Muy bien tratado.
Equivalent en castellà: A cuerpo de rey.
Lloc: País Valencià.
A cos de rei
26 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1907.
A cos de rei
15 fonts, 1985.
(Castellanisme), menjar, viure a cos de rei, amb gran complaença.
Sinònim: Com un rei.
Amb tots els luxes.
Amb tota complaença.
No porta gaires diners a casa, però exigeix que el tractin a cos de rei.
Sinònim: A cor què vols; a boca què vols; cor què vols, cor què desitges; tractar (algú) com un rei; viure com un rei.
Font: R-M.
Amb tota comoditat i regal.
A l'Hotel Rosamar tracten els hostes a cos de rei.
Tractar una persona a cos de rei.
Lloc: Vic (Osona).
Amb el millor tracte, amb tota comoditat.
Lloc: Marina Baixa.
Amb tota complaença.
Sinònim: Veg. A cor què vols cor què desitges.
Sensació: amb completa satisfacció.
Lloc: Mallorca.
Regaladament.
Lloc: País Valencià.
Viure a cos de rei
5 fonts, 1995.
Sinònim: Viure com un canonge.
Lloc: Terres de Ponent.
[…] que si ton pare havia arribat a Mèxic i que si el cosí de no sé qui l'havia vist casat, afillat i vivint a cos de rei!
Lloc: El Vendrell.
Amb tota complaença.
Equivalent en esperanto: Vivi larĝe kaj lukse | Vivi en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro.
El coronel Perote, però, no vivia a cos de coronel sinó a cos de rei.
A cos de rei (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: A cor què vols, cor què desitges / a cor què vols, boca què desitges.
Equivalent en castellà: A cuerpo de rey.
A cuerpo de rey (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Com un bisbe.
M'han tractat a cos de rei
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Servir (algú) com a cos de rei
1 font, 2017.
Tractar a cos de rei
1 font, 1978.
No en tingueu per això un gran càrrec de consciència, perquè fumant amb pipa si va anar a l'infern el deuen portar en palmes i tractar a cos de rei, perquè en Banyeta va al darrera dels fumadors de pi.