Paremiologia catalana comparada digital

Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits; raïms de setembre, te'n llepes els dits

47 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1926.

Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits; raïms de setembre, te'n llepes els dits

12 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 6 (15 de juliol de 1926) «Refraner. III. Juliol», p. 95. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 71. Pagès Editors.
Sembla ser que són més bons els raïms que maduren per setembre que els prematurs de juliol.
Carbonell, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Juliol». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
25 de juliol.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 77. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Sant Jaume és el 25 de juliol.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de juliol». Web.
El raïm que madura al juliol és de taula, dolcet; però el que madura al setembre és més dolç i idoni per a fer vi.
Sinònim: Connexos: Most d'agost, mal color i pitjor gust | Raïms de novembre, ni els garrins els volen.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 150. Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 27 - Dites i Refranys: El calendari - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-calendari-c970». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «El calendari». Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.

Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits; raïms de Setembre, te'n llepes els dits

5 fonts, 1999.
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes de setembre». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Juliol». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Raïm de setembre, te'n llepes els dits

4 fonts, 1993.
Acaba de fer-se la verema.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Refranys», p. 204. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Fruites i verdures», p. 262. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Setembre», p. 146. Edicions 62.

Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits; raïms, de setembre, te'n llepes els dits

4 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Setembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits

3 fonts, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 169. Cossetània Edicions.
San Jaime y San Cristobal, 25 de julio. En estos refranes se tiene en cuenta la escasa precipitación en la montaña y en los llanos de viñedos con algunas precipitaciones. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.7. Julio. 10.7.2. Caracterización de la climatología de julio. 10.7.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 413. Universitat de les Illes Balears.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de juliol». Web.

Raïms de sant Jaume, raïms aigualits; raïms de setembre, te'n llepes els dits

2 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «25 de juliol. Sant Jaume», p. 621. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 987. Editorial Selecta-Catalonia.

Raïms de setembre, te'n llepes els dits

2 fonts, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els vegetals. Fruits», p. 81. Graó Editorial.
Equivalent en francès: Raisins de septembre, tu t'en lèches les doigts.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 22. Sport-Entraide-Amitié.

Raïm de setembre te'n llepes els dits

1 font, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Introducció», p. 13. Graó Editorial.

Raïms de Sant Jaume, / raïms aigualits

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juliol. 25. Sant Cugat; Sant Jaume: Festa Major de Caixàs, Canet, Elna, Montner, Nahuja, Nyer, la Torre del Bisbe, Vilafranca de Conflent. Aplec a Sant Jaume de Calahons», p. 61. Terra Nostra.

Raïms de Sant Jaume, / raïms aigualits; / raïms de setembre / te'n llepes els dits

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Raïm», p. 40. Edicions Polígrafa.

Raïms de sant Jaume, / raïms aigualits; / raïms de setembre, / te'n llepes els dits

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 39», p. 526. Columna Edicions.

Raïms de Sant Jaume, / raïms aigualits; / raïms de setembre, / te'n llepes els dits

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Setembre», p. 116. Edicions Polígrafa.

Raïms de Sant Jaume, / raïms aigualits; / raïms de setembre, te'n llepes els dits

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Setembre», p. 126. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Raïms de sant Jaume, raïms aigualits; / raïms de setembre, te'n llepes els dits

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 294.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre», p. 123. Editorial Barcino.

Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits; / Raïms de setembre, te'n llepes els dits

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 75. Autoedició.

Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits; raïms de setembre t'en llepes els dits

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 33 (1 de setembre de 1927) «Refraner. XXIV. Setembre», p. 247. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits; raïms de setembre te'n llepes els dits

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els dits». Web.

Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits; raïms de setembre te'n lleps els dits

1 font, 1984.
Pel juliol els raïms encara no són madurs, malgrat que cap a finals de mes se'n puguin collir uns pocs (Sant Jaume). És el moment en que els grans comencen a agafar color: verolar.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.4. La maduració i la verema», p. 238. Manuscrit.

Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits; raïms de setembre, te'n lleps els dits

1 font, 1999.
El raïm és més bo al setembre que al juliol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juliol», p. 138. Edicions 62.

Raïms de setembre, / te'n llepes els dits

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 19. Sant Gustau», p. 74. Terra Nostra.

Raïms de setembre, et llepes els dits

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Setembre», p. 48. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.