Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
A caixes destrempades
37 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1767.
Tirar-li caixes «destemplades»
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Treure a caixes destrempades
2 fonts, 1992.
A caixes destemplaes
1 font, 2012.
A caixes destrempades
1 font, 1919.
No és que a cân taps sigui lluny ni sigui aprop, perquè encara que engegar a cân taps vol dir treure's un home del davant a caixes destrempades, amb l'intenció de enviar-lo tant lluny com es pugui, el fet és què a cân taps no és aquí ni allí, sinó que significa el salt que fan els taps de les ampolles quant se destapen els dies de festa, que és quant tenen més força, perquè generalment les dels dies de feina són manses i no tenen malícia.
Despatxar (algú) a so de caixes destrempades
1 font, 1950.
Despatxar (o enviar) a caixes destemplades
1 font, 2003.
L'ha despatxat a caixes destemplades Lo va enviar a caixes destemplades.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Despatxar a so de caixes destrempades
1 font, 2021.
Despatxar a ú a caixes destemplades
1 font, 2012.
Despatxar a u a caixes destemplaes
1 font, 1933.
Amb mals modos.
Lloc: País Valencià.
Dirigir-se a qualcú amb caixes destemplades
1 font, 1999.
Fer-ho amb males maneres, amenaces o insults.
Lloc: Mallorca.
Engegar a caixes destrempades
1 font, 2003.
Expulsar a algú violentament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Engegar amb caixes destrempades
1 font, 2008.
Insultar, amenaçar.
Engegar-lo amb caixes destrempades
1 font, 1984.
Despedir-lo sense miraments.
Lloc: Menorca.
Fugir a caixes destemplades
1 font, 2017.
L'ha despachat á caixes destemplades
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
L'ha engegat amb caixes destemplades
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lo va enviá á caixes destemplades
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sortir a caixes destrempades
1 font, 1984.
Fotre-lo a's carrer de mala manera.
Lloc: Menorca.
Tirar-lo a caixes destemplades
1 font, 2012.
Tirar-lo a u a caixes destemplades
1 font, 1997.
Echar a uno a cajas destempladas, com malos modos.
Lloc: País Valencià.
Traure a ú a caixes destemplades
1 font, 2012.
Tráurelo a ú a caixes destemplaes
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tráurer á so de tabals destrempads
1 font, 1839.
Fr. met. Despedir ab estrèpit ó publicitat á algú de algun empleo ó cárreg, ó de alguna casa ó comunitat.
Equivalent en italià: Cacciar da se.
Fr. met. Despedir ab estrèpit ó publicitat á algú de algun empleo ó cárreg, ó de alguna casa ó comunitat.
Equivalent en francès: Casser aux gages.
Fr. met. Despedir ab estrèpit ó publicitat á algú de algun empleo ó cárreg, ó de alguna casa ó comunitat.
Equivalent en castellà: Echar con cajas destempladas.
Fr. met. Despedir ab estrèpit ó publicitat á algú de algun empleo ó cárreg, ó de alguna casa ó comunitat.
Equivalent en francès: Faire montrer les postères.
Fr. met. Despedir ab estrèpit ó publicitat á algú de algun empleo ó cárreg, ó de alguna casa ó comunitat.
Equivalent en llatí: Publice propulsare.
Tráurer á so de tabals destrempats
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Echar con caxas destempladas.
Equivalent en llatí: Publice propulsare.
Treuer'l a caixes destranpades
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Treure (algú) a so de tabals destemplats
1 font, 1950.
Treure a caixes destemplades
1 font, 1767.
Sembla un castellanisme.
Y vent Mòros en la còsta, [...] pensántselo traure á caixes destemplades no mes en dirli: qui va allá.
Treure a so de tabals destrempats
1 font, 1950.
Equivalent en castellà: Echar a uno con cajas destempladas.
Treure o engegar amb caixes destrempades
1 font, 1999.
Expulsar qualcú amb crits, energia o violència.
Lloc: Mallorca.
Treure'l amb caixes destrempades
1 font, 1984.
Expulsar-lo violentament.
Lloc: Menorca.