Paremiologia catalana comparada digital

A la burra prenyada fes-la anar ben carregada

24 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1759.

A la burra que està prenyada, feu-la anar ben carregada

4 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 117. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 19. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

A la burra que està prenyada, fes-la anar ben carregada

2 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 22. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

A la bèstia que està prenyada, fes-la anar ben carregada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 729», p. 156. Columna Edicions.

A la burra prenyada / fes-la anar ben carregada

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carregar 5», p. 252. Edicions Polígrafa.

A la burra prenyada fes-la anar ben carregada

1 font, 1999.
Es diu quan es dóna a algú treball sense compassió.
Sinònim: A la burra que està prenyada, féu-la anar ben carregada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 446. Edicions 62.

A la burra prenyada fes-la anar ben carregada!

1 font, 1987.
Donar treball sense compassió.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 126. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A la burra prenyada, / no la facis anar massa carregada

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ne fais pas aller trop chargée / l'ânesse pleine.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Burro, el ruc, l'ase / L'âne», p. 444. Robert Morel Editeur.

A la burra prenyada, fes-la anar ben carregada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1756», p. 413. Columna Edicions.

A la burra prenyada, no la facis anar carregada

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. L'ase», p. 109. Garsineu Edicions.

A la burra qu'está prenyá, fesla anar ben carregá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 10. Editorial Arte y Letras.

A la burra que està prenyada / ferla anar ben carregada

1 font, 1910.
Sembla massa inhumà.
Equivalent en castellà: A la borrica arrodillada / doblarle la carga.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 46. L'Avenç.

A la burra que està prenyada fes-li anar ben carregada

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.

A la burra que está prenyada fesla anar ben carregada

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 10. Manuscrit.

A la burra que està prenyada, féu-la anar ben carregada

1 font, 1999.
Es diu quan es dóna a algú treball sense compassió.
Sinònim: A la burra prenyada fes-la anar ben carregada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 446. Edicions 62.

A la somera prenyada, fes-la anar poc carregada

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. L'embaràs, el part i la criança», p. 56. Pagès Editors.

A la somera que està prenyada, fes-la anar ben carregada

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: A la borrica arrodillada, doblarle la carga.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 786. Antoni López, Editor.

Burra que està prenyada, / fes-la anar ben carregada

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Burra», p. 330. Edicions Polígrafa.

Burra que está prenyada, / fesla anar ben carregada

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 43. Joan Jolis, Estamper.

La burra que està prenyada, feu-la anar ben carregada

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1129. Editorial Selecta-Catalonia.

La burra que està prenyada, feu-la anar carregada

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 130. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.