A bon fat i a mal fat, ajuda-li la meitat

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Remeis morals (Paciència, consell, companyia, religió, alegria)», p. 259. Universitat Miguel Hernández.

A bon fat i a mal fat, ajuda-t'hi la meitat

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

A bon fat i a mal fat, ajuda-t'hi per meitat

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Sort», p. 224. Edicions Tres i Quatre.

A bon fat i a mal fat, ajudat-hi per meitat

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.

A bon fat i mal fat, ajuda-t'hi la meitat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. El destí», p. 136. Pagès Editors.

A bon fat i mal fat, ajuda-t'hi per la meitat

1 font, 2010.
Lloc: Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A bon fat o mal fat, ajuda-t'hi a la meitat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 218», p. 293. Columna Edicions.

A bòn fat y a mal fat ajúdati la meytat

1 font, 1912.
De confiansa en sí metex y en l'ècsit.
Esteve i Seguí, Josep (1912): Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manrèsa janer-febrer de 1912. Núm. 53. Pàg. 208-218 ««Tria d'adagis, aforismes y pensaments»», p. 211. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

A bon fat y á mal fat ajúdati per meytat

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

A bòn fat y a mal fat, ajúdathi la meytat

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any V. Manresa, agost-setembre de 1909, núm. 34», p. 240. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

A bòn fat y a mal fat, ajudathi la meytat

1 font, 1900.
Sinònim: Bènuyrat es aquèll quis lunya axí de tota tristor, que jamès no vingua a desesperació (Eximènis).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 445. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Empenta y columna de la salud es la esperanza del bien; esperar desgracias y tristezas consume el espíritu y agrava al enfermo.
Font: Comenge.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 446. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Toutefois à la bonne et à la mauvaise fortune, vous lui aiderez pour la moitié.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 446. Centre Excursionista de Catalunya.

Bon fat o mal fat, / tu hi ajudes per meitat

1 font, 2000.
La sort depèn en bona part d'un mateix.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. B», p. 31. Ajuntament de l'Escala.